Примеры использования La corte decidió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para festejar el centenario del Palacio de la Paz, la Corte decidió celebrar una conferencia el lunes 23 de septiembre de 2013.
В рамках празднования столетия открытия Дворца мира Суд решил провести в понедельник, 23 сентября 2013 года, конференцию.En consecuencia la Corte decidió que, de conformidad con el acuerdo entre Inglaterra y Alemania de 11 de marzo de 1913,la soberanía sobre Bakassi corresponde al Camerún.
Вследствие этого Суд решил, что согласно Англо- германскому соглашению от 11 марта 1913 года суверенитет над Бакасси принадлежит Камеруну.Teniendo en cuenta la primacía global de la Carta(de que forma parte integral el Estatuto de la Corte) sobre cualquier otro compromiso jurídico, la Corte decidió dar un trato igual a los dos magistrados ad hoc en este caso.
С учетом общего примата Устава( неотъемлемой частью которого является Статут Mediante una providencia de fecha 17 de febrero de 1999, la Corte decidió que en las réplicas que debían presentar Qatar y Bahrein no se haría referencia a esos documentos.
Постановлением от 17 февраля 1999 года Суд решил, что реплики, которые должны быть представлены Катаром и Бахрейном, не должны основываться на этих документах.La Corte decidió examinar el texto de la declaración unilateral de independencia de Kosovo y opinó que el texto de la declaración en sí mismo no contenía ningún elemento que violase el derecho internacional.
Суд предпочел провести анализ формулировки одностороннего провозглашения независимости Косово и пришел к заключению, что текст самой декларации не содержит ничего, что противоречило бы международному праву.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
Posteriormente la Corte decidió que la presentación de una réplica por parte de Australia y una dúplica por el Japón no era necesaria y, por lo tanto, dio por terminada la fase escrita de las actuaciones.
Впоследствии Суд решил, что представление ответа Австралией и реплики на ответ Японией необязательно и что поэтому письменная стадия разбирательства закончена.En providencias de 2 de junio de 1999 recaídas en las solicitudes de medidas provisionales presentadas por Serbia y Montenegro en las causas contra España ylos Estados Unidos la Corte decidió eliminar esas causas de su Lista por falta manifiesta de competencia.
Постановлениями от 2 июня 1999 года в отношении просьб об указании временных мер, представленных Сербией и Черногорией в делах против Испании иСоединенных Штатов Америки, Суд определил, что эти дела должны быть исключены из списка дел ввиду явного отсутствия юрисдикции.En septiembre de 2009, sin embargo, la Corte decidió que mantendría la competencia cuando el delito atribuido a un congresista estuviera relacionado con el ejercicio de su cargo y con sus funciones como miembro del Congreso.
Однако в сентябре 2009 года Верховный суд принял решение о том, что он продолжит осуществлять свою юрисдикцию в тех случаях, когда якобы совершенное преступление связано с должностным положением и функциями члена Конгресса.Tras dejar constancia de que tenía ante sí sólo la demanda de Qatar, en la que se planteaban las pretensionesconcretas de ese Estado en relación con dicha fórmula, la Corte decidió conceder a las Partes la oportunidad de presentarle la totalidad de la controversia.
Отметив, что он имел в своем распоряжении только заявление Катара с изложениемконкретных требований этого государства в связи с этой формулой, Суд постановил предоставить сторонам возможность представить ему спор в полном объеме.Al encontrar culpable a Kahane de estos delitos, la Corte decidió que el delito de incitación se consideraba no sólo para proteger la estabilidad del Estado, sino también para preservar los vínculos comunitarios entre los ciudadanos del Estado.
При определении виновности Кахане в этих преступлениях Суд определил, что это преступное подстрекательство подрывает не только защиту стабильности государства, но и сохранение межобщинных связей среди его граждан.Por unas órdenes del 2 de junio de 1999 relativas a las solicitudes de medidasprovisionales presentadas por Serbia y Montenegro en las causas contra España y los Estados Unidos, la Corte decidió que dichas causas debían eliminarse de su lista por falta manifiesta de jurisdicción.
Постановлениями от 2 июня 1999 года в отношении просьб об указании временных мер,представленных Сербией и Черногорией в делах против Испании и Соединенных Штатов, Суд определил, что эти дела должны быть исключены из списка дел ввиду явного отсутствия юрисдикции.La Corte decidió que este muro es ilegal y contradice las resoluciones de legitimidad internacional y pidió a Israel que lo eliminara y compensara a los palestinos que se habían visto perjudicados por su construcción.
Международный Суд решил, что строительство стены является незаконным и противоречит резолюциям, основанным на нормах En consecuencia, de conformidad con el párrafo2 del artículo 84 de su Reglamento, la Corte decidió celebrar audiencias a fin de oír los argumentos de Filipinas, Indonesia y Malasia antes de decidir si debía hacer lugar a la solicitud de autorización para intervenir.
В этой связи в соответствии спунктом 2 статьи 84 своего Регламента Суд постановил провести заседания, с тем чтобы заслушать аргументы Филиппин, Индонезии и Малайзии до принятия решения о том, следует ли удовлетворить ходатайство о разрешении на вступление в дело.La Corte decidió también que no era competente para admitirla denuncia contra la provincia ya que, con arreglo a las condiciones contractuales, los tribunales ordinarios de la provincia eran los competentes para conocer el caso.
Суд решил также, что он не правомочен рассматривать жалобу против провинции, поскольку, согласно условиям контракта, данное дело подлежит рассмотрению Aunque dos leyes reglamentan la representación justa en el Gobierno yen la administración pública de Israel, la Corte decidió que la Administración de Tierras de Israel no era un organismo gubernamental ni podía caracterizarse como organismo de la administración pública.
Хотя два закона регулируют справедливое представительство в израильском правительстве ина государственной службе, суд постановил, что Израильский земельный комитет не является государственным органом и его нельзя назвать органом государственной службы.La Corte decidió que dos de los presuntos asesinos,el coronel jubilado Guillermo Humberto Salinas Torres y el sargento jubilado José Remigio Ríos San Martín serían procesados, respectivamente, en cuanto autor y cómplice del asesinato de Carmelo Soria.
Суд постановил привлечь к судебной ответственности двух предполагаемых убийц, полковника в отставке Гильермо Умберто Салинаса Торреса и сержанта в отставке Хосе Ремихио Риос Сан Мартина, соответственно как исполнителя и соучастника убийства Кармело Сориа.A la luz del artículo 84, párrafo 2, del Reglamento de la Corte, y teniendo en cuenta que ninguna de las partes había formulado objeciones, la Corte decidió que no era necesario celebrar una vista sobre la cuestión de si debía acogerse o no la solicitud de intervención de Grecia.
В свете пункта 2 статьи 84 своего Регламента и с учетом того,что ни одна из сторон не подала возражения, Суд определил, что нет необходимости проводить слушания по вопросу о том, следует ли удовлетворить заявление Греции относительно разрешения вступить в дело.Por consiguiente, la Corte decidió que“Checoslovaquia tenía la facultad de poner en práctica, en noviembre de 1991, la Variante C, siempre y cuando se limitara en ese momento a emprender obras que no prejuzgaran la decisión final que ésta debía adoptar.
Соответственно, Суд постановил, что" Чехословакия была правомочна приступить в ноябре 1991 года к осуществлению варианта C в той мере, в какой она ограничивалась в этой связи проведением работ, которые не предопределяли принятие ею затем окончательного решения.Автор указывает, что он не опротестовывал указанное налогообложение и не исчерпывал внутренние средства правовой защиты в этой связи, учитывая решение Верховного En consecuencia, la Corte decidió modificar el sistema de apelaciones previsto para el personal de la secretaría a fin de que se pudiera ampliar a este personal la competencia del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
В связи с этим Суд постановил изменить апелляционную систему, которую сейчас может использовать персонал Секретариата, Tras examinar detenidamente las características de cada punto de base elegido por las partes para el establecimiento de la línea equidistante provisional, la Corte decidió utilizar la Península de Sacalin y el costado del dique de Sulina que mira hacia tierra en la costa de Rumania, y la isla Tsyganka, el Cabo Tarkhankut y el Cabo Khersones en la costa de Ucrania.
Развернуто изучив характеристики каждой исходной точки,выбранной сторонами для проведения предварительной равноотстоящей линии, Суд решил использовать полуостров Сакалин и обращенную в сторону суши оконечность Сулинской дамбы на румынском побережье и остров Цыганка, мыс Тарханкут и мыс Херсонес на украинском побережье.La Corte decidió que, en virtud del principio de res adjudicata, tal como se aplicaba al fallo del 8 de octubre de 2007, Honduras no podía tener un interés de orden jurídico en la zona al sur de la línea marítima fronteriza establecida por la Corte en esa decisión.
Суд постановил, что согласно принципу res judicata, на основе которого было вынесено решение от 8 октября 2007 года, Гондурас не мог иметь интереса правового характера в районе, расположенном к югу от морской границы, установленной Rechazando la solicitud de declaración de inconstitucionalidad de algunas de las disposiciones principales de la legislación sobre violencia doméstica, la Corte decidió que con arreglo al derecho internacional, en particular la Convención para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, el Estado tenía el deber de promulgar leyes adecuadas y eficaces.
Отклонив возражение относительно конституционностиключевых положений законодательства о бытовом насилии, Суд постановил, что обязанностью государства в соответствии с международным правом, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, было принятие соответствующих и эффективных законодательных актов.La Corte decidió también que, habida cuenta de que la declaración unilateral de independencia de 17 de febrero de 2008 era el tema de la cuestión presentada para que la Corte emitiera una opinión consultiva, era probable que los autores de dicha declaración pudieran presentar información sobre la cuestión.
Суд постановил также, что, поскольку односторонняя декларация независимости от 17 февраля 2008 года является предметом вопроса, который представлен En una ocasión, en el caso de la opinión consultiva sobre la Legalidad del uso dearmas nucleares por un Estado en un conflicto armado, la Corte decidió que carecía de competencia para responder a una de dichas solicitudes presentada por la Organización Mundial de la Salud porque la petición no estaba relacionada con una cuestión comprendida en el ámbito de las actividades de esa organización.
В одном случае-- консультативного заключения о законности использования государствомядерного оружия в вооруженном конфликте-- Суд постановил, что он не обладает юрисдикцией ответить на одну такую просьбу, представленную Всемирной организацией здравоохранения, поскольку эта просьба не относилась к кругу деятельности этой организации.La Corte decidió que cada parte debía informarla sobre el cumplimiento de las medidas provisionales indicadas y decidió asimismo seguir ocupándose de las cuestiones objeto de la providencia hasta que emitiera su fallo sobre la solicitud de interpretación(véanse los párrs. 245 a 258 infra).
Суд распорядился, что каждая сторона должна информировать его о соблюдении ею указанных выше временных мер и что до тех пор, пока En su providencia de 17 de octubre de 2008, la Corte decidió que" se considera probable que las Naciones Unidas y sus Estados Miembros puedan proporcionar información sobre la cuestión sometida a la Corte para que emita una opinión consultiva".
В своем постановлении от 17 октября 2008 года Суд определил, что<< сведения по вопросу, поставленному перед Апреля 2009 года Суд постановил принять письменный доклад, представленный Боливарианской Республикой Венесуэла 24 апреля 2009 года-- после истечения соответствующего срока. 15 мая 2009 года Секретарь направил копии этого письменного доклада всем государствам, представившим письменные доклады, а также авторам односторонней декларации независимости.Mediante providencia de 16 de junio de 2014, la Corte decidió que en las alegaciones escritas se abordaría primero la cuestión de la competencia de la Corte, y fijó los días 16 de diciembre de 2014 y 16 de junio de 2015 como plazos respectivos para la presentación de la memoria por las Islas Marshall y la contramemoria por la India.
Постановлением от 16 июня 2014 года Суд постановил, что в состязательных бумагах сначала должен быть рассмотрен вопрос о юрисдикции 
