ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ВСЕСТОРОННЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperar plenamente

Примеры использования Осуществлять всестороннее сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагает всем государствам осуществлять всестороннее сотрудничество со Специальным комитетом в деле полного осуществления его мандата.
Invita a todos los Estados a cooperar plenamente con el Comité Especial a fin de que éste pueda cumplir plenamente su mandato.

Iii осуществлять всестороннее сотрудничество с механизмом универсального периодического обзора и договорными органами по правам человека Организации Объединенных Наций;
Iii Colaborar plenamente con el mecanismo de Examen Periódico Universal y con los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos;

Государствам, являющимся сторонами вооруженного конфликта, следует осуществлять всестороннее сотрудничество с МККК с целью установления судьбы и местонахождения пропавших без вести лиц.
Los Estados que son partes en un conflicto armado deberían colaborar plenamente con el CICR con miras a establecer la suerte y el paradero de las personas desaparecidas.

Государствам следует осуществлять всестороннее сотрудничество со всеми специальными процедурами, включая посещение стран, для содействия их работе и повышения эффективности Комиссии.
Los Estados deberían cooperar plenamente con todos los procedimientos especiales, en particular las misiones que realizan a fin de facilitar su labor y aumentar la eficacia de la Comisión.

Я настоятельно призываю правительство Анголы и руководителей УНИТА предоставить такие гарантии и заверения и осуществлять всестороннее сотрудничество с гуманитарными учреждениями и организациями, действующими в Анголе.
Insto al Gobierno de Angola y a los dirigentes de la UNITA a que proporcionen esas garantías y brinden su plena cooperación a los organismos y organizaciones humanitarios que prestan asistencia en Angola.

Правительство Таиланда настоятельно призывает все стороны осуществлять всестороннее сотрудничество и берет на себя обязательство внимательно следить за ходом этого позитивного процесса и оказывать ему свое всяческое содействие.
El Gobierno de Tailandia insta a todas las partes a cooperar plenamente y se compromete a seguir de cerca este acontecimiento positivo y a prestarle todo su apoyo.

Организация Объединенных Наций должна как можно скорее завершить процесс идентификации, и Европейский союз призывает все соответствующие стороны осуществлять всестороннее сотрудничество в целях быстрого претворения в жизнь плана урегулирования Организации Объединенных Наций и соглашений, которые они подписали.
Las Naciones Unidas deben terminar el proceso de identificación lo antes posible y la Unión Europea insta a las partes interesadas a cooperar plenamente con miras a la rápida aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas y los acuerdos firmados por ellas.

Обе стороны выразили готовность осуществлять всестороннее сотрудничество с МООНЭЭ в поиске решений этих проблем и приветствовали продолжающиеся совещания Военно- координационной комиссии на секторальном уровне.
Ambas partes expresaron su voluntad de cooperar plenamente con la Misión para tratar de solucionar tales cuestiones y acogieron con beneplácito las reuniones de la Comisión Militar de Coordinación que estaban celebrándose a nivel sectorial.

Бахрейн отметил, что в Бангладеш был принят целый ряд мер по поощрению и защите прав человека, свидетельствующих о полной готовности Бангладеш придать новый импульс своей деятельности в области прав человека и осуществлять всестороннее сотрудничество с органами системы Организации Объединенных Наций.
Bahrein señaló que Bangladesh había adoptado una gran cantidad de medidas para promover y proteger los derechos humanos, lo que demostraba que estaba totalmente decidido a dar nuevo impulso a su movimiento de derechos humanos y a cooperar plenamente con los órganos de las Naciones Unidas.

Стороны Мирного соглашения должны осуществлять всестороннее сотрудничество и обязывать своих соответствующих должностных лиц и свои органы оказывать всестороннюю поддержку СМПС при осуществлении их мандата по всем соответствующим вопросам.
Las partes en el Acuerdo de Paz tenían la responsabilidad de cooperar plenamente con la IPTF durante su mandato respecto de todas las cuestiones pertinentes e impartir instrucciones a sus respectivos funcionarios y autoridades competentes para que prestaran todo su apoyo a la IPTF.

Государства Карибского сообщества намерены принимать активное участие в работе органов и подразделений системы Организации Объединенных Наций и осуществлять всестороннее сотрудничество с Верховным комиссаром по правам человека, задачи которого в нынешний период, пришедший на смену эпохи" холодной войны", имеют первостепенное значение.
Los Estados de la Comunidad del Caribe se comprometen a participar activamente en las labores de los organismos de las Naciones Unidas y se proponen cooperar plenamente con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, cuya tarea es prioritaria en el presente período posterior a la guerra fría.

Предлагает другим соответствующим субъектам системы Организации Объединенных Наций осуществлять всестороннее сотрудничество с Управлением Верховного комиссара и Специальным докладчиком по вопросу о содействии установлению истины, справедливости, возмещении и гарантиях неповторения в области прав человека и правосудия переходного периода;
Invita a otros actores competentes del sistema de las Naciones Unidas a que cooperen plenamente con la Oficina del Alto Comisionado y el Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición en la esfera de los derechos humanos y la justicia de transición;

Республика Корея как страна, предоставляющая контингенты для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, настоятельно призывает все стороны в конфликте прекратить враждебные акции против персонала таких операций и осуществлять всестороннее сотрудничество, с тем чтобы этот персонал мог выполнять свои функции в условиях безопасности.
Como país que aporta contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la República de Corea insta a todas las partes en el conflicto a que cesen los actos de hostilidad contra el personal de esas operaciones y cooperen plenamente de manera que el personal pueda desempeñar sus funciones en condiciones de seguridad.

В этой связи Движение неприсоединения вновь подтверждает предусмотренную в его уставе обязанность МАГАТЭ осуществлять всестороннее сотрудничество с государствами- членами, особенно с развивающимися странами, по всем вопросам, касающимся ядерной безопасности, включая содействие обеспечению без дискриминации доступа к наиболее эффективным имеющимся в мире технологиям и экспертным данным, касающимся ядерной безопасности.
En este contexto, los Países No Alineados reafirman la responsabilidad que tiene el OIEA, en virtud de su Estatuto, de cooperar plenamente con los Estados Miembros, en particular con los países en desarrollo, en todas las cuestiones relativas a la seguridad nuclear, incluso facilitando el acceso sin discriminación a la tecnología y los conocimientos técnicos más avanzados del mundo en materia de seguridad nuclear.

В заявлении для прессы Председатель и члены Совета подтвердили свою поддержку идеи всеобъемлющего урегулирования, полностью учитывающего соответствующие резолюции и договоры Организации Объединенных Наций, и настоятельно призвали обе стороны, и особенно турецкую сторону, осуществлять всестороннее сотрудничество с Генеральным секретарем в этих целях.
En un comunicado de prensa del Presidente del Consejo, los Miembros del Consejo reiteraron su apoyo a una solución general, que tuviera plenamente en consideración las resoluciones y tratados pertinentes de las Naciones Unidas, e instaron a ambas partes, y en particular a la parte turca, a cooperar plenamente con el Secretario General en esa iniciativa.

В связи с проведением третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма оно призывает управляющие державы выполнять свои обязательства перед несамоуправляющимися территориями с учетом специфики каждой из них, осуществлять всестороннее сотрудничество со Специальным комитетом, а также регулярно и точно информировать о положении в каждой из территорий под их управлением.
En el contexto del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, exhorta a las Potencias administradoras a cumplir sus compromisos con los Territorios no autónomos, teniendo en cuenta la situación concreta en cada caso, a cooperar plenamente con el Comité Especial y a suministrar periódicamente información precisa sobre cada uno de los Territorios bajo su administración.

Осуществлять всестороннее сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций, учрежденных для контроля за ситуацией в области прав человека на оккупированных арабских территориях, особенно со Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года, а также позволить Комитету посетить оккупированные сирийские Голаны( Сирийская Арабская Республика);
Cooperar plenamente con los mecanismos de las Naciones Unidas creados para examinar la situación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, en particular con el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados por Israel desde 1967, y permitir al Comité visitar el Golán sirio ocupado(República Árabe Siria);

Европейский союз призывает все государства ратифицировать Конвенцию и в первоочередном порядке проводить в жизнь все ее положения, принимать меры по борьбе с проявлениями и причинами расизма и дискриминации и осуществлять всестороннее сотрудничество с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и с Антидискриминационной группой УВКПЧ.
La Unión Europea insta a todos los Estados a ratificar la Convención y aplicar todas sus disposiciones como objetivo prioritario; adoptar medidas de lucha contra los síntomas y las causas del racismo y la discriminación; y cooperar plenamente con el Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas de intolerancia conexas, y la Dependencia de lucha contra la discriminación de la OACNUDH.

Будучи преисполнены решимости осуществлять всестороннее сотрудничество в борьбе с терроризмом в соответствии со своими обязательствами по международному праву, с тем чтобы на основе принципа выдачи или уголовного преследования выявлять, отказывать в убежище и привлекать к ответственности любое лицо, которое оказывает помощь или содействие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов, пытается совершить эти акты или предоставляет убежище подобным лицам;
Decididos a cooperar plenamente en la lucha contra el terrorismo, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, a fin de detener, denegar protección y llevar ante la justicia, mediante la extradición o el enjuiciamiento, a todo el que apoye o facilite la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo, participe o intente participar en dichas actividades o dé refugio a sus autores;

Все афганские партии должны выполнять свои обязанности и обязательства в отношении обеспечения безопасности всех сотрудников дипломатических миссий, Организации Объединенных Наций и других международных организаций и их помещений в Афганистане, а также осуществлять всестороннее сотрудничество без дискриминации по признаку пола, национальности или религии с Организацией Объединенных Наций и соответствующими организациями, равно как с другими гуманитарными организациями, учреждениями и неправительственными организациями в целях содействия возобновлению их сотрудничества в полной мере.
Todas las partes afganas deben cumplir sus obligaciones y compromisos relativos a la seguridad de todo el personal de las misiones diplomáticas, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, y de sus locales en el Afganistán, y cooperar, plenamente y sin discriminación por motivos de sexo, nacionalidad o religión, con las Naciones Unidas y los órganos asociados, así como con otras organizaciones, organismos y organizaciones no gubernamentales de carácter humanitario, con el fin de facilitar la reanudación cabal de su cooperación.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства осуществлять всестороннее сотрудничество на основе конструктивного диалога в обеспечении поощрения и защиты всех прав человека для всех и в содействии мирным решениям международных проблем гуманитарного характера и в своих действиях по достижению этой цели неукоснительно соблюдать принципы и нормы международного права, в частности посредством полного соблюдения международного права в области прав человека и международного гуманитарного права; и постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят девятой сессии( резолюция 58/ 188).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General exhortó a todos los Estados a que cooperasen plenamente, con un diálogo constructivo, para asegurar la promoción y la protección de todos los derechos humanos de todos y para promover soluciones pacíficas a los problemas internacionales de carácter humanitario y a que, al hacerlo, observasen estrictamente los principios y las normas del derecho internacional y, en particular, las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario y decidió examinar la cuestión en su quincuagésimo noveno período de sesiones(resolución 58/188).

Франция осуществляет всестороннее сотрудничество с Агентством по основным правам через своего представителя.
Francia coopera plenamente con la Agencia de Derechos Fundamentales a través de su oficial de enlace.

Комитет осуществляет всестороннее сотрудничество, направленное на поощрение целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2005 годы.
El Comité ha estado cooperando plenamente para ayudar a promover los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en la Esfera de los Derechos Humanos, 1995-2005.

Страна также осуществляет всестороннее сотрудничество с Контртеррористическим комитетом и Комитетом, учрежденным в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.
También coopera plenamente con el Comité contra el Terrorismo y el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Комитет осуществляет всестороннее сотрудничество с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в процессе выполнения задачи координации работы по выполнению Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
El Comité ha estado cooperando plenamente con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su tarea de coordinar el Plan de Acción para el Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en la Esfera de los Derechos Humanos.

Этот акт наносит ущерб международной репутации и престижу Камбоджи, даже несмотря на последовавшее подтверждение того, что в области борьбы с наркотиками Камбоджа осуществляет всестороннее сотрудничество с международным сообществом.
Esa medida redunda en desmedro de la imagen y el prestigio internacionales de Camboya, a pesar de haber quedado certificado y aclarado posteriormente que Camboya había cooperado plenamente con la comunidad internacional en la materia.

В соответствии с пунктами 2 и 3 решения 25/ COP. 1 Конференции Фонд осуществляет всестороннее сотрудничество с ПРООН и Всемирным банком в осуществлении, активном продолжении и дальнейшем развитии совместных институциональных мероприятий, изложенных в документе ICCD/ COP( 1)/ CRP. 1, включая учреждение Комитета содействия.
Conforme a lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 de la decisión 25/COP.1 de la Conferencia, el Fondo cooperará plenamente con el PNUD y el Banco Mundial para establecer, aplicar activamente y reforzar aún más las disposiciones institucionales de colaboración descritas en el documento ICCD/COP(1)/CRP.1, incluida la creación de un Comité de Apoyo.

Однако мое правительство прилагает все усилия к тому, чтобы удовлетворить эти потребности своими силами, и осуществляет всестороннее сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом в целом во всех аспектах, связанных с решением основных проблем.
Sin embargo, mi Gobierno está realizando sus mejores esfuerzos con el fin de satisfacer cualquier necesidad a su alcance y está cooperando plenamente con el sistema de las Naciones Unidas y con la comunidad internacional en su conjunto en todos los aspectos, para hacer frente a los problemas de mayor preocupación.