ПЕРЕСМОТРЕ АРБИТРАЖНОГО РЕГЛАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• revisión del reglamento de arbitraje

Примеры использования Пересмотре арбитражного регламента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было предложено учесть эту тенденцию и при пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Se sugirió que se siguiera esa misma política en la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

При пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Рабочей группе II следует не допускать изменения структуры текста, его духа и стиля формулировок.
En su revisión del Reglamento de Arbitraje, el Grupo de Trabajo II no debe alterar la estructura del texto, ni su espíritu o estilo de redacción.

Шри-Ланка с интересом отмечает предложение о пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, который составляет основу арбитражного законодательства Шри-Ланки.
Sri Lanka ha observado con interés la propuesta de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que sienta las bases de su legislación sobre arbitraje.

После обсуждения Комиссия пришла к общему мнению о том, что некоторые вопросы могли бы рассматриваться Рабочей группой параллельно. Комиссия постановила, что Рабочей группе следует возобновить свою работу по вопросу о пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Tras un debate, la Comisión opinó en general que el Grupo de Trabajo podía ocuparse paralelamente de varias cuestiones y convino en que el Grupo de Trabajo reanudara su labor sobre la cuestión de una revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

В связи с вопросом о пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ было отмечено, что в 2006 году наступит тридцатая годовщина принятия Регламента и что Секретариат планирует созвать совещания для обсуждения идей и областей возможного пересмотра Регламента..
En cuanto al tema de la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, se observó que en 2006 se cumplirían 30 años de su adopción y que la Secretaría convocaría conferencias para debatir sobre los aspectos del Reglamento que podrían ser objeto de revisión y las ideas al respecto.

В отношении возможных областей дальнейшей работы делегация его страны настоятельно призывает проявить осмотрительность при пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года, который получил широкое признание и являлся моделью для многих механизмов урегулирования споров.
Con respecto a los posibles ámbitos de trabajo en el futuro, el orador pide cautela a la hora de emprender una revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que goza de un amplio reconocimiento y ha servido de modelo para muchos mecanismos de solución de controversias.

Она положительно оценивает прогресс, достигнутый в пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, а также приветствует решение рассмотреть в приоритетном порядке, сразу после завершения процесса пересмотра, вопрос о прозрачности арбитражного разбирательства между государством и инвесторами на основе международных договоров.
Elogia los avances hechos en la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y la decisión de examinar de modo prioritario, una vez finalizada esa revisión, el tema de la transparencia en los procedimientos de arbitraje entre inversionistas y Estados que se hayan de sustanciar en el marco de un tratado.

На рассмотрение Рабочей группы были представлены следующие документы: а предварительная повестка дня( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 142); b записка Секретариата о пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в соответствии с решением, принятым Комиссией на ее тридцать девятой сессии A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 143 и A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 143/ Add.
El Grupo de Trabajo tuvo a la vista los documentos siguientes: a programa provisional(A/CN.9/WG. II/WP.142); b una nota de la Secretaría sobre la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en cumplimiento de la decisión adoptada por la Comisión en su 39º período de sesionesA/CN.9/WG. II/WP.143 y A/CN.9/WG.

При пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ можно было бы рассмотреть ситуацию, когда третейский суд принимает решение о продолжении арбитражного разбирательства, несмотря на умышленное отсутствие одного из своих членов, или когда третейский суд считает, что один из его членов препятствует разбирательству дела, в том числе совещаниям третейского суда.
En la versión revisada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI podría regularse la situación en que el tribunal arbitral decide llevar adelante el arbitraje pese a que uno de sus miembros se ha ausentado con mala fe o a que el tribunal considera que uno de ellos obstaculiza la marcha del caso, incluidas sus deliberaciones.

На рассмотрение Рабочей группы были представлены следующие документы: а предварительная повестка дня( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 144); b записка Секретариата о пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в соответствии с результатами работы Рабочей группы на ее сорок пятой сессии( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145 и A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145/ Add. 1).
El Grupo de Trabajo tuvo ante sí los documentos siguientes: a programa provisional(A/CN.9/WG. II/WP.144); b nota de la Secretaría sobre una revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, basada en las deliberaciones del Grupo de Trabajo en su 45º período de sesiones(A/CN.9/WG. II/WP.145 y A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1).

Однако следует проявлять осторожность при пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года, поскольку он является общепризнанным документом и послужил в качестве модели как для национального законодательства, так и для механизмов разрешения споров в рамках двусторонних соглашений о защите инвестиций; необходимо позаботиться о сохранении их гибкости.
Sin embargo, hay que proceder con cautela en la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976, ya que tiene un amplio reconocimiento y ha servido de modelo para la legislación nacional y para los mecanismos de solución de controversias en los acuerdos bilaterales de protección de las inversiones; es preciso velar por que se mantenga su flexibilidad.

На рассмотрение Рабочей группы были представлены следующие документы: а предварительная повестка дня( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 146); b записки Секретариата о пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ с учетом результатов работы Рабочей группы на ее сорок пятой( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145/ Add. 1) и сорок шестой( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 147 и Add. 1) сессиях.
El Grupo de Trabajo tuvo a su disposición los siguientes documentos: a programa provisional(A/CN.9/WG. II/WP.146); b notas de la Secretaría sobre la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI con arreglo a las deliberaciones mantenidas por el Grupo de Trabajo en sus períodos de sesiones 45º y 46º(A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1 y A/CN.9/WG. II/WP.147 y Add.1).

На своей нынешней сессии Комиссия выразила признательность Рабочей группе за достигнутый прогресс в пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, который нашел отражение в докладах пятьдесят пятой( Вена, 1115 сентября 2006 года) и пятьдесят шестой( Нью-Йорк, 5- 9 февраля 2007 года) сессий Рабочей группы( A/ CN. 9/ 614 и A/ CN. 9/ 619, соответственно).
En su actual período de sesiones, la Comisión elogió al Grupo de Trabajo por los progresos realizados en lo relativo a la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, tal como se reflejaba en los informes de los períodos de sesiones 45º(Viena, 11 a 15 de septiembre de 2006) y 46º(Nueva York, 5 a 9 de febrero de 2007) del Grupo de Trabajo(A/CN.9/614 y A/CN.9/619, respectivamente).

Пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и организация будущей работы.
Revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y organización de la labor futura.

Записка Секретариата об урегулировании коммерческих споров: пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ: подборка замечаний правительств и международных организаций.
Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias comerciales: revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI; recopilación de observaciones presentadas por gobiernos y organizaciones internacionales.

Что касается будущей работы в области урегулирования торговых споров, то Марокко одобряет пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
En cuanto a la futura labor en el ámbito de la solución de controversias comerciales, Marruecos apoya la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Возможная будущая работа в области урегулирования коммерческих споров: пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Posible labor futura en la esfera de la solución de controversias comerciales: revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Что касается деятельности Комиссии в области арбитража и согласительной процедуры, то Австралия приветствует пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Con respecto a las actividades de la Comisión en el ámbito del arbitraje y la conciliación, Australia celebra la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Записка Секретариата об урегулировании коммерческих споров: пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias comerciales: revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Ее делегация одобряет решение Комиссии предпринять новые усилия в такой области, как законодательство о несостоятельности, и начать пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Su delegación apoya la decisión adoptada por la Comisión de emprender nuevos trabajos en la esfera del régimen de la insolvencia y comenzar a revisar el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Делегация Мексики приветствует пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, который, несомненно, является наиболее успешным результатом работы Комиссии, но, тем не менее, нуждается в обновлении с учетом характера современных коммерческих отношений.
Su delegación celebra la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que es sin duda uno de los documentos de más éxito elaborados por la Comisión, pero que debía actualizarse a la luz de las operaciones mercantiles contemporáneas.

В отношении пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Канада по-прежнему заинтересована в дальнейшей проработке вопроса усиления прозрачности арбитражного процесса, в котором одной из сторон является государство.
Con respecto a la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, el Canadá sigue interesado en proseguir examinando la cuestión de una mayor transparencia en el proceso arbitral cuando una de las partes es un Estado.

Однако Иран хотел бы поддержать ценное замечание, сделанное рядом членов Комиссии на тридцать девятой сессии относительно пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года( A/ 61/ 17, пункт 184).
Sin embargo, el Irán desea apoyar los sabios consejos ofrecidos por varios miembros de la Comisión durante el 39° período de sesiones sobre la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976(A/61/17, párr. 184).

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что на своей сорок восьмой сессии( Нью-Йорк, 4- 8 февраля 2008 года) она приняла решение завершить в первую очередь пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года.
Se recordó al Grupo de Trabajo que, en su 48º período de sesiones(Nueva York, 4 a 8 de febrero de 2008), había decidido concluir en primer lugar la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976.

Комиссия напомнила, что на своей тридцать девятой сессии в 2006 году она постановила, что Рабочей группе II( Арбитраж и согласительная процедура) следует провести пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
La Comisión recordó que, en su 39º período de sesiones celebrado en 2006, había acordado que el Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación) emprendiera una revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Рабочая группа II( Арбитраж и согласительная процедура) занималась пересмотром Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года, стремясь при этом сохранить структуру и дух первоначального текста и гибкость его формулировок.
El Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación) está revisando el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976, respetando la estructura y el espíritu del texto original y la flexibilidad de su redacción.

В процессе пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ необходимо сохранить структуру и дух этого документа, но привести его в соответствие с современными требованиями.
A la hora de revisar el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, el proceso debe preservar la estructura y el espíritu del texto de ese cuerpo normativo, pero también ha de servir para actualizarlo.

На своей тридцать девятой сессии( Нью-Йорк, 19 июня- 7 июля 2006 года) Комиссия решила, что первоочередное внимание следует уделить теме пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
En su 39º período de sesiones(Nueva York, 19 de junio a 7 de julio de 2006), la Comisión convino en que se diera prioridad al tema de la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Обсуждались и предложения, связанные с возможностью возникновения потребности в рассмотрении проблем, касающихся урегулирования споров в онлайновом режиме, и возможного пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
También se ha sugerido que tal vez sea necesario considerar las cuestiones derivadas de la solución de controversias por vía informática y la posible necesidad de revisar el Reglamento de arbitraje de la CNUDMI.