ПЕРЕСМОТРАХ на Испанском - Испанский перевод

• revisiones

Примеры использования Пересмотрах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о пересмотрах.
Información sobre las revisiones.

Обеспечивали для НОО и участников проектов адекватную возможность для решения вопросов, поднятых в пересмотрах;
Proporcionen a las EOD y los participantes en los proyectos la debida oportunidad de abordar las cuestiones planteadas en las revisiones;

Этой практики придерживались при пересмотрах ставок налогообложения до 1980 года.
Esta práctica se siguió hasta 1980 con motivo de las revisiones de las tasas de contribuciones del personal.

В то же время Совет призвал НОО внести свой вклад в предложение о пересмотрах утвержденных методологий.
Al mismo tiempo, la Junta pidió a las EOD que formularan observaciones para proponer revisiones a las metodologías aprobadas.

По мнению Администрации, необходимость в частых пересмотрах проектов была резко сокращена за счет тесной координации усилий с руководителями программ.
Según la Administración se redujo drásticamente la necesidad de hacer frecuentes revisiones de los proyectos gracias a una estrecha coordinación con los directores de programas.

Необходимо отменить репрессивные законы о безопасности, и гражданское общество Судана должно участвовать в будущих пересмотрах конституционных и законодательных норм.
Deben abolirse las leyes de seguridad represivas, y la sociedad civil sudanesa ha de participar en futuras revisiones constitucionales y legislativas.

Более подробную информацию об утверждении и последующих пересмотрах административного бюджета на двухгодичный период см. в пунктах 25 и 26 примечания 2<< Сопоставление бюджетов>gt;.
Para más información sobre la aprobación y las revisiones posteriores del presupuesto administrativo bienal, consultar la nota 2, párrafos 25 y 26," Comparación presupuestaria".

Дать с учетом вышеизложенного определенные дальнейшие указания, для того чтобы КОП( вариант 1.) была готова к началу ее двадцать девятой сессии; Комиссия может также пожелать определить роль Ворбургской группы в последующих пересмотрах КОП.
Habida cuenta de lo mencionado precedentemente, brindar más directrices para velar por que la CPC(versión 1.0) esté lista a tiempo para su 29º período de sesiones; quizás la Comisión también desee definir la función que cumplirá el Grupo de Voorburg en las revisiones futuras de la CPC.

Это позволит учесть любой накопленный опыт при будущих пересмотрах руководящих принципов для представления докладов и технического рассмотрения кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I.
Ello permitiría que se tomara en cuenta la experiencia adquirida en cualquier revisión ulterior de las directrices para la presentación y el examen técnico de los inventarios de GEI de las Partes del anexo I.

В 2010- 2011 годах потребуется также предусмотреть ассигнования для обеспечения судебным камерам возможностей реагировать на просьбы о пересмотрах, приказы Апелляционной камеры, а также возможных повторных разбирательствах и на другие вопросы остаточного характера до конца 2011 года.
En 2010-2011 también habrá que adoptar disposiciones para que la Sala de Primera Instancia tenga capacidad para responder a las peticiones de revisión, las órdenes de la Sala de Apelaciones y los posibles nuevos juicios y otras cuestiones residuales hasta fines de 2011.

Значительная часть этого прироста является результатом увеличения числа просьб о пересмотрах и разъяснениях в связи с этими методологиями в целях внесения в них поправок, позволяющих расширить их сферу применения, включения в них дополнительных технологий и подходов или уточнения деталей.
Una gran parte de este aumento se debe al mayor número de solicitudes de revisiones y aclaraciones de esas metodologías, para modificarlas a fin de darles mayor alcance, añadir tecnologías y métodos o aclarar detalles.

Правительство государства, выполняющего функции председателя Встречи на высшем уровне, или государства, которое проводило учредительную конференцию, или государства, на территории которого находится штаб-квартира Агентства, уведомляет всех членов и генерального секретаря о любых пересмотрах настоящей Хартии.
El Gobierno del Estado que ejerza la Presidencia de la Cumbre, el gobierno que haya sido anfitrión de la Conferencia Constituyente, o bien el del país en el que se haya establecido la sede de la Agencia, notificará a todos los miembros y al Secretario General de toda revisión de la presente Carta.

Хотелось бы надеяться, что представленные здесь рекомендации наряду с рекомендациями, представленными в дополнительном рабочем документе о предлагаемых пересмотрах к нынешним формам МД, в какой-то мере идут в русле развертывания подобной дискуссии.
Se espera que las recomendaciones formuladas en el presente documento, junto con las que figuran en el documento de trabajo complementario sobre las modificaciones propuestas de los actuales formularios de medidas de fomento de la confianza, sirvan en alguna medida para iniciar un debate al respecto.

Сопредседатели далее предложили Афганистану сообщить о любых пересмотрах его плана работы и основаниях для этих пересмотров, а также о его обязательстве рассматривать свой план работы на постоянной основе, используя при этом инклюзивный подход, который имел столь важное значение в ходе подготовки запроса на продление.
Los Copresidentes invitaron además al Afganistán a que informara sobre cualesquiera revisiones de su plan de trabajo, y las razones de dichas revisiones, así como su compromiso de revisar su plan de trabajo con carácter continuo utilizando un enfoque integrador, que fue tan importante en la preparación de la solicitud de prórroga.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя проконсультироваться с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, получающими добровольные взносы или параллельные взносы, как отражено выше в пересмотрах правил 203. 3 и 204. 1 и в новом правиле 204. 2, для обеспечения наличия и соответствия необходимых процедур и механизмов, прежде чем такие взносы будут запрашиваться или приниматься;
Insta encarecidamente a la Directora Ejecutiva a que consulte con las autoridades de las Naciones Unidas y otros programas y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas que reciban contribuciones voluntarias o contribuciones de contraparte, tal como se describen en las revisiones de las reglas 203.3 y 204.1 y en la nueva regla 204.2 supra, para asegurarse de que se hayan establecido los procedimientos y mecanismos apropiados y necesarios antes de solicitar o aceptar esas contribuciones;

Было проведено четыре серии пересмотра судебных решений по делам, касающимся этих лиц.
Hay cuatro series de casos de exámenes judiciales relativos a estas personas.

Пересмотр процедуры организации забастовок;
Redefinir el procedimiento para la convocación de una huelga.

Последствия пересмотра текста.
Consecuencias de la revisión del texto.

О пересмотре графика.
Adopción de un nuevo calendario.

Пересмотр Федеральной конституции.
Revisiones de la Constitución Federal.

Пересмотр Закона о предупреждении жестокого обращения с детьми 98.
Enmienda de la ley de prevención del abuso de menores.

Пересмотр Конституции.
Enmienda de la Constitución.

Предполагалось создать Комиссию по пересмотру конституции в составе трех членов.
Se creará una Comisión para la Enmienda de la Constitución, compuesta por tres miembros.

Консультативный комитет приветствует пересмотр потребностей по статье" Воздушный транспорт".
La Comisión Consultiva celebra la reestructuración de las necesidades correspondientes a las operaciones aéreas.

Пересмотр всех дел судом при соблюдении справедливых процедур;
Asegurar que todos los casos sean examinados por un tribunal de acuerdo con procedimientos justos.

Пересмотр Общих положений Всемирной продовольственной программы.
Revisión de las Normas Generales del Programa Mundial de Alimentos.

Пересмотра опросных анкет;
La revisión de los cuestionarios para los estudios;

Пересмотр норм оценки должностей категории общего обслуживания.
Examen de las normas de evaluación de puestos del cuadro de servicios generales.

Пересмотр в этом направлении статьи 5 статута Комиссии может лишь ослабить КМГС.
Una modificación en ese sentido del artículo 5 de su estatuto debilitaría a la Comisión.

Пересмотр статей гражданского кодекса, касающихся прав семьи;
Revisión de los artículos del Código Civil relativos a los derechos de la familia.