ДОЛГ на Kazakh - Казахский перевод

• қарызы
• борыш
• парыз

Примеры использования Долг на Русском языке и их переводы на Казахский язык

В 1985 году внешний долг страны составил$ 46, 8 млрд.
Жылы елдің сыртқы қарызы$46, 8 млрд құрады.

Чистый долг компании составляет 2 163 млрд тенге( 6 344 млн долл. США).
Компанияның таза қарызы 2 163 млрд теңгені(6 344 млн АҚШ доллары) құрайды.

Для Будды все испытания были психологическими: вожделение, страх и общественный долг.
Ал Будда үшін барлық сынақ құмарлық, үрей және қоғамдық парыз секілді психологиялық тұрғыда болды.

Слинг лямки/ стяжные ремни/ компенсаторы ремни/ тяжелые лямки долг непрерывного крашения машина.
Sling webbings/ баулар/ кірпік баулар/ ауыр webbings төмен байлау үздіксіз бояу машина.

Так как посол был картежником, он предложил Тони дополнительную оплату, за то, чтобы Тони выбивал долги.
Елші құмар ойыншы болғандықтан, ол Тониге қарыздарын жеңуді қамтамасыз ету үшін қосымша ақы ұсынды.

Да, конечно, прощать долги не просто. Подобное решение вызывает сложные вопросы о справедливости и стимулах.
Әрине, қарызды кешіру әділдік және ынталандыру туралы күрделі мәселелерді тудыртатын оңай емес іс.

Внедрение нового кредитного продукта« Жеңіл 2», предусматривающий отсрочку погашения 50% основного долга.
Негізгі қарыздың 50% өтеуді кейінге шегеруді қарастыратын«Жеңіл 2» жаңа кредиттік өнімдер енгізілді.

Система управления американским государственным долгом также может помочь сделать финансовую систему более безопасной.
АҚШ-тың мемлекеттік қарыздарын басқару да қаржы жүйесін қауіпсізірек етуге жәрдемдеседі.

Финансовые средства, полученные из Вюртемберга, он потратил в основном на погашение своих карточных долгов в Вене.
Вюртембергтен алынған қаржы ресурстары, ол негізінен Венадағы карта бойынша қарыздарын өтеуге жұмсалды.

В случае роста реальной( с учётом инфляции) стоимости номинальных долгов, многие должники могут обанкротиться.
Егер номиналды қарыздың нақты(инфляциямен реттелген) құны артса, онда борышкерлердің біразы банкротқа ұшырауы мүмкін.

МВФ же подчёркивает, что накопленный долг Греции достигает почти 200% ВВП, а это мешает инвестициям и притоку капиталов.
Бірақ Қордың айтуынша, ЖІӨ-нің шамамен 200%-ы деңгейіндегі Грецияның қарыздық қорлары инвестициялық және капитал ағындарын тоқтатып жатыр.

В качестве альтернативы неэффективному наднациональному и национальному фискальному управлению часто предлагается формальная реструктуризация долга.
Әдетте тиімсіз ұлтүстілік және ұлттық фискалдық құрылымдарға балама ретінде қарызды қайта құрылымдауды ұсынады.

Китай, как и Япония, обладает экономикой с высоким уровнем сбережений, при этом растущий долг страны- это в основном её долг самой себе.
Жапония секілді, Қытай да жинақтарының жоғары деңгейі бар ел және өскелең қарызы өзіне берген өз қарызы болып тұр.

На пике прошлого кризиса некоторым странам приходилось тратить более 5% ВВП на выплаты одних только процентов по долгу.
Соңғы дағдарыстың шарықтаған тұсында кей елдер өтелмеген қарыздарының пайыздық мөлшерлемелерін жабуға ЖІӨ-нің 5 пайызына дейін жұмсап отырды.

Например, так называемое количественное смягчение предполагает, что краткосрочными обязательствами ФРС выкупит долгосрочный государственный долг.
Мысалы, аталмыш сандық жұмсарту ФҚЖ қысқа мерзімді міндеттемелер арқасында ұзақ мерзімді мемлекеттік қарызын сатып алуды көздейді.

Задолженность( остаток основного долга, в том числе просроченный основной долг) по состоянию на 01. 01. 2015 г. не более 36 470 000 тенге;
Жағдай бойынша берешегі(негізгі борыш қалдығы, соның ішінде мерзімі өткізілген негізгі борыш) 36 470 0 теңгеден көп емес;

В последние 20 лет жизни писатель создал пятитомную автобиографию, состоящую из книг« Годы отрочества»,« Смена кожи»,« Наследство и долг»,« Семейная жизнь» и« На пути к самому себе».
Жазушы өмірінің соңғы 20 жылында«Жасөспірімдік жылдар»,«Тері ауыстыру»,«Мұра мен парыз»,«Отбасылық өмір»,«Өзіме барар жолда» кітаптарынан тұратын бес томдық өмірбаянын жасады.

Поскольку численность населения страны не растёт, а размер долг увеличивается( уже более 140% ВВП), экономические перспективы Италии выглядят мрачно.
Халықтың саны өспей, ЖІӨ-нің 140 пайызынан астам болған қарызы өсіп жатқан Италияның экономикасының болашағы жарқын еместей көрінеді.

У 5 миллионного долга есть компания или сообщество, звучит много. Но эта примерная сумма не предоставляет информацию о долге компании, муниципалитета или государства.
Миллион қарыз компания немесе қауымдастыққа ие, көп естіледі. Бірақ бұл үлгілік сома компанияның, муниципалитеттің немесе мемлекеттің қарызы туралы ақпарат бермейді.

Ваши жалобы помогут Вашей организации исполнить свой корпоративный долг по предотвращению противоправной, неэтичной или коррупционной деятельности по месту Вашей работы.
Сіз көтерген алаңдаушылық сіздің ұйымыңыздағы жұмыс орнында заңсыз, азғындық немесе жемқорлықтың алдын-алу үшін корпоративтік міндетіне көмектеседі.

В то время я работал на очень крупный американский банк и до сих пор помню регулярное участие в трансатлантических конференс- коллах, на которых обсуждалось соотношение долга Италии к её ВВП.
Ол кезде Американың өте ірі банкінде жұмыс істейтінмін, сонда Италияның қарызы мен ЖІӨ арасалмағын талқылауға арналған трансатлантикалық конференц-сұхбаттарға жиі қатысатыным есімде.

В разделе« Статистика внешнего сектора» создан новый раздел« Статистика внешнего долга государственного сектора в расширенном определении» c аналитическими таблицами по состоянию на конец 2016 года.
Сыртқы сектор статистикасы» бөлімінде«Кеңейтілген айқындаудағы мемлекеттік сектордың сыртқы борышының статистикасы» жаңа бөлімі қосылып 2016 жылдың соңындағы жағдай бойынша аналитикалық кестелермен толықтырылды.

Более того, тревожные звоночки уже были слышны, когда Трамп во время предвыборной кампании беззаботно рассуждал о возможности урегулировать американский долг путём его выкупа у кредиторов с дисконтом.
Шынында да, қазірдің өзінде, Трамп АҚШ қарыздарының шарттарын оларды кредиторлардан шегеріммен қайта сатып алу арқылы қайта қарастыру туралы абайсызда сайлау науқаны кезінде айтып қалды.

Для повышения доверия к системе в целом власти должны также установить лимиты на покупку банками суверенных долгов, что позволит разорвать« порочную петлю» и увеличить поток взносов в Единый фонд санации банков ЕС.
Жалпы жүйеге сенімді күшейту үшін саясаткерлер банктердің егемен қарыздарын орналастыруына шек қоюы керек, бұл оларды қақпаннан босатып, Еуроодақтың Ортақ резолюция қорына көбірек қаржы құюға итермелейді.

Катализатором роста обменного курса станут не только более высокие процентные ставки в США, но и сжатие доллара на развивающихся рынках, где иностранный долг вырос на 3 триллиона долларов США с 2010 года.
Доллардың құнының өсуіне тек АҚШ-тағы пайыздық мөлшерлеменің жоғарылығы ғана емес, дамушы елдерде доллардың азаюы да әсер етеді, 2010 жылдан бері олардың сыртқы қарызы 3 триллион долларға артты.

Совокупный внешний долг Китая( государственный и частный), который уже и так был низким по международный стандартам, сократился с 9, 4% ВВП($ 975, 2 млрд) в конце 2014 года до 6, 4% ВВП($ 701, млрд) в конце прошлого года.
Қытайдың халықаралық стандарттармен қарағандағы онсыз да аз сыртқы қарызы(мемлекеттік және жекеменшік) 2014 жылғы ЖІӨ-нің 9, 4 пайызынан(975, 2 миллиард доллар) өткен жылдың соңында ЖІӨ-нің 6, 4 пайызына(701, 0 миллиард доллар) дейін азайды.

Понимая, что мир не имеет иного выбора, кроме как продолжать кредитовать США, Трамп спокойно относится к наращиванию дефицитов и долгов за счет одновременного снижения налогов и расходов на инфраструктуру.
Әлемнің АҚШ ты кредиттеуді жалғастырудан бірақ ешқандай таңдауы жоқ екенін біле отырып, Трамп салықтарды кесіп және инфрақұрылым бойынша қаржы жұмсай отырып, АҚШ бюджет тапшылығын және қарыздарын құруды жайлы табады.

Что уровень безработицы в настоящее время составляет 5, 4%- России удалось сохранить его на уровне ниже 6%, начиная с момента установления шоковых цен на нефть; более того, государственный долг составляет лишь ничтожных 13% от ВВП.
Айтуға тұрарлық, жұмыссыздық деңгейі қазіргі уақытта 5,4%-ды құрайды, Ресей мұнай бағасы құлдыраса да, оны 6%-дан төмен оны ұстай алды; сонымен қатар, мемлекеттік борыш ЖІӨ-ның тек 13%-ын құрайды.

Марафон« ЯРКОкросс»- это своего рода« забег добрых дел», где компания« Буратино и К» приняла активное участие в поддержку данного благотворительного проекта, ведь здесь живут наши родители и дети, и забота о экологии- это наш священный долг.
Марафоны«Дакар»- бұл өзінше«жүгіру ізгі іс», онда компания«Буратино және» белсенді қатысып, қолдау осы қайырымдылық жоба, өйткені, мұнда біздің ата-аналар мен балалар, және экология туралы қамқорлық- біздің қасиетті борышымыз.

МКО предлагает метод погашения аннуитетными платежами, дифференцированными платежами и по индивидуальному графику погашения( вознаграждение ежемесячно, основной долг ежеквартально, раз в полгода, в конце срока микрокредита.).
МНҰ аннуитетті төлемдермен, дифференциалданған төлемдермен және жеке өтеу кестесі бойынша төлем тәсілдерін ұсынады(сыйақы ай сайын, негізгі қарыз тоқсан сайын, жарты жылда бір рет, микронесие мерзімі соңында).