ЗАКРЕПЛЕНЫ В ЗАКОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• sea afirmada por las leyes
• figuran en la ley

Примеры использования Закреплены в законе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие права закреплены в законе и осуществляются на практике.
Esta garantía está estipulada por ley y se cumple en la práctica.

Оратор интересуется, считает ли Специальный докладчик, что принципы свободы религии или убеждений во всех случаях должны быть закреплены в законе.
Desea saber si la Relatora Especial considera que los principios de libertad de religión y de creencias deben estar siempre consagrados por la ley.

Цели образования закреплены в Законе Российской Федерации" Об образовании".
Los objetivos de la educación se definen en la Ley de educación de la Federación de Rusia.

Нормативные положения высылки иностранцев с территории страны закреплены в законе по вопросам миграции, где сказано, что высылке подлежат лица:.
La normativa referente a la expulsión de un extranjero del territorio del Estado está establecida en la Ley de migraciones.

Условия оказания помощи в получении жилья закреплены в Законе о государственной помощи на приобретение или аренду жилья и модернизацию многоквартирных домов.
Las condiciones para el acceso a la vivienda se estipulan en la Ley sobre la ayuda estatal para adquirir o alquilar una vivienda y modernizar bloques de apartamentos.

Основные положения, касающиеся обязательного начального образования, закреплены в Законе о школах 1985 года( с последующими поправками).
Las normas básicas sobre la enseñanza primaria obligatoria están enunciadas en la Ley de 1985 relativa a la enseñanza(y en sus enmiendas posteriores).

С тех пор государственные органы, работающие в данной области, руководствуются принципом защиты всех соответствующих прав, которые закреплены в Законе о ребенке и подростке( ЗРП).
Desde entonces las políticas públicas en este ámbito se basan en el principio de la protección plena como establece el Estatuto del niño y el adolescente(ECA).

Основные принципы, касающиеся равного обращения на рынке труда, закреплены в Законе от 20 апреля 2004 года о содействии занятости и учреждениях рынка труда.
Los principios básicos relativos a la igualdad de trato en el mercado de trabajo se establecen en la Ley de promoción del empleo y del mercado de trabajo, de 20 de abril de 2004.

Гражданские права русских национальных меньшинств в государствах Прибалтики и других странах отныне закреплены в законе, в немалой степени благодаря требованиям НАТО.
Los derechos civiles de las minorías rusas en los estados bálticos y en cualquier otro lugar ahora están consagrados por la ley, gracias no en pequeña medida a las exigencias de la OTAN.

Основные положения государственной системы в этой сфере закреплены в Законе<< О безопасности дорожного движения>gt;, регламентирующем правовые нормы в сфере обеспечения безопасности дорожного движения.
Las disposiciones básicas del sistema del Estado han quedado consagradas en nuestra ley sobre seguridad vial, que determina las normas jurídicas para garantizar la seguridad vial.

Это несомненно относится к Ближнему Востоку, где проблемы, с которыми сталкиваются женщины, как правило, коренятся в социальных нормах, культурных системах и религиозной доктрине, и могут быть закреплены в законе.
Esto es ciertamente el caso en el Medio Oriente, donde los desafíos que las mujeres enfrentan están arraigados, típicamente, en las normas sociales, los sistemas culturales y la doctrina religiosa, y pueden ser consagrados en ley.

Процессы юридической защиты в случае нарушений прав человека закреплены в Законе о жалобах и исках, Законе об уголовно-процессуальном праве и в других соответствующих законах..
Los procesos por violación de derechos humanos están regulados en la Ley sobre presentación de denuncias, el Código de Procedimiento Penal y otra legislación pertinente.

В статье 57 первоначального доклада Исландии указываются правовые основания для отказа иностранным гражданам во въезде в Исландию и для высылки из страны; они закреплены в Законе№ 45/ 1965 о контроле за иностранцами.
En el párrafo 57 del informe inicial se indican los motivos jurídicos para negar la entrada a Islandia a los extranjeros y para deportarlos, que se consignan en la Ley Nº 45/1965 de control de extranjeros.

В Папуа-- Новой Гвинее традиционные формы землепользования закреплены в законе о лесах и составляют неотъемлемую часть законодательства, применение положений которого обеспечивается судебной системой.
En Papua Nueva Guinea, la tenencia consuetudinaria de las tierras es reconocida por la Ley sobre silvicultura y tratada como parte del marco jurídico nacional, que pueden hacer cumplir los tribunales.

Содержание задержанных в одиночных камерах в ходе проведения предварительного следствия будет возможным в будущем лишь по предварительному решению суда, а условия одиночного содержания и его продолжительность должны быть закреплены в законе.
En el futuro, la reclusión en régimen de aislamiento en vista de la investigación sólo será posible mediante decisión previa del tribunal y las condiciones de esa reclusión, así como su duración, deberán ser establecidas por la ley.

Гарантии, предоставляемые Конвенцией 151 МОТ, закреплены в Законе о служащих центральных и местных органов власти 1929 года, в Законе о военнослужащих 1937 года и в основанных на них указах.
Las garantías establecidas en virtud del Convenio Nº 151 de la OIT están recogidas en la Ley sobre el personal de la administración central y local, de 1929 y en la Ley sobre personal militar, de 1937, y en los correspondientes decretos.

Государства- участники должны решительно отвергать любые идеи неравенства женщин и мужчин, которые закреплены в законе, каноническом или частном праве или обычае, и добиваться того, чтобы в конечном итоге оговорки, особенно к статье 16, были сняты.
Los Estados partes deben desalentar decididamente toda noción de desigualdad entre la mujer y el hombre que sea afirmada por las leyes, por el derecho religioso o privado o por el derecho consuetudinario, y avanzar hacia una etapa en que se retiren las reservas, en particular al artículo 16.

Министерство образования и науки Кыргызской Республики отмечает, что законодательные и административные меры, принятые в области образования и обучения для борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, закреплены в Законе Кыргызской Республики" Об образовании":.
El Ministerio de Educación y Ciencia observa que las medidas legislativas y administrativas adoptadas en el ámbito de la educación y la enseñanza para luchar contra los prejuicios que llevan a la discriminación racial están consagradas en la Ley de educación:.

В соответствии с положениями, касающимися безопасности товарной продукции, которые закреплены в Законе о надлежащих условиях труда, контролирующие органы власти могут требовать от поставщиков точных сведений, касающихся их товаров.
Como parte de las normas sobre seguridad de los productos establecidas por la Ley sobre el medio ambiente de trabajo, las autoridades supervisoras están facultadas para exigir de los proveedores detalles sobre los productos suministrados.

Содержащееся в параграфе 19 статьи 115 УК определение" лица, выполняющего публичные функции", относится, в частности, к лицам," чьи права и обязанности в рамках публичной деятельности определены или закреплены в законе или международном соглашении, являющемся обязательным для Республики Польша".
La definición de" persona que desempeña funciones públicas" establecida en el artículo 115, párrafo 19, del Código Penal incluye, entre otras, a las personas cuyos derechos y obligaciones en el ámbito de la actividad pública define o reconoce una ley o un acuerdo internacional vinculante para la República de Polonia.

Государства- участники должны решительно отвергать любые идеи неравенства женщин и мужчин, которые закреплены в законе, частном праве или обычае, и добиваться того, чтобы в конечном итоге оговорки, особенно к статье 16, были сняты" Общая рекомендация№ 21( тринадцатая сессия, 1994 год). Равенство в рамках брака и семьи, пункты 41- 44.
Los Estados partes deben desalentar decididamente toda noción de desigualdad entre la mujer y el hombre que sea afirmada por las leyes, por el derecho religioso o privado o por el derecho consuetudinario, y avanzar hacia una etapa en que se retiren las reservas, en particular al artículo 16.” Recomendación general No. 21(13º período de sesiones, 1994), La igualdad en el matrimonio y las relaciones familiares, párrs. 41 a 44.

Как было отмечено в пункте 27 выше, полномочия полиции на территории острова Мэн при расследовании преступлений и гарантии в отношении подозреваемого закреплены в Законе 1998 года( Закон Тинуолда) о полицейских полномочиях и процедурах, а также в кодексах, разработанных в соответствии с этим Законом, которые регламентируют порядок задержания и обыска, обыска помещений и изъятия имущества, задержания, обращения, допроса и установления личности подозреваемых.
Tal como se menciona en el párrafo 28, las facultades de la policía de la Isla de Man en la investigación de delitos, así como las garantías para el sospechoso, figuran en la Ley sobre poderes y procedimientos de la policía de 1998(una ley de Tynwald) y en los códigos creados conforme a dicha ley, que tratan la interpelación y el registro, el registro domiciliario y la incautación de bienes, así como la detención, el trato, el interrogatorio y la identificación de sospechosos.

Порядок деятельности этого суда закреплен в Законе о Верховном административном суде.
Las modalidades de acción del Tribunal se establecen en el Estatuto sobre el Tribunal Administrativo Superior.

Статья 5b Конвенции закреплена в законе о семье.
El párrafo b del artículo 5 de la Convención se recoge en la ley de la familia.

Право на вступление в брак закреплено в Законе о браке( 234/ 1929).
El derecho a contraer matrimonio figura en la Ley Matrimonial(234/1929).

Это равенство закреплено в законах и реализуется на практике.
La igualdad está consagrada en las leyes y es respetada en la práctica.

Ограничения свободы выражения мнений следует четко определить и закрепить в законах.
Las limitaciones a la libertad de expresión deben estar claramente definidas y establecidas en la ley.

Их всегда следует применять на основании конкретных причин, закрепленных в законе, и они должны носить индивидуальный и пропорциональный характер по отношению к конкретному случаю.
Deberían imponerse siempre sobre la base de las razones concretas previstas en la ley, de forma individualizada y proporcional a cada caso.

Одной из целей, закрепленных в Законе о равных возможностях, является достижение 50- процентного представительства женщин в жизни общества.
Uno de los objetivos consagrados en la Ley de igualdad de oportunidades es lograr que las mujeres ocupen un 50% de los puestos públicos.

НССТ рекомендовал Тунису закрепить в законе решение Министерства внутренних дел о сокращении максимальной продолжительности задержания с шести дней до 24 часов.
El CNLT recomendó a Túnez que formalizara en una ley la decisión del Ministerio del Interior de reducir la duración de la detención policial de un máximo de 6 días a 24 horas.