ПЕРЕСМОТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• revisiones
• las reconsideraciones
• exámenes

Примеры использования Пересмотрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планом действий Содружества Наций по поощрению гендерного равенства и его последующими пересмотрами на 2005- 2015 годы;
El Plan de Acción del Commonwealth para la Igualdad de Género 2005-2015 y sus posteriores revisiones;

Увеличение интервала между такими пересмотрами означает повышение стабильности и предсказуемости преференциального режима доступа на рынки.
Esta disminución de la periodicidad de las revisiones supone una mayor estabilidad y previsibilidad de las preferencias para el acceso al mercado estadounidense.

Увязку введения процедуры" 1: 1" для промежуточной корректировки с более частыми пересмотрами шкалы налогообложения персонала.
Vincular la introducción del procedimiento de ajuste provisional de uno a uno con revisiones más frecuentes de la escala de contribuciones del personal.

Период кредитования2[ промежуток времени между обновлениями и пересмотрами исходных условий, в случае необходимости4]( т. е. период времени, в течение которого могут накапливаться ССВ) 2;
El[período de acreditación2][intervalo entre actualizaciones y revisiones de la base de referencia, en caso necesario4](es decir, el plazo durante el cual pueden acumularse RCE)2;

Эти изменения согласуются с проводимым обзором оперативной деятельности и пересмотрами бюджета лицами, отвечающими за соответствующий бюджет.
Estos movimientos son coherentes con la revisión en curso de las operaciones y las revisiones presupuestarias por los titulares de las partidas presupuestarias.

Пекинской платформой действий( ППД); и ее последующими пересмотрами, в частности на сорок девятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин, состоявшейся в марте 2005 года;
La Plataforma de Acción de Beijing y sus posteriores revisiones, por ejemplo durante el 49º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas, en marzo de 2005;

В статуте могут не быть предусмотрены все ситуации, связанные с расследованием, возбуждением разбирательства, обвинительными заключениями, судебным следствием, приговором и апелляционными жалобами и пересмотрами.
En el Estatuto no se prevén todas las situaciones que se pueden plantear en relación con las investigaciones, el ejercicio de la acción penal, el auto de procesamiento, el proceso, el fallo y la apelación y la revisión.

Каждый комитет по пенсиям персонала будет принимать решение об увеличении интервала между пересмотрами, руководствуясь достаточно обоснованными медицинскими соображениями по рекомендации соответствующего врача.
A la hora de determinar el intervalo de reconsideración, cada Comité de Pensiones del Personal se basaría en criterios médicos establecidos razonablemente en base al dictamen del médico respectivo.

Эта работа охватывает руководство текущим и будущим пересмотрами СЭЭУ и доведение этой системы до уровня международного статистического стандарта, а также вклад в международную дискуссию по вопросу оценки устойчивости.
Ello supone administrar las revisiones actuales y futuras del SCAE y su clasificación a nivel de una norma estadística internacional, así como contribuir al debate internacional sobre la medición de la sostenibilidad.

Он согласился с мнением Правления Пенсионного фонда, что осуществление корректировки по принципу" 1: 1" должно сопровождаться пересмотрами шкалы налогообложения персонала каждые два года.
Apoyó la opinión del Comité Mixto de que la introducción de un ajuste sobre la base de una correspondencia de uno a uno debía acompañarse de revisiones bienales de la escala de contribuciones del personal.

Национальные сотрудники( 1 006 500 долл. США): дополнительные потребности были вызваны двумя пересмотрами шкалы окладов национальных сотрудников в сентябре 2005 года( повышение на 2, 1 процента) и в сентябре 2006 года( повышение на 4, 7 процента), а также повышением курса кипрского фунта по отношению к доллару США на 6, 5 процента;
Personal de contratación nacional(1.006.500 dólares): dos revisiones de la escala de sueldos del personal en septiembre de 2005(incremento del 2,1%) y en septiembre de 2006(incremento del 4,7%), y apreciación en un 6,5% de la libra chipriota frente al dólar de los Estados Unidos;

Для облегчения бремени, ложащегося на врача- консультанта при каждом комитете по пенсиям персонала, было предложено в соответствующих случаях увеличить интервал между пересмотрами с трех до пяти лет по усмотрению комитета по пенсиям персонала, рассматривающего данное дело.
Para aliviar la carga de trabajo del Consejero Médico en cada Comité de Pensiones del Personal, se propuso que en esos casos el intervalo entre las reconsideraciones se ampliara de tres a cinco años, a la discreción del Comité de Pensiones del Personal encargado de examinar cada caso.

Из таблицы 1 следует, что периодичность пересмотра ставок возмещения расходов не является постоянной, поскольку со времени введения в 1973 году процедуры пересмотра такие обзоры проводились в 1977, 1980, 1991, 2001 и 2002 годах, при этом наименьший период между пересмотрами составлял 1 год, а наибольший-- 11 лет.
Como puede observarse en el cuadro 1, la frecuencia del examen de las tasas de reembolso ha seguido una pauta aleatoria; desde que comenzaron en 1973 se han efectuado exámenes en 1977, 1980, 1991, 2001 y 2002. El período más breve entre exámenes ha sido de un año y el más largo de 11 años.

Кроме того, согласно методологии, размеры обычных единообразных ставок и дополнительных единообразных ставок, предусмотренных, соответственно, для сотрудников в обычных и сотрудников в определенных местах службы, должны корректироваться с учетом динамики индексов потребительских цен в период между проводимыми раз в два года пересмотрами.
La metodología prevé también que las tasas fijas normales y adicionales pagaderas a los funcionarios con derecho a recibirlas en los lugares de destino normales y designados, respectivamente, deberían ajustarse en función de las variaciones del IPC entre los exámenes que se realizan cada dos años.

Во многих случаях должностные лица Ирака, которые регулярно приезжают в связи с проводимыми Советом Безопасности каждые два месяца пересмотрами санкций, подают прошения о выдаче виз незадолго до поездки и в часы, когда наше посольство в Аммане- в том месте, где должностные лица Ирака предпочитают подавать прошения о выдаче виз,- закрыто.
En muchísimos casos, funcionarios iraquíes que acuden periódicamente cada dos meses a reuniones del Consejo de Seguridad para examinar sanciones, solicitan visados con muy poca antelación y en horas en que nuestra Embajada de Ammán- el puesto en que los funcionarios iraquíes prefieren solicitar visados- está cerrada.

Решение о признании ребенка или иждивенца второй ступени нетрудоспособным по смыслу пунктов( b) и( c) статьи 36 пересматривается mutatis mutandis в соответствии с положениями правил H. 6 и H. 7 выше, касающимися пособий по нетрудоспособности, за исключением того, что интервалы между пересмотрами могут превышать три года.
Toda determinación de que un hijo o un familiar secundario a cargo se halla incapacitado en el sentido del inciso b o el inciso c del artículo 36 se reconsiderará, mutatis mutandis, de conformidad con las disposiciones que rigen para las prestaciones de invalidez con arreglo a los párrafos H. 6 y H. 7 supra, salvo que los intervalos entre los exámenes podrán exceder de tres años.

Правление одобрило поправку к административному правилу H. 6( b) для увеличения с трех до пяти лет интервала периода между пересмотрами пособий по нетрудоспособности, в связи с которыми медицинские данные указывают на постоянную потерю трудоспособности при незначительных перспективах выздоровления.
El Comité Mixto aprobó una modificación del párrafo H. 6 b del Reglamento Administrativo con objeto de ampliar de tres a cinco años el intervalo entre las reconsideraciones para las prestaciones de invalidez cuando las pruebas médicas hubieran indicado una prognosis desfavorable en cuanto a la recuperación.

Решение о признании ребенка или иждивенца второй ступени нетрудоспособным по смыслу пунктов( b) и( c) статьи 36 пересматривается mutatis mutandis в соответствии с положениями правил Н. 6 и Н. 7 выше, касающимися пособий по нетрудоспособности, за исключением того, что интервалы между пересмотрами[ могут превышать три года] в тех случаях, когда нет оснований рассчитывать на улучшение течения болезни, могут быть увеличены до десяти лет.
Toda determinación de que un hijo o un familiar secundario a cargo se halla incapacitado en el sentido del inciso b o el inciso c del artículo 36 se reconsiderará, mutatis mutandis, de conformidad con las disposiciones que rigen para las prestaciones de invalidez con arreglo a los párrafos H. 6 y H. 7 supra, salvo que los intervalos entre los exámenes[podrán exceder de tres años] para los casos en que exista un problema de salud con pocas perspectivas de recuperación podrán ampliarse a diez años.

Правление одобрило поправку к административному правилу H. 6( b) для увеличения с трех до пяти лет интервала между пересмотрами пособий по нетрудоспособности в тех случаях, когда медицинские данные указывают на постоянную потерю трудоспособности при незначительных перспективах выздоровления.
El Comité Mixto aprobó una modificación del párrafo H. 6 b del Reglamento Administrativo con objeto de ampliar de tres a cinco años el intervalo entre las reconsideraciones para las prestaciones de invalidez cuando las pruebas médicas hubieran indicado una discapacidad permanente con una prognosis desfavorable en cuanto a la recuperación.

К факторам, которые следует принимать во внимание при решении вопроса об увеличении интервала между пересмотрами до пяти лет, относятся: а развитие заболевания или тяжесть травмы, повлекшей нетрудоспособность; b профессиональная категория, к которой относится соответствующий сотрудник; с наличие и тяжесть сопутствующего заболевания/ осложнений; и d реакция на лечение и реабилитация и успешное излечение заболевания.
Los factores a considerar a fin de decidir si el intervalo de reconsideración debe ampliarse a cinco años serán los siguientes: a el avance de la enfermedad o la gravedad de la lesión que incapacita al miembro del personal para continuar prestando servicios; b su categoría ocupacional; c la presencia de comorbilidad o complicaciones y su gravedad; y d la respuesta al tratamiento y la rehabilitación y el éxito en la gestión de la enfermedad.

Дата каждого такого рассмотрения устанавливается комитетом с учетом мнения врача организации относительно перспектив выздоровления участника Фонда и таким образом, чтобы интервал между пересмотрами не превышал, как правило, трех лет; однако комитет может пересмотреть решение о признании участника нетрудоспособным до наступления срока, установленного для такого пересмотра, если имеются основания полагать, что участник Фонда больше не является нетрудоспособным.
La fecha de cada una de esas reconsideraciones será fijada por el comité, teniendo en cuenta la opinión del médico de la organización sobre las perspectivas de recuperación del afiliado y de manera que el intervalo entre las reconsideraciones no exceda normalmente de tres años; no obstante, el comité podrá reconsiderar una determinación en una fecha anterior a la fijada si hay razones para creer que el afiliado ya no está incapacitado.

Правление внесло поправку в Административные правила для увеличения с трех до пяти лет интервала между пересмотрами пособий по нетрудоспособности в тех случаях, когда медицинские данные указывают на постоянную потерю трудоспособности при незначительных перспективах выздоровления, и увеличило с 5 до 10 лет интервал между пересмотрами решений об установлении факта нетрудоспособности в случае детей или иждивенцев второй ступени.
El Comité Mixto modificó el Reglamento Administrativo con objeto de ampliar de tres a cinco años el intervalo entre las reconsideraciones para las prestaciones de invalidez cuando las pruebas médicas hubieran indicado una discapacidad permanente con una prognosis desfavorable en cuanto a la recuperación, y también aprobó ampliar el intervalo entre las reconsideraciones de cinco a diez años para determinar la incapacidad de los hijos o los familiares secundarios a cargo.

Информация о пересмотрах.
Información sobre las revisiones.

Было проведено четыре серии пересмотра судебных решений по делам, касающимся этих лиц.
Hay cuatro series de casos de exámenes judiciales relativos a estas personas.

Эти пересмотры не привели к какому-либо изменению режима санкций.
Esos exámenes no dieron lugar a ninguna modificación del régimen de sanciones.

Предыдущие всеобъемлющие пересмотры проводились в 1976 и 1989 годах.
Anteriormente se habían realizado exámenes amplios en 1976 y 1989.

Сфера охвата и условия пересмотра.
Ámbito y modalidades de los exámenes.

Эти статьи подлежат периодическому пересмотру и оценке.
Estas partidas son objeto de exámenes y evaluaciones periódicas.

III. Сфера охвата и условия пересмотра.
III. Ámbito y modalidades de los exámenes.

Пересмотр процедуры организации забастовок;
Redefinir el procedimiento para la convocación de una huelga.