Примеры использования La corte podrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Лицо, переданное Суду, может высказать мнения о предполагаемом нарушении положений пункта 1 статьи 101.Puesto que ya ha sido ratificado por 66 Estados,entrará en vigor el 1º de julio y la Corte podrá comenzar a funcionar en el año 2003.
Ратифицированный на сегодня уже 66 странами,он вступит в силу 1 июля текущего года, с тем чтобы Суд мог начать функционировать с 2003 года.Лицо, переданное Суду, может высказать мнение о предполагаемом нарушении положений пункта 1 статьи 101.Debe considerarse sies necesario incluir una disposición expresa en el sentido de que la Corte podrá recibir y considerar ese testimonio.
Следует рассмотреть вопрос о том, нужно ли включать конкретное положение насчет того, что Суду будет позволено получать и рассматривать такие показания.Лицо, предоставленное в распоряжение Суда, может высказать мнения о предполагаемом нарушении положений пункта 1 статьи 101.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
A menos que se disponga otra cosa en el Estatuto y en las Reglas, particularmente en las reglas 73,74 y 75, la Corte podrá obligar al testigo que comparezca ante ella a prestar declaración.
Свидетель, который предстает перед Судом, может быть принужден Cuando sea necesario, la Corte podrá sesionar en cualquier Estado miembro que no seael Estado de su sede, siempre que se trate de un Estado parte en el presente Estatuto.
При необходимости Суд может постановить провести свои заседания не в государстве пребывания, а в каком-либо другом государстве- члене, являющемся участником настоящего Статута.En esas circunstancias, y cuando el Fiscal actúe de conformidad con el artículo 19,serán aplicables las disposiciones del párrafo 10 y la Corte podrá examinar el asunto antes de la devolución de la persona al Estado que la haya entregado inicialmente.".
В тех случаях, когда Прокурор действует в соответствии со статьей 19,применяется пункт 10 и Суд может рассмотреть вопрос до возвращения лица государству, первоначально передавшему егоgt;gt;.La Corte podrá solicitar a los Estados partes la extradición de un prófugo por los delitos establecidos en el artículo[] cuando la Corte haya emitido una orden de detención.
После выдачи ордера на арест Суд может просить государства- участники о выдаче скрывающегося лица в связи с преступлением, указанным в статье[].Para formar cada una de las salas a que se refiere el artículo 11, el Presidente de la Corte podrá proceder a la elección por sorteo de tantos magistrados consejeros suplentes como considere necesarios.
Для образования каждой из палат, указанных в статье…, Председатель Суда может выбрать с помощью жребия такое число запасных судей- советников, которое он сочтет необходимым.Председатель Суда может по своему усмотрению председательствовать в одной из палат, указанных в пункте 1 настоящей статьи, при условии соблюдения положений статьи 13.Si el condenado no paga la multaimpuesta en las condiciones indicadas en la subregla 4, la Corte podrá tomar las medidas que procedan en cumplimiento de las reglas 217 a 222 y de conformidad con el artículo 109.
Если осужденное лицо не выплачиваетштраф, назначенный ему в соответствии с условиями, изложенными в подправиле 4, Суд может принимать надлежащие меры в соответствии с правилами 217- 222 и статьей 109.Una Sala de la Corte podrá, de oficio o previa solicitud del Fiscal o de la defensa, rechazar la solicitud escrita de las víctimas si considera que no se han cumplido los criterios enunciados en el artículo 68 3.
Палата Суда может по своей инициативе или по заявлению Прокурора или защиты отклонить письменное заявление потерпевших, если сочтет, что критерии, установленные в статье 68( 3), не соблюдены.Si el condenado no paga la multa impuesta en las condiciones antes indicadas, la Corte podrá tomar las medidas que procedan en cumplimiento de las reglas 217 a 222 y de conformidad con el artículo 109.
Если осужденное лицо не выплачивает штраф,назначенный в соответствии с вышеизложенными условиями, Суд может принимать надлежащие меры в соответствии с правилами 217- 222 и статьей 109.La Corte podrá ejercer sus funciones y atribuciones de conformidad con lo dispuesto en el presente Estatuto en el territorio de cualquier Estado Parte y, por acuerdo especial, en el territorio de cualquier otro Estado.
Суд может осуществлять свои функции и полномочия, как это предусмотрено в настоящем Статуте, на территории любого государства- участника и, по специальному соглашению, на территории любого другого государства.Две упомянутые категории нередко совпадают друг с другом, и поэтому суд сможет обращаться к применимому праву, не будучи ограниченным в своих действиях тем обстоятельством, что то или иное государство не является участником конкретной конвенции.Asimismo, la Corte podrá actuar si el Consejo de Seguridad, con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, requiere al Fiscal que investigue una situación en la que parezca haberse cometido uno de los cuatro crímenes en cuestión.
Суд сможет также действовать, если Совет Безопасности, руководствуясь главой VII Устава Организации Объединенных Наций, потребует от Прокурора расследования ситуации, в которой могло быть совершено одно из этих четырех преступлений.En caso de que el Consejo de Seguridad no adopte una medida con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas dentro de un plazo razonable, la Corte podrá ejercer su competencia respecto de la situación indicada en el párrafo 1 del presente artículo.
Если в течение разумного времени Совет Безопасности не примет мер в соответствии с главойVII Устава Организации Объединенных Наций, Суд может осуществить свою юрисдикцию в отношении ситуации, о которой говорится в пункте 1 настоящей статьи.Sólo mediante el cumplimiento de estos criterios la Corte podrá alcanzar su objetivo principal: ser una institución independiente y digna de crédito de la justicia penal internacional.
Только выполнив эти задачи, Суд сможет добиться своей основной цели: быть независимым и авторитетным учреждением международной уголовной юстиции.La Corte podrá decretar que se deposite en el Fondo Fiduciario el monto de una orden de reparación dictada contra un condenado si, al momento de dictarla, resulta imposible o impracticable hacer pagos individuales directamente a cada víctima.
Суд может распорядиться передать сумму, взысканную в порядке возмещения с осужденного лица, в Целевой фонд, если во время вынесения этого постановления невозможно или практически нецелесообразно выплачивать отдельные суммы возмещения непосредственно каждому потерпевшему.Además, hay que prever expresamente que la Corte podrá pronunciar un fallo independiente cuando se cometan actos de agresión, si el Consejo de Seguridad no cumple su mandato en un plazo determinado.
Кроме того, необходимо четко предусмотреть, чтобы Суд мог выносить независимые заключения в случае совершения актов агрессии, если Совет Безопасности не будет выполнять его мандат в установленном порядке.Япония считает, что МУС сможет упрочить свой авторитет и репутацию в качестве судебного органа, если он будет интерпретировать и применять положения Римского статута и других соответствующих документов с максимальной тщательностью и четкостью.En la medida en que no sea incompatible con lo que antecede, la Corte podrá aplicar los principios y las normas de derecho generalmente reconocidas en los sistemas jurídicos nacionales como fuente subsidiaria de derecho.
Если это не противоречит вышеизложенному, суд может применять принципы и нормы права, которые пользуются общим признанием в национальных правовых системах, в качестве одного из субсидиарных источников права.Свидетель, который предстает перед Судом, может быть принужден Ассамблея принимает критерии, в соответствии с которыми Суд может получать и использовать в качестве дополнительных средств добровольные взносы правительств, международных организаций, отдельных лиц, корпораций и других образований.En circunstancias excepcionales, la Corte podrá ordenar, a solicitud de las partes, de las víctimas, de los testigos o de sus representantes, medidas especiales diferentes de las enumeradas en las reglas 89 bis y 89 ter.
В исключительных обстоятельствах Суд может распорядиться по просьбе сторон, потерпевших, свидетелей или их представителей о принятии особых мер, отличных от мер, перечисленных в правилах 89 бис и 89 тер.En el artículo 3 del proyecto de estatuto se dispone que la corte podrá ejercer sus poderes y funciones en el territorio de cualquier Estado Parte en el estatuto y, previo acuerdo especial, en el territorio de cualquier otro Estado.
В статье 3 проекта статута предусматривается, что суд может осуществлять свои полномочия и функции на территории любого государства- участника статута и, по специальному соглашению, на территории любого другого государства.Con la creación de estos puestos la Corte podrá, en particular, reforzar el equipo de seguridad en cuanto al desempeño de sus tareas tradicionales y hacer frente a las nuevas amenazas tecnológicas en el ámbito de la seguridad de los sistemas informáticos.
Создание этих должностей, в частности, позволит Суду укрепить группу безопасности в плане осуществления ее традиционных обязанностей и решать новые технические проблемы в области безопасности информационных систем.Tras examinar las pruebas presentadas, la Corte podrá emitir una orden de decomiso si está convencida de que la persona declarada culpable ha obtenido directa o indirectamente determinados bienes o haberes como consecuencia del crimen cometido;
После рассмотрения любых представленных доказательств Суд может вынести постановление о конфискации, если он удостоверился в том, что осужденный прямо или косвенно получил конкретное имущество или активы в результате преступления.En la causa de los apartados a o c del artículo 13, la Corte podrá ejercer su competencia si uno o varios de los Estados siguientes son Partes en el presente Estatuto o han aceptado la competencia de la Corte de conformidad con el párrafo 3:.
В случае подпунктов а или с статьи 13 Суд может осуществлять свою юрисдикцию, если одно или несколько из нижеуказанных государств являются участниками настоящего Статута или признают юрисдикцию 
