Примеры использования Fawaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Fawaz H. Mously, Mously and Company.
Bien… Este es el príncipe de la corona, Fawad Fawaz, heredero al trono del Reino de Durhán.
Юноша на мониторе- наследный принц Фавад Фаваз, наследник престола Королевства Дурхан.El Director General es El Hadj Ahmed Fouzi yel Director en Guinea es Roda Nemeh Fawaz.
Ее генеральным директором является Хаджи Ахмед Фузи, адиректором по Гвинее-- Рода Немех Фаваз.Además Shaden Fawaz, también de Egipto, añadió:.
А Шадин Фаваз, тоже из Египта, добавляет:.Desde el principio de 2001 ha estado en poder del hijo del Presidente Taylor yel empresario libanés Abbas Fawaz.
С начала 2001 года район контролируется сыном президента Тейлора иливанским предпринимателем Аббасом Фавазом.Los coleccionistas Jacob Moussa, Fawaz y Bassem venden a Sodiam(véase el anexo 28).
Сборщики Жакоб Мусса, Фаваз и Бассем продают алмазы компании<< Содиам>gt;( см. приложение 28).Fawaz, fue Director del centro de compras Gemca, mientras que Bassem fue Director del centro compras Sopicat.
Фаваз является бывшим управляющим закупочным домом<< Джемка>gt;, а Бассем-- бывшим управляющим закупочным домом<< Сопикат>gt;.Su familia desconoció su suerte o su paradero hasta 1996, cuando Fawaz Shamoun fue puesto en libertad sin juicio.
Их семья не имела никаких сведений о постигшей их судьбе или их местонахождении до 1996 года, когда Фаваз Шамун был освобожден без суда.Ahmed Hassan Fawaz Atta, de 25 años, ciudadano egipcio y residente habitual en Massaken El Hayaat;
Ахмед Хасан Фаваз Атта, 25 лет, гражданин Египта, обычно проживающий в Масакен эль- Хайат;La primera parte del 41º período de sesiones de la Junta de Comercio yDesarrollo fue declarada abierta por el Sr. Al Sherif Fawaz Sharaf(Jordania), Presidente de la Junta en su 40º período de sesiones.
Первую часть сорок первой сессии Совета по торговлеи развитию открыл Председатель сороковой сессии Совета г-н Аш- Шериф Фаваз Шараф( Иордания).Se informó al Grupo de que el Sr. Fawaz, se encontraba de vacaciones en un lugar desconocido y que, durante su ausencia, no había nadie en la oficina.
Группе было заявлено о том, что ее директор гн Фаваз находится в неустановленном месте в отпуске и что в его отсутствие в канцелярии никого нет.Varias empresas españolas y francesas perdieron sus concesiones, que quedaron en manos de la United Logging Company,cuyo gerente general era el Sr. Fawaz y cuyo directorio estaba presidido por el hijo del Presidente Taylor.
Несколько испанских и французских предприятий потеряли свои концессии, перешедшие к компании<< Юнайтид логгинг кампани>gt;,которой управляют гн Фаваз и сын президента Тейлора, являющийся председателем правления.Como compensación, el Sr. Fawaz, mediante sus cuentas bancarias en Suiza y Francia, corría con los gastos de Taylor durante sus viajes por Europa.
Со своей стороны, г-н Фаваз со своих счетов в швейцарских и французских банках оплачивал расходы Тейлора во время его поездок по европейским странам.A las 19.00 horas, un grupo terrorista armado irrumpió en la granja de Mustafá Jadr Abid y disparó contra las personas que se encontraban allí. Muhammad Husain Abiduresultó muerto, mientras que el dueño de la granja y un niño, de nombre Fawaz al-Muhsin, sufrieron heridas.
В 19 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа ворвалась на ферму Мустафы Хадр Абида и открыла огонь по находившимся там людям,убив Мухаммада Хусейна Абиду и ранив владельца фермы и ребенка, Фаваза аль- Мухсина.Fawaz Refrigeration & Air-conditioning Co. pide indemnización por los gastos ocasionados durante la promoción de un nuevo ramo de actividad.
Компания" Фаваз рефриджерейшн энд эр- кондишенинг Ко." испрашивает компенсацию за расходы, понесенные в период продвижения нового направления деятельности.La reanudación de la segunda parte del 40º período de sesiones de la Junta de Comercio yDesarrollo fue abierta por el Sr. Al Sherif Fawaz Al Sharaf(Jordania), Presidente de la Junta en su 40º período de sesiones.(Véanse las observaciones iniciales del Presidente en la introducción.).
Возобновленную вторую часть сороковой сессии Совета по торговле и развитию открылПредседатель Совета на его сороковой сессии г-н Аш- Шериф Фаваз аш- Шараф( Иордания).( Вступительное слово Председателя см. во введении.).En cuanto a los casos de Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bourni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk y Riad Seef, no se ha recibido ninguna información del Gobierno, como se ha indicado anteriormente.
Что касается дел Фауза Телло, Хабиба Эйсса, Уалида альБуна, Хасана Саадуна, Хабиба Салеха, Арефа Далила, Камаля Лабуани, Риада альТурка и Риада Сиифа, то, как указывалось ранее, никакой информации на этот счет от правительства не поступило.En el día de hoy, y en lo que parece ser otra ejecución extrajudicial de palestinos perpetrada por las fuerzas de ocupación israelíes, un automóvil fue detonado mediante un dispositivo de control a distancia,matando instantáneamente a Fawaz Badran El-Shayeb en el pueblo de Tulkaram.
Сегодня было совершено, как представляется, еще одно внесудебное убийство палестинца оккупационными силами Израиля, которые с помощью устройства дистанционного контроля взорвали легковой автомобиль,что привело к мгновенной смерти Фаваза Бадрана эшШайеба в городе Тулькарме.El Sr. Fawaz Tello, nacido en Damasco en 1961, ingeniero y miembro del" Foro Nacional del Diálogo" y del Foro" Mountada Al-Hiwar al Watani", fue arrestado en la noche del 11 de septiembre de 2001 en Damasco por miembros de las Fuerzas del Departamento de Seguridad Política.
Гн Фауз Телло, родившийся в Дамаске в 1961 году, инженер и член" Национального форума диалога" и форума" Моунтада аль- Хивар аль Уатани" был арестован ночью 11 сентября 2001 года в Дамаске сотрудниками сил Департамента политической безопасности.El Administrador anunció los nombramientos de dos funcionarios superiores del PNUD: la Sra. Thelma Awori, Administradora Auxiliar y Directora de la Dirección Regional de África,y el Sr. Fawaz Fokaladeh, Administrador Auxiliar y Director de la Dirección Regional de los Estados Árabes.
Администратор объявил о назначении двух старших должностных лиц в ПРООН: г-жи Тельмы Авори в качестве помощника Администратора и Директора Регионального бюро для Африки иг-на Фаваза Фокаладеха в качестве помощника Администратора и Директора Регионального бюро для арабских государств.El propietario de la MPWI, Abbas Fawaz, destinaba esas importaciones excedentarias de aproximadamente 2.500 sacos a la venta entre la población local y a alimentar a soldados de la Unidad Antiterrorista de Liberia y el Servicio de Seguridad Especial que frecuentemente estaban estacionados en sus campamentos madereros.
Владелец МВПИ Аббас Фаваз продавал эти излишки импортного риса в количестве примерно 2500 мешков местному населению и солдатам АТГ и ССБ, которые часто расквартировывались в принадлежащих его компании лесных поселках.En su 827ª sesión, celebrada el 20 de septiembre, la Junta eligió por aclamación Presidente de su 40º período desesiones al Sr. Al Sherif Fawaz Sharaf(Jordania) quien, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 338(XXXIII) de la Junta, había sido designado por la Junta en su segunda reunión ejecutiva previa el 5 de marzo de 1993.
На своем 827- м заседании 20 сентября Совет путем аккламации избрал Председателем своей сороковой сессии г-на Аш-Шерифа Фаваза Шарафа( Иордания), который в соответствии с положениями решения 338( ХХХIII) Совета был назначен Советом на его второй( предсессионной) исполнительной сессии 5 марта 1993 года.La privación de libertad que sufrieron Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk y Riad Seef es igualmente arbitraria, por ser contraria a los artículos 9, 10, 18 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los artículos 9, 14, 18 y 19 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y entra en las Categorías II y III de las categorías aplicables a el examen de los casos presentados a el Grupo de Trabajo.
Лишение свободы Фауза Телло, Хабиба Эйсса, Уалида альБуни, Хасана Саадуна, Хабиба Салеха, Арефа Далилы, Камаля Лабуани, Риада альТурка и Риада Сиифа является также произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9, 10, 18 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9, 14, 18 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и относится к категориям II и III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.Mostafa Ali Muharram, Ahmed Badr Gad, Salah Ahmed Al-Sayyed, Abdul Fattah Ibrahim Ahmed, Abdul Fattah Eid Hassan,Abdul Nabi Hashem Taha y Youssri Monamed Fawaz se encontraban entre los reclusos lesionados en la prisión de Abu Za'abal el 12 de septiembre de 1994 en el curso de una operación realizada por funcionarios penitenciarios y miembros del SIS.
Мостафа Али Мухаррам, Ахмед Бадр Гад, Салах Ахмед ас- Сайед, Абдул Фатта Ибрагим Ахмед,Абдул Фатта Эйд Хасан, Абдул Наби Хашем Таха и Юсри Монамед Фаваз оказались в числе заключенных, получивших травмы в тюрьме Абу-Заабаля 12 сентября 1994 года в ходе операции, проведенной тюремным персоналом и сотрудниками ССБ.Los principales coleccionistas de diamantes de Berberati, Hassan Ali Fawaz y Bassem Bahim, dijeron al Grupo que no podían asegurar que sus compras de diamantes no beneficiaran a los grupos armados porque había elementos antibalaka en la mayoría de las zonas mineras en calidad de excavadores e intermediarios.
Главные сборщики алмазов в Берберати, Хассан Али Фаваз и Бассем Бахим, сказали группе, что они не могут дать гарантий того, что осуществляемые ими закупки алмазов не идут на пользу вооруженным группам, поскольку ополчения<< антибалака>gt; присутствуют в большинстве районов добычи в роли старателей или торговых посредников.Suscitan mayor preocupación las denuncias de que el Movimiento para la Democracia en Liberia(MODEL)ha estado negociando con el Sr. Abbas Fawaz, propietario de Maryland Wood Processing Industries, y el Sr. Charafeddine, de Liberia Logging and Wood Processing Corporation/Togba Timber Compay, a fin de que esas empresas puedan reanudar las operaciones de tala en el territorio controlado por el MODEL.
Глубокую озабоченность вызывает заявление о том, что ДДЛ ведет с владельцем компании<<Мэриленд вуд просессинг индастриз>gt; гном Аббасом Фавазом и представителем компании<< Либерия логгинг энд вуд просессинг корпорэйшн/ Тогба тимбер компани>gt; гном Чарафеддином переговоры о том, чтобы эти компании возобновили лесозаготовки на территории, контролируемой ДДЛ.Según la información recibida de la fuente, Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk, Riad Seef y Mohamed Maamun al-Homsi fueron arrestados a partir del 1º de septiembre de 2001 en diferentes días de este mes, y llevados a la prisión de Adra en Damasco.
Согласно информации, полученной от источника, Фауз Телло, Хабиб Эйсса, Уалид аль- Буни, Хасан Саадун, Хабиб Салех, Ареф Далила, Камаль Лабуани, Риад аль- Турк, Риад Сииф и Мохамед Маамун аль- Хомси были задержаны в разное время в сентябре 2001 года, начиная с 1 числа этого месяца, и заключены в тюрьму Адра в Дамаске.En cuanto a la prácticade los Estados Unidos, véase un análisis del asunto Fawaz Yunis, nacional libanés, en Andreas F. Lowenfeld," U.S. Law Enforcement Abroad: The Constitution and International Law", American Journal of International Law, vol. 83, No. 4(1989), pág. 880.
Что касается практики Соединенных Штатов,то материалы обсуждения дела гражданина Ливана г-на Фаваза Юниса см. в Andreas F. Lowenfeld," U. S. Law Enforcement Abroad: The Constitution and International Law", American Journal of International Law, vol. 83, No. 4( 1989), p. 880.
