ПЕРЕСМОТРАХ на Английском - Английский перевод

• revisions
• reviews

Примеры использования Пересмотрах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о пересмотрах.
Information on revisions.

В пересмотрах 7, 8 и 9 оно было ошибочно повторено в пункте 2. 7. 3. 1.
In Revisions 7, 8 and 9, it has been incorrectly repeated in paragraph 2.7.3.1.

Неверная ссылка во всех пересмотрах- 6, 7, 8 и 9.
Incorrect reference in all Revisions 6, 7, 8 and 9.

Пользователи информируются о пересмотрах данных платежного баланса как в электронном виде, так и на бумаге.
Users are informed about revisions of BoP data both in electronic form and on paper.

Отсутствует слово" фарах" во всех пересмотрах 6, 7, 8 и 9.
In all Revisions 6, 7, 8 and 9, the word"headlamps" is missing.

Обеспечивали для НОО и участников проектов адекватную возможность для решения вопросов, поднятых в пересмотрах;
Provide DOEs and project participants with adequate opportunity to address issues raised in reviews;

В будущих пересмотрах этой стратегии мы будем продолжать отражать различные интересы членов МСА по всему миру.
In future revisions of this Strategy we will continue to reflect the varied interests and cultures of ICA members throughout the world.

Некоторые делегации выразили заинтересованность в участии в любых таких будущих пересмотрах основного набора показателей статистики.
Some delegations expressed an interest in contributing to any such future revisions of the core set of statistics.

Пользователи желают получать больше информации о пересмотрах и их причинах, что будет содействовать их работе по подготовке прогнозов.
The users want more information about the revisions and their causes, which would be helpful in their forecasting work.

Целевая группа, состоящая из членов Комитета по переводам представила специальный доклад о переводах и пересмотрах переводов.
The task force comprised of members of the Translation Committee presented a special report concerning translations and revision of translations.

ПРООН информировала Комиссию, что она обеспечит учет вышеизложенного в последующих пересмотрах стратегии на 2004- 2005 годы и в будущих документах.
UNDP informed the Board that it would ensure that subsequent revisions of the 2004-2005 strategy, and future documents, considered the above.

Вместе с уроками, изложенными выше, будет необходимо рассмотреть возможность включения этих соображений в руководящие принципы ЕЭК ООН при их последующих пересмотрах.
Together with the lessons outlined above, these will need to be considered for incorporation in subsequent revisions of the UNECE guidelines.

Необходимо отменить репрессивные законы о безопасности, и гражданское общество Судана должно участвовать в будущих пересмотрах конституционных и законодательных норм.
Repressive security laws must be abolished and Sudanese civil society must be included in future constitutional and legislative reviews.

Более подробную информацию об утверждении и последующих пересмотрах административного бюджета на двухгодичный период см. в пунктах 25 и 26 примечания 2<< Сопоставление бюджетов.
Refer to note 2, paragraphs 25 and 26,"Budget comparison", for more information on approval and subsequent revisions of the biennial administrative budget.

Анализирующая группа также отметила важность того, чтобы Афганистан сообщал государствам- участникам о любых пересмотрах своих планов и о мотивах таких пересмотров..
The analysing group also noted the importance of Afghanistan reporting to the States Parties on any revisions to its plans and the reasons for such revisions..

Следует включить ссылку на Правила№ 116( во всех пересмотрах- 6, 7, 8 и 9), поскольку соответствующие требования Правил№ 97 теперь содержатся также и в вышеупомянутых Правилах.
Reference to Regulation No. 116 should be added(in all Revisions 6, 7, 8 and 9), since same requirements of Regulation No. 97 are now contained also in the said Regulation.

Дать с учетом вышеизложенного определенные дальнейшие указания, для того чтобы КОП( вариант 1.) была готова к началу ее двадцать девятой сессии; Комиссия может также пожелать определить роль Ворбургской группы в последующих пересмотрах КОП.
Provide, in view of the above, some further guidance to ensure that a CPC(version 1.0) is ready in time for its twenty-ninth session; the Commission may also wish to define the role of the Voorburg Group in future revisions of CPC.

Она также будет выступать инициатором рассмотрения вопросов о любых необходимых пересмотрах технических и других приложений к протоколам, для чего могут быть созданы специальные группы экспертов.
It would also initiate and review any necessary revisions of technical and other annexes to protocols for which ad hoc expert groups could be established.

Надлежащее информирование о наиболее значительных пересмотрах статистических данных является важным элементом политики в отношении пересмотра и должно предусматривать использование передовых методов в отношении предварительного объявления и выпуска документации.
The proper communication of major statistical revisions is an important element of a revision policy and should include good practices on pre-announcement and documentation.

Правительство государства, выполняющего функции председателя Встречи на высшем уровне, или государства, которое проводило учредительную конференцию, или государства, на территории которого находится штаб-квартира Агентства, уведомляет всех членов и генерального секретаря о любых пересмотрах настоящей Хартии.
The Government of the State which is president of the Summit, or the State which hosted the founding Conference, or the State in whose territory the Headquarters of the Agency is located, shall notify all members and the Secretary-General of any revision of the present Charter.

Представители правительства информировали совещание о предстоящих пересмотрах российского законодательства, которые призваны улучшать существующие законы и стимулировать защиту интеллектуальной собственности.
Government representatives informed the meeting of forthcoming revisions in Russian legislation, which were intended to improve existing laws and foster intellectual property protection.

Планировать и проводить техническую работу, необходимую для углубления понимания сущности процессов переноса загрязнения воздуха в масштабах северного полушария и последствий/ результатов использования потенциальных вариантов деятельности по борьбе с загрязнением для рассмотрения при пересмотрах протоколов к Конвенции;
Plan and conduct the technical work necessary to develop a fuller understanding of the hemispheric transport of air pollution across the northern hemisphere and the effects/impacts of potential mitigation options for consideration in the reviews of protocols to the Convention;

КС не предоставляет пользователям предварительное уведомление о серьезных пересмотрах или изменениях в методологии, хотя ожидаемые пересмотры и изменения изложены в оперативном плане, который является внутренним документом.
The CS does not provide users with advance notice of major revisions or changes to methodologies, though expected revisions and changes are set out in the operational plan, which is an internal document.

Обращение к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций по статье VI, созыв официального консультативного совещания по процедурам, разработанным в порядке осуществления статьи V, и проведение международных расследований, санкционированных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций…- все эти три механизма сохраняют свою жизнеспособность, и… в пересмотрах их охвата или процедур нет ни необходимости, ни целесообразности.
Resorting to the UN Security Council under Article VI, convening a formal consultative meeting under procedures developed to implement Article V, and conducting international investigations authorised by the UN Secretary-General… all three of these mechanisms remain viable and… revisions to their scope or procedures are neither necessary nor appropriate.

Значительная часть этого прироста является результатом увеличения числа просьб о пересмотрах и разъяснениях в связи с этими методологиями в целях внесения в них поправок, позволяющих расширить их сферу применения, включения в них дополнительных технологий и подходов или уточнения деталей.
A large part of this growth is a result of an increase in the number of requests for revisions and clarifications to these methodologies, in order to amend them to broaden their scope, to add technologies and approaches or to clarify detail.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя проконсультироваться с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, получающими добровольные взносы или параллельные взносы, как отражено выше в пересмотрах правил 203. 3 и 204. 1 и в новом правиле 204. 2, для обеспечения наличия и соответствия необходимых процедур и механизмов, прежде чем такие взносы будут запрашиваться или приниматься;
Strongly urges the Executive Director to consult appropriate United Nations authorities and other relevant United Nations programmes and agencies that receive voluntary contributions or counterpart contributions, as outlined above in the revisions to rules 203.3 and 204.1 and in the new rule 204.2, to ensure that the appropriate and necessary procedures and mechanisms are in place before any such contributions are sought or accepted;

Сопредседатели далее предложили Афганистану сообщить о любых пересмотрах его плана работы и основаниях для этих пересмотров, а также о его обязательстве рассматривать свой план работы на постоянной основе, используя при этом инклюзивный подход, который имел столь важное значение в ходе подготовки запроса на продление.
The Co-Chairs further invited Afghanistan to report on any revisions to its work plan, and the reasons for these revisions, as well as its commitment to review its work plan on a continuous basis using an inclusive approach that was so important in the preparation of the extension request.

Рабочая группа по пересмотру единых вопросников( Энергетика), 22 октября 1999 года.
Working Group: Revision of Common Questionnaires: Energy, 22 October 1999.

Пересмотр концепции операций по РДРРРa.
Revised concept of operations for DDRRRa.

Пересмотр договоров о найме, который будет вскоре объявлен, позволит решить эту проблему.
The reform of employment contracts shortly to be announced will resolve this situation.