LA CORTE PUEDA на Русском - Русский перевод

• суд мог
• суд сможет
• суду возможность
• суд может

Примеры использования La corte pueda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para México, esos tres aspectos se verán satisfechos en la medida en que la Corte pueda cumplir plenamente con su mandato.
Для Мексики эти три аспекта будут выполнены в той степени, в какой Суд сможет выполнять свой мандат.

Noruega no está convencida de que la corte pueda ocuparse de los crímenes de agresión de una forma no politizada.
Норвегия не уверена в том, что суд сможет рассматривать такие преступления, как агрессия, без привнесения политических элементов.

Ha despertado gran interés entre las víctimas la posibilidad de que la Corte pueda ordenar reparaciones.
Особый интерес среди потерпевших вызывает возможность того, что Суд может вынести предписание о выплате репараций.

Con objeto de que la Corte pueda pronunciarse, el Estado deberá facilitarle toda la información necesaria, incluida en toda solicitud de extradición;
С тем чтобы Суд мог вынести решение, государство должно предоставить ему всю необходимую информацию, в том числе просьбу о выдаче.

La labor de las Naciones Unidas ha sido esencial para que la Corte pueda llevar a cabo sus actividades, especialmente en el terreno.
Поддержка Организации Объединенных Наций была важна для того, чтобы Суд мог осуществлять свою деятельность, в частности на местах.

La función, la autoridad, las facultades y el carácter personal del fiscal son fundamentales para que la corte pueda cumplir su mandato.
Роль, власть, полномочия и личные качества прокурора играют принципиально важную роль для возможностей суда исполнять свой мандат.

La única manera de que la Corte pueda actuar con eficacia es reconocer su competencia inherente y universal, sea cual fuere el lugar o la nacionalidad de la víctima.
Суд может действовать эффективно только на основе признания его имманентной и универсальной компетенции независимо от местонахождения пострадавшего или его гражданства.

Si dichos Estados no son partes en el Estatuto, tendrán que depositar una declaración especial de consentimiento antes de que la Corte pueda proceder a una investigación.
Если эти государства не являются участниками Статута, то они должны сделать заявление о согласии, прежде чем Суд может приступить к проведению расследования.

El Gobierno yugoslavo considera inaceptable que la Corte pueda revisar el fallo de un tribunal nacional según lo dispuesto en el apartado b del párrafo 2 del artículo 45.
Югославское правительство считает неприемлемой возможность того, что суд может пересматривать то или иное решение национального суда в соответствии с подпунктом 2b статьи 45.

A este respecto, podría ser útil que el Comité Especial estableciese un marco de referencia en el contexto del cual la Corte pueda desarrollar sus procedimientos.
В этой связи Специальному комитету было бы целесообразно разработать основу, в контексте которой Суд мог бы разработать свои собственные процедуры.

Confío asimismo en que la Corte pueda ejercer su competencia respecto de los combatientes extranjeros implicados en delitos internacionales que son nacionales de Estados parte en el Estatuto de Roma.
Я также надеюсь, что Суду будет разрешено осуществлять свою юрисдикцию в отношении иностранных боевиков, причастных к международных преступлениям, из числа граждан государств- участников Суда..

En cuanto a los Estados que tienen que aceptar la competencia antes de que la Corte pueda actuar, su delegación es partidaria de la variante 1 del artículo 7.
Что касается государств, которые должны признать юрисдикцию до того, как Суд может приступить к судопроизводству, то его делегация выступает за вариант 1 для статьи 7.

El orador dice que al Comité Preparatorio todavía le queda trabajo por hacer, y que se ha de recibir el suficiente número de ratificaciones antes de que la Corte pueda comenzar a actuar.
Еще предстоит провести работу в рамках Подготовительной комиссии и до того, как Суд сможет приступить к работе, должно быть получено необходимое число ратификаций.

Para finalizar mi declaración, quiero expresar la esperanza simple pero ferviente de que la Corte pueda, a pesar de todos los obstáculos, continuar su exaltada labor, con orgullo y humildad.
Завершая свое выступление, я хотел бы выразить простую и вместе с тем пламенную надежду на то, что, несмотря на все трудности, Суд сможет гордо и скромно продолжить свою благородную работу.

Si, como se ha indicado, el estatuto no tratará de las definiciones, que se formularán en otros instrumentos, es evidente que habrá que seguir estudiando la forma de redactar definiciones que la corte pueda utilizar en sus actuaciones.
Если, как указывалось, в уставе будут расхождения с определениями, содержащимися в других документах, то, без сомнения, нужно будет продолжить изучение формы выработки определений, которые суд сможет использовать на практике.

Nos preocupa profundamente la posibilidad de que la corte pueda en realidad ir en detrimento de la investigación de los crímenes del terrorismo internacional, de la protección contra esos crímenes o de su enjuiciamiento.
Мы глубоко обеспокоены возможностью того, что суд может фактически подорвать расследование, защиту или преследование в отношении преступлений международного терроризма.

Sería conveniente aplicar un programa de extensión para los Estados que aún no hayan ratificado ese instrumento, a fin de que la Corte pueda alcanzar la meta de la universalidad.
Необходимо развернуть программу помощи по стимулированию государств, которые еще не ратифицировали Статут, к присоединению к нему, с тем чтобы юрисдикция Суда могла распространяться повсеместно.

Confiamos que esta cooperación sea cada vez más estrecha y coordinada, de manera que la Corte pueda contar con el apoyo de los diferentes órganos de las Naciones Unidas, especialmente con el del Consejo de Seguridad.
Мы уверены, что это сотрудничество станет еще более тесным, и Суд сможет опираться на поддержку со стороны органов Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности.

Exhorto a todos los Estados a que respeten la integridad del Estatuto de la Corte Penal Internacional, lo firmen y lo ratifiquen, a fin de que la Corte pueda comenzar a corto plazo su labor.
Я призываю все государства уважать целостность статута Международного уголовного суда, подписать и ратифицировать его, с тем чтобы суд мог в скором времени начать работу.

Confiamos en que esta cooperación sea cada vez más estrecha y coordinada, de manera que la Corte pueda contar con el apoyo de los diferentes órganos de las Naciones Unidas, especialmente del Consejo de Seguridad.
Мы надеемся, что это сотрудничество станет все более глубоким, скоординированным и даст Суду возможность заручиться поддержкой различных органов системы Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности.

Para que la Corte pueda estar en condiciones de desempeñar sus tareas fundamentales, y para que un gran número de Estados se comprometan con la resolución de sus disputas, es importante que los Estados Miembros reconozcan que la Corte necesita contar con financiación adecuada.
Для того чтобы Суд мог выполнять свои основополагающие задачи и для того чтобы большее число государств прибегало к нему для урегулирования своих споров, важно, чтобы государства- члены признали, что Суд нуждается в адекватных ресурсах.

Pedimos a todos los Miembros de las Naciones Unidas que dediquen más atención a esa cuestión y que hagan todo lo posible para que la Corte pueda funcionar con normalidad, y así desempeñar plenamente su papel.
Мы призываем всех членов Организации Объединенных Наций уделять больше внимания этому вопросу и делать все от них зависящее для обеспечения того, чтобы Суд мог нормально функционировать и в полной мере играть свою роль.

Por ello no podemos estar de acuerdo con que la Corte pueda ofrecer confidencialidad o inmunidad a cambio de que el testigo responda a preguntas que él considera que pueden incriminarlo.
Поэтому мы не согласны с положением о том, что суд может предложить обвиняемому хранить в тайне его показания или представить ему иммунитет при том условии, что свидетель даст ответ на вопросы, которые, по его мнению, могут повлечь за собой признание его виновным.

Con el fin de lograr ese objetivo y de reducir la selectividad, es necesario que más Estados ratifiquen el Estatuto de Roma de manera que la Corte pueda establecer jurisdicción sin la ayuda del Consejo de Seguridad.
Для того чтобы достичь этой цели и сократить избирательность, большее число государств должны ратифицировать Римский статут, с тем чтобы Суд мог устанавливать юрисдикцию, не прибегая к помощи Совета Безопасности.

La posibilidad de que la Corte pueda enjuiciar a autoridades de un Estado que no es parte en el tratado o que no se ha sometido a la competencia de la Corte de otra forma, constituye una modalidad de competencia extraterritorial que sería muy poco ortodoxa.
Вероятность того, что Суд сможет преследовать должностных лиц государства, которое не состоит участником договора или не подчиняется юрисдикции Суда другим образом, является формой экстерриториальной юрисдикции, которая будет совершенно необычной.

En cuanto al papel del Consejo de Seguridad, el orador apoya la propuesta de la República Árabe Siria de que la Corte pueda ejercer su competencia si el Consejo de Seguridad decide que se ha cometido un acto de agresión.
Что касается роли Совета Безопасности, то он поддерживает предложение Сирийской Арабской Республики о том, что Суд может осуществлять свою юрисдикцию, если Совет Безопасности примет решение о том, что был совершен акт агрессии.

A fin de que la Corte pueda cumplir su importante función con la máxima eficiencia y rapidez, apoyamos el examen de formas de fortalecer la labor de la Corte, entre otras cosas mediante el suministro de recursos humanos y financieros suficientes.
С тем чтобы Суд мог выполнять свою важную функцию наиболее эффективным и оперативным образом, мы поддерживаем идею проведения дискуссии о способах активизации работы Суда, в том числе путем предоставления ему надлежащих финансовых и кадровых ресурсов.

Por el contrario, las Reglas de Procedimiento y Prueba deben organizar lasmodalidades con las que la Corte pueda“provocar” las impugnaciones de los Estados a este respecto, a fin de resolver la cuestión lo antes posible.
Наоборот, в правилах процедуры и доказывания необходимо установить порядок, при котором Суд может" провоцировать" протесты государств по этому вопросу, с тем чтобы данная проблема была урегулирована при ближайшей возможности.

Es importante que la Corte pueda aprovechar las iniciativas del gobierno electrónico basadas en la Web(adquisiciones electrónicas, contratación electrónica, viajes electrónicos,etc.) que se están convirtiendo rápidamente en el método de funcionamiento preferido y más eficaz.
Представляется важным, чтобы Суд мог пользоваться преимуществами инициатив в области электронного управления с использованием сети интернет( электронные закупки, электронный наем персонала, электронное обеспечение поездок и т. д.), которые быстрыми темпами завоевывают популярность как самые эффективные методы работы.

La política declarada de la Fiscalía es adoptar un enfoque positivo de la cooperación y del principio de la complementariedad, y promover la jurisdicción del Estado en los delitos internacionales, a fin de que la Corte pueda centrar su energía en los crímenes más graves.
Согласно заявлению Канцелярия Обвинителя будет проводить политику конструктивного подхода к сотрудничеству, соблюдению принципа комплементарности и поощрению юрисдикции национальных судов в отношении международных преступлений, с тем чтобы Суд мог уделять свое внимание наиболее серьезным преступлениям.

Как использовать "la corte pueda" в предложении

El no recurso ante el desechamiento que el presidente de la Corte pueda tener del amparo directo.

Pero si el gobierno tiene suficiente voluntad política es muy difícil que la Corte pueda hacer algo.

Es difícil predecir cómo decidirá este último, pero no descarto que la Corte pueda concederles 13 meses.

El constitucionalista Gustavo Medina aspira a que la Corte pueda actuar a la altura de sus funciones.

Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la corte pueda desechar el caso.

No obstante, el Estatuto de Roma sí estableció la posibilidad de que la Corte pueda enjuiciarlos y sentenciarlos.

No obstante, los demandantes tienen unas cargas mínimas que cumplir para que la Corte pueda pronunciarse de fondo.

¿Por qué, entonces, no pensar en algún mecanismo para que la Corte pueda elegir lo que le llega?

Esta primera condición, para que la Corte pueda cumplir con una de sus funciones esenciales, la de fijar jurisprudencia.

El quórum mínimo para que la Corte pueda sesionar será de tres, en base a los establecido por ley.