ПРЕДУСМОТРЕННЫМ В БЮДЖЕТЕ на Английском - Английский перевод

• budgeted
• budget

Примеры использования Предусмотренным в бюджете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение разницы между предусмотренным в бюджете и фактическим количеством летных часов.
Narrow gap between budget and flight hours.

Эти данные относятся к штатным сотрудникам, а не к должностям, предусмотренным в бюджете.
These figures relate to staff on board rather than budgeted posts.

Сокращение разницы между предусмотренным в бюджете и фактическим количеством летных часов.
Narrow gap between budgeted and actual flight hours.

Комитет отмечает, что запланированные на 2013 год результаты уступают предусмотренным в бюджете на 2012- 2013 годы.
The Committee noted that the projected results for 2013 lagged behind the budget set for 2012-2013.

Разница между предусмотренным в бюджете и фактическим коэффициентом задержки с развертыванием( в%)[ c]=[ b]- a.
Variance between budgeted and actual delayed deployment factor(%)[c]=[b]-a.

Принять надлежащие меры в целях сокращения разницы между предусмотренным в бюджете и фактическим количеством летных часов, используемых миссиями( пункт 140);
Take appropriate measures to reduce the gap between the budgeted and actual flight hours utilized by missions(para. 140);

Разница объясняется уменьшением фактического количества поездок за пределы района действия Миссии( 82) по сравнению с количеством поездок, предусмотренным в бюджете 90.
The variance is attributable to the lower number of actual trips outside the Mission area(82) as compared with budgeted trips 90.

Использование 80 процентов летных часов по сравнению с количеством часов, предусмотренным в бюджете 2012/ 13 год: данных не имеется; 2013/ 14 год: данных не имеется; 2014/ 15 год: 80 процентов.
Per cent of flight hours utilization against budgeted hours 2012/13: not applicable; 2013/14: not applicable; 2014/15: 80 per cent.

Фактическая доля вакантных должностей по международному персоналу за данный период составляла 16 процентов по сравнению с показателем в 15 процентов, предусмотренным в бюджете.
The actual average vacancy rate for international staff during the period was 16 per cent, as compared with the rate of 15 per cent applied in the budget.

Комиссия вновь рекомендует Департаменту принять надлежащие меры в целях сокращения разницы между предусмотренным в бюджете и фактическим количеством летных часов, использованных миссиями пункт 140.
The Board reiterates its previous recommendation that the Department take appropriate measures to reduce the gap between the budgeted and actual flight hours utilized by missions para. 140.

Финансовый период 2003- 2004 годов стал первым периодом, за который была произведена оценка результативности работы по таблицам запланированных результатов, предусмотренным в бюджете на этот период.
The financial period 2003/2004 is was the first one financial period for which performance was assessed against the planned results-based frameworks, set out in the budget for that period.

В этой связи на ускорение темпов модернизации систем тепло- и водоснабжения дополнительно к уже предусмотренным в бюджете средствам целесообразно направлять до 100 миллиардов тенге ежегодно.
We should allocate up to 100 billion tenge each year to accelerate the level of modernisation in our heat and water supply systems, in addition to the funds already envisaged in the budget.

В ходе двухгодичного периода 2012- 2013 годов бюджетной экономии не ожидалось, частично ввиду отсрочки процесса пересчета части связанных с должностями расходов, а также ввиду более низкого реального показателя доли вакансий по сравнению с показателем, предусмотренным в бюджете.
During the biennium 2012-2013, savings were not anticipated owing, in part, to the deferral of part of the recosting requirements for posts and lower overall actual vacancy rates than budgeted.

В пункте 140 Комиссия вновь рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира принять надлежащие меры в целях сокращения разницы между предусмотренным в бюджете и фактическим количеством летных часов, использованных миссиями.
In paragraph 140, the Board reiterated its previous recommendation that the Department of Peacekeeping Operations take appropriate measures to reduce the gap between the budgeted and actual flight hours utilized by missions.

Информация о выполнении рекомендации Комиссии по сокращению разницы между предусмотренным в бюджете и фактическим количеством летных часов, использованных миссиями( см. A/ 62/ 785, раздел V. C), приводится в части, посвященной воздушному транспорту см. пункты 44- 47 выше.
Information on the implementation of the Board's recommendation to reduce the gap between the budgeted and actual flight hours utilized by missions(see A/62/785, sect. V. C) is reflected under air transportation see paras. 44-47 above.

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что он постоянно работает над повышением качества составления и исполнения бюджетов воздушного транспорта в целях сведения к минимуму разницы между предусмотренным в бюджете и фактически использованным количеством летных часов.
The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it was constantly working to improve its aviation budgeting with a view to minimizing the gap between the budgeted and utilized flight hours.

Как указано в пункте 1 и таблице 3 доклада, Генеральный секретарь предлагает на 1996 год добавить 84 должности к 258 должностям, предусмотренным в бюджете на двухгодичный период 1994- 1995 годов, в результате чего общее количество должностей на 1996 год составит 342, включая.
As indicated in paragraph 1 and table 3 of the report, the Secretary-General proposed the addition of 84 posts for 1996 to the 258 posts budgeted in the biennium 1994-1995 for a total of 342 posts for 1996, including 11 judges.

Рассматривая обязанности по некоторым должностям, предусмотренным в бюджете для временных помощников категории общего обслуживания, Комиссия отметила, что эти ресурсы не привлекались на кратковременной основе для целей, на которые они были предназначены.
In reviewing the duties relevant to certain positions allocated in the budget for general temporary assignments, the Board noted that those resources had not been utilized on a short-term basis for the purpose for which they were intended.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов ЮНОДК продвинулось вперед в деле разработки и принятия тематических программ по каждому из тематических приоритетов ЮНОДК, которые соответствуют подпрограммам, предусмотренным в бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
In the biennium 2010-2011, UNODC moved forward in the development and release of thematic programmes for each of the UNODC thematic priorities, which correspond to the subprogrammes outlined in the budget for the biennium 2012-2013.

Вместе с тем Комиссия полагает, что в тех случаях, когда эти проблемы продолжают оказывать влияние на исполнение бюджета, приводя к возникновению существенных различий между предусмотренным в бюджете и фактическим количеством летных часов, необходимо учитывать их при составлении бюджета каждой миссии и по возможности производить количественную оценку их влияния.
The Board considers, however, that in cases where such challenges continue to impact budget execution, causing significant variances between budgeted flight hours and actual ones, they should be factored into each mission's budget formulation process and quantified if possible.

Совет принял решение приостановить на некоторое время накопление маржи операционной прибыли от части поступлений и рассмотреть этот вопрос тогда, когда накопленный объем, составляющий в настоящее время 30 млн. долл. США, опустится ниже уровня, эквивалентного предусмотренным в бюджете расходам за 14 месяцев деятельности.
The Board agreed to stop accumulating an operating margin from the share of proceeds for the time being and will reconsider this issue once the amount accumulated, presently USD 30 million, becomes less than the equivalent of budgeted expenditure for 14 months of operation.

Что касается воздушного транспорта, то Комиссия отметила расхождение между общим количеством летных часов, предусмотренным в бюджете, и общим количеством использованных часов; низкий охват проверками качества авиасредств на местах и неудовлетворительное состояние дел с регулярными эксплуатационными проверками; недостаточную численность обслуживающего персонала; и тот факт, что совет по вопросам безопасности полетов до сих пор не создан.
With regard to air operations, the Board had noted the discrepancy between total flight hours budgeted and total flight hours utilized; the low level of on-site aviation quality inspection and regular performance evaluation; the inadequate number of support staff; and the fact that an Aviation Safety Council had not yet been established.

По запросу Комитет был информирован о том, что по состоянию на 31 марта 2012 года численность полицейских Организации Объединенных Наций составляла 534 человека и что были приняты меры с целью довести фактическую численность полицейских Организации Объединенных Наций до прогнозируемого показателя-- 560 человек, при утвержденной численности 900 полицейских, к 1 июля 2012 года в соответствии с поэтапным развертыванием, предусмотренным в бюджете на 2012/ 13 год.
Upon enquiry, the Committee was informed that 534 United Nations police were deployed as at 31 March 2012 and that arrangements were in place to achieve the projected deployment of 560 United Nations police of the 900 authorized by 1 July 2012, in line with the phased deployment in the budget for the 2012/13 period.

В этой связи Группа обеспокоена расхождением между предусмотренным в бюджете и фактическим количеством летных часов, малым количеством проверок качества авиасредств у перевозчиков на местах и эксплуатационных проверок летательных аппаратов и нехваткой персонала в сфере воздушного транспорта и призывает в ускоренном порядке провести исследование для выяснения того, действительно ли перевод контрактов на авиатранспортные услуги на новую структуру исчисления расходов привел к экономии средств и действительно ли он отражает современную коммерческую практику.
In that regard, the Group was concerned by the gap between budgeted and actual flight hours, the low rate of on-site aviation quality inspection of carriers and performance evaluation of aircraft and the shortages in aviation staffing, and called for an expedited study to determine whether or not the change of air operations contracts to the new costing structure had resulted in savings and reflected current commercial practices.

Из этой суммы 1, 2 млн. долл. США относятся к административным расходам в штаб-квартире ЦМТ, предусмотренным в регулярном бюджете, а 4 млн. долл. США- к внебюджетным проектам технического сотрудничества.
Of this, $1.2 million related to regular budget administrative expenditure at ITC headquarters, and $4 million to extrabudgetary technical cooperation projects.

В бюджете на 2008/ 09 год предусмотрено сокращение ассигнований на строительство и приобретение жилых помещений, которые преимущественно предназначены для покрытия заключительных капитальных расходов в связи с полным развертыванием ЮНАМИД, база для которого была создана благодаря существенным капиталовложениям, предусмотренным в утвержденном бюджете на 2007/ 08 год.
Reduced construction and acquisition costs in 2008/09 largely reflect the final capital costs needed to bring UNAMID to its full capability, building on the substantial investment funded from the 2007/08 approved budget.

Комиссия выявила значительные расхождения между предусмотренной в бюджете и фактической периодичностью ротации.
The Board noted large variances for years between the budgeted rotation frequencies and the actual frequencies.

В ведомости 4 отражены расходы всего Агентства, предусмотренные в бюджете и фактически понесенные в 1998- 1999 годах.
Statement 4 shows the Agency-wide budgeted and actual expenditures for 1998-1999.

Добровольные взносы предусмотренные в бюджете.
Voluntary contributions budgeted.

Взносы натурой предусмотренные в бюджете.
In-kind contributions budgeted.