ПРЕДУСМОТРЕННЫМ В БЮДЖЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• previsto en el presupuesto
• presupuestados

Примеры использования Предусмотренным в бюджете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти данные относятся к штатным сотрудникам, а не к должностям, предусмотренным в бюджете.
Esas cifras corresponden a los funcionarios en servicio y no a los puestos presupuestados.

Меньший объем потребностей был также обусловлен более высоким фактическим средним показателем задержки с развертыванием в размере 2, 1 процента по сравнению с 1 процентом, предусмотренным в бюджете.
La disminución de las necesidades también se debió a un factor real de demora en el despliegue superior, que alcanzó un 2,1% frente al 1% previsto en el presupuesto.

Сокращение сметных потребностей обусловлено тем, что прогнозируемая доля вакантных должностей составляла 8 процентов по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем на уровне 1 процента, что объясняется задержками с развертыванием гражданских сотрудников полиции из-за задержек с получением виз.
Las menores necesidades estimadas obedecen a la tasa de vacantes prevista del 8%, en comparación con la tasa de vacantes presupuestada del 1%, resultante de la demora en los despliegues debida a los retrasos en la obtención de visados para agentes de la policía civil.

Кроме того, доля вакантных должностей национальных сотрудников составляла 5 процентов по сравнению с нулевым показателем, предусмотренным в бюджете.
Además, la tasa de vacantes del personal de contratación nacional fue del 5%, en comparación con una tasa de vacantes presupuestada del 0%.

Увеличение потребностей является результатом полного развертывания военного, полицейского и гражданского персонала в течение бюджетного периода по сравнению с поэтапным развертыванием, предусмотренным в бюджете на 2004/ 05 год, а также более низкой прогнозировавшейся долей вакантных должностей.
Las mayores necesidades son consecuencia del despliegue completo del personal militar, civil y de policía a lo largo del ejercicio presupuestario, frente al despliegue gradual previsto en el presupuesto 2004/2005, y a que se prevén unas tasas de vacantes inferiores.

Фактическая доля вакантных должностей по международному персоналу за данный период составляла 16 процентов по сравнению с показателем в 15 процентов, предусмотренным в бюджете.
La tasa media real de vacantes del personal de contratación internacional durante el período fue 16% frente a la de 15% aplicada en el presupuesto.

Вместе с тем Комиссия полагает, что в тех случаях, когда эти проблемы продолжают оказывать влияние на исполнение бюджета, приводя к возникновению существенных различий между предусмотренным в бюджете и фактическим количеством летных часов, необходимо учитывать их при составлении бюджета каждой миссии и по возможности производить количественную оценку их влияния.
Sin embargo, la Junta considera que, en los casos en que esos problemas sigan afectando a la ejecución del presupuesto y causando diferencias significativas entre las horas de vuelo presupuestadas y las realizadas efectivamente, deberían tenerse en cuenta en el proceso de formulación del presupuesto de cada misión y cuantificarse en la medida de lo posible.

D Данные о персонале включают данные о сотрудниках на должностях, предусмотренных в бюджете, а также на должностях, финансируемых из целевых фондов; показатели доли вакантных должностей относятся к должностям, предусмотренным в бюджете.
D En los datos se incluye el personal en puestos presupuestados y puestos financiados con cargo a fondos fiduciarios; las tasas de vacantes se refieren sólo a puestos presupuestados.

Повышение производительности обеспечило экономию человеко-дней служб письменного перевода, что помогло покрыть часть прироста рабочей нагрузки служб письменного перевода Организации Объединенных Наций на 19, 13 процента по сравнению с уровнем, предусмотренным в бюджете на 1998- 1999 годы, и резко сократить объем дополнительных средств, которые пришлось выделить.
La mayor productividad permitió ahorrar días de trabajo de traducción, lo cual ayudó a absorber parte del 19,13% de aumento en el volumen de trabajo de traducción de las Naciones Unidas, en comparación con el nivel proyectado en el presupuesto de 1998- 1999 y asimismo contribuyó a reducir drásticamente la necesidad de fondos adicionales.

Средства были перераспределены из группы I<< Военный и полицейский персонал>gt; и из группы III<< Оперативные расходы>gt; в целях покрытия дополнительных потребностей в группе II<< Гражданский персонал>gt;, главным образом обусловленных более низкой долей вакантных должностей по сравнению с показателем, предусмотренным в бюджете на 2013/ 14 год.
La redistribución de fondos del Grupo I, personal militar y de policía, y del grupo III, gastos operacionales, se llevó a cabo para atender necesidades adicionales en el Grupo II, personal civil, debido principalmente a la reducción de la tasa de vacantes prevista en el presupuesto aprobado para 2013/14.

Международные сотрудники( 213 600 долл. США): дополнительные потребности были вызваны увеличением с июля 2006 года множителя корректива по месту службы по сравнению с предусмотренным в бюджете множителем, действовавшим в августе 2005 года, а также более высокими расходами, связанными с прекращением службы двух международных сотрудников и назначением на работу девяти сотрудников миссии;
Personal de contratación internacional( 213.600 dólares): incremento de el multiplicador de el ajuste por lugar de destino a partir de julio de 2006 respecto de el multiplicador presupuestado en vigor en agosto de 2005, y aumento de los gastos derivados de la separación de el servicio de dos funcionarios y de los costos de asignación con carácter de misión respecto de otros nueve;

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов ЮНОДК продвинулось вперед в деле разработки и принятия тематических программ по каждому из тематических приоритетов ЮНОДК, которые соответствуют подпрограммам, предусмотренным в бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En el bienio 2010-2011, la UNODC avanzó en la elaboración y aprobación de programas temáticos para cada una de sus prioridades temáticas, que se corresponden con los subprogramas previstos en el presupuesto para el bienio 2012-2013.

Дополнительные потребности были вызваны увеличением с июля 2006 года множителя корректива по месту службы по сравнению с предусмотренным в бюджете множителем, действовавшим в августе 2005 года; еще одна причина-- более высокие расходы, связанные с прекращением службы двух международных сотрудников и назначением на работу девяти сотрудников. Национальные сотрудники.
La diferencia se debió a el incremento de el multiplicador de el ajuste por lugar de destino a partir de julio de 2006 por comparación con el multiplicador presupuestado en vigor en agosto de 2005, así como a el aumento de los gastos relacionados con la separación de el servicio de dos funcionarios de contratación internacional y de los costos de asignación con carácter de misión respecto de nueve funcionarios.

Следствием сокращения автомобильного парка Миссии со 124 до( в среднем) 89 автомобилей в течение рассматриваемого периода и последующей передачи 54 из них на Базу материально-технического снабжения был также меньший по сравнению с предусмотренным в бюджете расход горюче-смазочных материалов, в результате чего по этой статье было сэкономлено 89 500 долл. США.
La reducción del parque de vehículos de la misión a 124 de un promedio de 89 durante este período y el posterior envío de 54 a la Base Logística también tuvieron como consecuencia una reducción del consumo de gasolina, aceite y lubricantes con respecto a lo previsto en el presupuesto, por lo cual en esta partida se obtuvieron economías de 89.500 dólares.

При содействии Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам он рассматривает и утверждает двухгодичную программу публикаций по предусмотренным в бюджете по программам категориям( периодические, непериодические и технические публикации) в целях обеспечения их последовательности, эффективности и актуальности.
Con la asistencia del Grupo de Trabajo sobre el Marco Estratégico y el Presupuesto por Programas, la Junta debe examinar y aprueba el programa bienal de publicaciones de la UNCTAD, clasificado de acuerdo a las categorías establecidas en el presupuesto por programas(periódicas, no periódicas y técnicas), con el propósito de velar por su consistencia, eficacia y pertinencia.

Что касается воздушного транспорта, то Комиссия отметила расхождение между общим количеством летных часов, предусмотренным в бюджете, и общим количеством использованных часов; низкий охват проверками качества авиасредств на местах и неудовлетворительное состояние дел с регулярными эксплуатационными проверками; недостаточную численность обслуживающего персонала; и тот факт, что совет по вопросам безопасности полетов до сих пор не создан.
En cuanto a las operaciones aéreas, la Junta señaló la discrepancia entre la cantidad total de horas de vuelo presupuestadas y el total de horas de vuelo utilizadas; las pocas inspecciones in situ de la calidad de las operaciones aéreas y evaluaciones periódicas de el funcionamiento de las aeronaves realizadas; la cantidad insuficiente de personal de apoyo a las operaciones de aviación; y el que todavía no se hubiera establecido un Consejo de Seguridad Aérea.

Разница между потребностями на 2013 год и утвержденным бюджетом на 2012 год отражает в первую очередь сокращение численности военного и полицейского персонала, что частично перекрывалось применением в смете расходов 5процентного показателя доли вакантных должностей по статьям суточных участников миссии, путевых расходов и расходов на пособия на обмундирование для военнослужащих на 2013 год, по сравнению с 30- процентным показателем, предусмотренным в бюджете на 2012 год.
La diferencia entre las necesidades de 2013 y el presupuesto aprobado de 2012 obedece principalmente a la reducción de la dotación de personal militar y de policía, contrarrestada en parte por la aplicación de una tasa de vacantes del 5% a los gastos estimados en concepto de dietas por misión, gastos de viaje y subsidio para prendas de vestir del personal militar para 2013, frente a la tasa del 30% presupuestada en 2012.

Увеличение потребностей обусловлено тем, что фактическая доля вакантных должностей международных добровольцев Организации Объединенных Наций составляла 17, 3 процента, по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем на уровне 30 процентов, а также развертыванием дополнительных 79 международных добровольцев Организации Объединенных Наций в поддержку проведения выборов и увеличением размера суточных, выплачиваемых добровольцам, с 1 марта 2009 года.
El aumento de los recursos necesarios obedeció a que la tasa real de vacantes para los Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional fue del 17,3%, en comparación con el 30% previsto en el presupuesto, se desplegaron 79 Voluntarios de las Naciones Unidas adicionales en apoyo de las elecciones y aumentaron de las dietas de los voluntarios a partir del 1 de marzo de 2009.

Неизрасходованный остаток средств объясняется ранним началом сокращения воинских контингентов миссии( хотя бюджетные ассигнования были рассчитаны с учетом развертывания в течение этого периода в среднем 5450 военнослужащих контингентов, их фактическая численность составляла в среднем 4636 военнослужащих, т. е. доля вакантных должностей составляла 14, 9 процента по сравнению с предусмотренным в бюджете 2процентным коэффициентом учета задержки с развертыванием).
El saldo no utilizado se debe al inicio anticipado del plan de reducción de los contingentes militares de la misión(los créditos presupuestados se basaban en el despliegue de un promedio de 5.450 efectivos de los contingentes durante el período, mientras que la dotación media real fue de 4.636 efectivos, lo que representa una tasa de vacantes del 14,9% frente a un factor de demora en el despliegue del 2% previsto en el presupuesto).

По запросу Комитет был информирован о том, что по состоянию на 31 марта 2012 года численность полицейских Организации Объединенных Наций составляла 534 человека и что были приняты меры с целью довести фактическую численность полицейских Организации Объединенных Наций до прогнозируемого показателя-- 560 человек, при утвержденной численности 900 полицейских, к 1 июля 2012 года в соответствии с поэтапным развертыванием, предусмотренным в бюджете на 2012/ 13 год.
Se informó a la Comisión, cuando se interesó a el respecto, de que a el 31 de marzo de 2012 se habían desplegado en la Misión 534 agentes de policía de las Naciones Unidas y que se habían hecho arreglos para alcanzar a más tardar el 1 de julio de 2012 el nivel de despliegue previsto de 560 agentes de policía de las Naciones Unidas de los 900 autorizados, de conformidad con el despliegue por etapas previsto en el presupuesto para el período 2012/13.

Добровольные взносы натурой( предусмотренные в бюджете) a.
Contribuciones voluntarias en especie(presupuestadas).

Предусмотренные в бюджете на 1998- 1999 годы.
Presupuestados para el bienio 1998-1999.

Добровольные взносы натурой( предусмотренные в бюджете) с.
Contribuciones voluntarias en especie(presupuestadas)c.

Предусмотрено в бюджете Фактически закуплено.
Previstos en el presupuesto.

Медицинские услуги( предусмотренные в бюджете).
Servicios médicos(presupuestados).

Таблица взносов, не предусмотренных в бюджете, по миссиям.
Cuadro de contribuciones no presupuestadas, por misión.

Добровольные взносы натурой( предусмотренные в бюджете).
Contribuciones voluntarias en especie(presupuestados).

( в процентах) Число вакантных должностей, предусмотренное в бюджете/.
Tasa de vacantes/ retrasos del despliegue previstos en el presupuesto(porcentaje).

Добровольные взносы, предусмотренные в бюджете.
Contribuciones voluntarias presupuestadas.

A Включая добровольные взносы, как предусмотренные, так и не предусмотренные в бюджете.
A Incluye las contribuciones voluntarias presupuestadas y no presupuestadas.