ПОСТАНОВЛЕНИЯ СУДОВ на Испанском - Испанский перевод

• las órdenes de los tribunales
• decisiones de los tribunales
• decisiones judiciales

Примеры использования Постановления судов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В указанном докладе также обсуждаются постановления судов.
En ese informe también se examinan las decisiones de tribunales.

Постановления судов регулярно подтверждают такое широкое толкование закона.
Normalmente, las decisiones judiciales han apoyado esa amplia interpretación de la ley.

Кроме того, правительство, как сообщается, постоянно нарушает постановления судов.
Además, según se informa, el Gobierno hace caso omiso sistemáticamente de las decisiones judiciales.

В СП1 указывается, что постановления судов редко содержат ссылки на международные договоры по правам человека.
En la JS1 se observó que las sentencias judiciales rara vez remitían a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В порядке кассационного разбирательства Государственный суд пересматривает постановления судов.
En procedimiento de casación, revisará las decisiones de los tribunales inferiores.

Специальный комитет отмечает, что существующие правила требуют от персонала выполнять постановления судов, касающиеся содержания семьи.
El Comité Especial señala que actualmente existen normas que exigen al personal que obedezca las órdenes judiciales en relación con el pago de manutención familiar.

Постановления судов во всех регионах свидетельствуют о том, что суды защищают право на образование и равенство возможностей в сфере образования.
Decisiones judiciales de todas las regiones demuestran cómo los tribunales han hecho cumplir el derecho a la educación y a la igualdad de oportunidades en la educación.

В соответствии с требованиями Закона об информировании общественности публиковать постановления судов, вступившие в силу;
Publicar, de conformidad con lo prescrito en la Ley de información pública, las decisiones judiciales que han entrado en vigor;

Кроме того, правительство должно прекратить вмешиваться в судебный процесс и чинить ему препятствия, а также должно выполнять постановления судов;
El Gobierno debe cesar también de injerirse en la labor del poder judicial y de obstaculizarla y debe cumplir las órdenes de los tribunales.

Поведение Генерального прокурора и федерального правительства Нигерии, не выполняющих постановления судов, вызывает возмущение.
El comportamiento del Fiscal General y del Gobierno federal de Nigeria de negarse a cumplir las órdenes de los tribunales es censurable.

Однако любые постановления судов, включая постановления, принимаемые судами обычного права, могут обжаловаться в соответствующих вышестоящих судах..
Sin embargo, cualquier sentencia, incluidas las dictadas por los tribunales consuetudinarios, se puede recurrir ante el tribunal superior correspondiente.

Надлежащий учет прав и интересов женщин и детей при обеспечении выполнения постановления судов.
Tener debidamente en cuenta los derechos y los intereses de las mujeres y los niños en el momento de hacer cumplir las decisiones de los tribunales.

Восстановление habeas corpus мало помогает заключенным, поскольку постановления судов об освобождении таких лиц, как правило, не исполняются.
El restablecimiento del procedimiento de hábeas corpus hace poco por los detenidos, pues las órdenes de los tribunales de poner en libertad a los detenidos por lo general no se llevan a la práctica.

Всегда ли на практике постановления судов соответствуют той политике, которую проводят различные правительственные министерства в этой области? Прошли ли натурализацию какие-либо люди рома?
En la práctica,¿se ajustan siempre los fallos judiciales a las políticas aplicadas por los distintos ministerios a este respecto?¿Se han naturalizado personas de etnia romaní?

Действия и поведение трех убийц были изучены учеными в области уголовной психологии, а постановления судов стали предметом ситуационного изучения ограниченной вменяемости.
Las acciones y el comportamiento de los tres asesinos fueron estudiados por académicos de la psicología criminal, y la decisión del tribunal se convirtió en estudio de caso local sobre la responsabilidad disminuida.

Сложившаяся ситуация еще более усугубляется в результате незаконных действий правительства в форме отказа военного правительства и его органов выполнять постановления судов.
La situación se ve agravada todavía más por la ilegalidad que entraña el hecho de que el Gobierno militar y sus organismos dependientes se niegan a cumplir las órdenes de los tribunales.

Жалобы подаются на постановления судов первой инстанции либо обвиняемым или гражданским истцом, либо прокурором с целью отмены решения или снижения меры наказания.
Los recursos de apelación son interpuestos contra decisiones de los tribunales de primera instancia ya sea por el demandado o acusado, el demandante civil o el fiscal con vistas a la revocación de la sentencia o a la reducción de la pena.

В таких случаях исполнительные органы власти просто игнорировали постановления судов или выдавали новый ордер на административное задержание, на основании которого соответствующие лица вновь немедленно помещались под стражу.
En esos casos, el ejecutivo hizo simplemente caso omiso de las resoluciones de los tribunales o dictó una nueva orden de detención administrativa, tras la cual las personas afectadas fueron inmediatamente detenidas de nuevo.

Исполнять постановления судов о наложении ареста или постановления о наложении ареста и продажи имущества компании, единственным акционером которой является ответчик/ должник либо в которой он располагает контрольным пакетом акций, либо которую контролируют его ближайшие родственники;
Dictar órdenes de retención y órdenes de embargo y venta contra una empresa de la que el deudor sea el único accionista o en la que tenga una participación mayoritaria o que esté bajo el control de su familia inmediata;

Отныне гражданские ассоциации могут представлять стороны в судах, в которых заслушиваются дела о дискриминации, а также могут испрашивать постановления судов согласно изменениям, внесенным в Закон о защите потребителей и Гражданский процессуальный кодекс.
Las asociaciones cívicas pueden ahora representar a las partes ante los tribunales que entiendan en casos de discriminación y pueden asimismo solicitar decisiones judiciales a raíz de las reformas de la Ley de Protección del Consumidor y del Código de Procedimiento Civil.

Постановления судов первой инстанции, судов высокой инстанции и военных трибуналов подлежат обжалованию в апелляционном суде, находящемся в каждом из 10 главных городов провинций Камеруна.
Las decisiones de los tribunales de primera instancia, los tribunales mayores y los tribunales militares pueden recurrirse ante un tribunal de apelaciones establecido en cada una de las capitales de las provincias con que cuenta el Camerún.

СДК следует принять незамедлительные меры по обеспечению обращения со всеми лицами, задержанными СДК, в соответствии с международными стандартами, а должностным лицам СДК следует выполнять действующие постановления судов, касающиеся статуса задержанных лиц.
La KFOR debería adoptar medidas de inmediato para velar por que todas las personas detenidas por la KFOR sean tratadas de conformidad con las normas internacionales y que los funcionarios de la KFOR cumplan los mandamientos judiciales válidos relacionados con la situación de los detenidos.

Все законы, принимаемые Ассамблеей, и все постановления судов, о которых говорится в пункте 3 выше, должны соответствовать положениям Конституции Королевства Марокко и согласовываться с ними, особенно в том, что касается защиты гражданских свобод.
Todas las leyes sancionadas por la Asamblea y todas las decisiones de los tribunales mencionados en el párrafo 3 supra deberán respetar la Constitución del Reino de Marruecos, en particular en lo tocante a la protección de las libertades públicas, y ajustarse a ella.

Установление наднациональной юрисдикции не должно означать, что в одних государствах преступники будут подвергаться судебному преследованию, а в других- нет; постановления судов должны применяться в отношении преступников из всех стран.
La creación de una jurisdicción supranacional no debe tener como finalidad el enjuiciamiento de los criminales de unos Estados y no de otros; los fallos de la Corte han de ser aplicables a los criminales de todos los países.

Если по какой-либо причине исполнительные органы правительства отказываются выполнять постановления судов, то у меня есть опасения в том, что эти органы способствуют воцарению анархии и недисциплинированности исполнительной власти, что может привести к разрушению органической структуры общества".
Si, por cualquier razón, el poder ejecutivo del Estado se niega a cumplir las órdenes de los tribunales, me temo que esté promoviendo la anarquía y la indisciplina públicas que pueden llevar a la destrucción de todo el marco orgánico de la sociedad.".

Критика Омбудсмена по правам человека в отношении практики, при которой постановления судов, выступающих в качестве государственных органов, доступны только в форме платного предоставления правовой информации, дала свои результаты: после публикации доклада Омбудсмена по правам человека Конституционный и Верховный суды Республики Словении издали распоряжение о бесплатном доступе к информации о своей судебной практике с помощью специального вебсайта.
El Ombudsman obtuvo resultados positivos al criticar la práctica según la cual los fallos de los tribunales en su calidad de órganos del Estado sólo podían consultarse a través de un servicio privado de información jurídica: tras la publicación del informe del Ombudsman, tanto el Tribunal Constitucional como el Tribunal Supremo permitieron que se accediera libremente a su jurisprudencia a través de sus sitios oficiales en la Web.

Если граждане, права которых федеральное правительство теперь пытается защитить, последуют примеру правительства и откажутся выполнять постановления судов, это не только нанесет ущерб должному отправлению правосудия и нарушит процесс перехода к гражданскому управлению, но также приведет к хаосу, анархии и в конечном итоге к расчленению Федеративной Республики Нигерии".
Si los ciudadanos cuyos derechos el Gobierno federal está tratando ahora de proteger siguieran el mal ejemplo del Gobierno y se negaran a cumplir las órdenes de los tribunales ello entrañaría no sólo socavar la buena administración de justicia y el programa de transición al gobierno civil, sino además el caos, la anarquía y, en última instancia, el desmembramiento de la República Federal de Nigeria.".

Им вручается копия приговора или постановления суда.
Debe entregárseles copia de la sentencia o decisión del tribunal.

Постановление Суда по трудовым спорам было затем обжаловано в Верховном суде..
La decisión del Tribunal de Trabajo fue sometida al Tribunal Superior.

Моя мама уже собаку съела на постановлениях суда.
Mi madre se lava los dientes con órdenes judiciales.