РЕШЕНИЯ ТРИБУНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fallos del tribunal
• decisiones del tribunal
• las sentencias del tribunal
• fallo del tribunal
• decisión del tribunal

Примеры использования Решения трибунала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения Трибунала являются окончательными и обязательными.
Las decisiones del Tribunal son definitivas y vinculantes.

На язык руанда уже переведены некоторые постановления и решения Трибунала.
Se han traducido ya al kinyarwanda algunos fallos y decisiones del Tribunal.

Решения Трибунала не теряют своей актуальности и сегодня.
Los fallos del Tribunal mantienen su vigencia hasta el día de hoy.

Таким образом, решения Трибунала будут окончательными и не подлежат обжалованию.
Así pues, los fallos del Tribunal han de ser definitivos e inapelables.

Решения Трибунала по рассмотрению претензий между Ираном и Соединенными Штатами.
La jurisprudencia del Tribunal de Reclamaciones Irán/Estados Unidos.

У них также есть возможность участвовать в судебном пересмотре решения трибунала в случае юридической ошибки.
También tienen acceso a la revisión judicial de la decisión del tribunal en caso de error de derecho.

Эти решения Трибунала несомненно имеют историческое значение.
Estos fallos del Tribunal indudablemente tienen un significado histórico.

Отсутствие права обжалования решения трибунала является серьезным недостатком при отправлении правосудия;
El hecho de que el fallo del tribunal sea inapelable constituye un grave defecto en la administración de justicia;

Решения трибунала являются юридически обязательными и могут быть обжалованы.
Las decisiones del Tribunal son jurídicamente vinculantes y se puede recurrir contra ellas.

Прокурору также должна быть предоставлена возможность ходатайствовать о пересмотре решения Трибунала.
El Fiscal deberá también tener la posibilidad de solicitar la revisión de la sentencia de la Corte.

Решения трибунала по вопросам занятости могут быть обжалованы в суде по вопросам занятости.
Se puede recurrir de las decisiones del Tribunal Laboral ante la Corte Laboral.

Были и такие случаи, когда решения Трибунала существенно отличались от рекомендации Генерального секретаря или ОАК.
En otros casos, la decisión del Tribunal ha diferido considerablemente de la del Secretario General o de la recomendación de la Junta.

Решения Трибунала направляются несопровождаемому несовершеннолетнему ребенку и его/ ее законному представителю.
Las decisiones del Tribunal se envían al menor no acompañado y a su representante legal.

С учетом положений статьи 12 статута Трибунала решения Трибунала являются окончательными и обжалованию не подлежат.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 12 del Estatuto del Tribunal, los fallos del Tribunal serán definitivos e inapelables.

По их мнению, решения Трибунала должны быть окончательными и обжалованию не подлежать.
A juicio de los representantes, los fallos del Tribunal deben ser firmes e inapelables.

Мая 2007 года заявитель подал ходатайство о пересмотре решения Трибунала по пересмотру дел беженцев Федеральным мировым судом.
El 11 de mayo de 2007, el autor pidió una revisión judicial del fallo del Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados ante el Tribunal Federal de Primera Instancia.

Решения Трибунала Европейского союза по вопросам гражданской службы могут обжаловаться в Общем суде.
Los fallos del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea pueden apelarse ante el Tribunal General.

Согласно статье 11 Статута решения Трибунала являются окончательными и обжалованию не подлежат за исключением случаев, предусмотренных в статье 12:.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto, los fallos del Tribunal serán definitivos e inapelables con la excepción, recogida en el artículo 12, de que.

Решения Трибунала подлежат обязательному выполнению в административном порядке, однако могут быть аннулированы в судебном порядке.
Las decisiones del Tribunal son administrativamente vinculantes, pero un tribunal de justicia las puede revocar.

В этой связи Отдел доводит решения Трибунала по спорам, имеющие важные последствия для Организации, до сведения всех соответствующих подразделений.
En ese contexto, la División señala a la atención de todas las oficinas pertinentes las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo que tienen repercusiones importantes para la Organización.

Решения Трибунала, который является сейчас в Организации высшей апелляционной инстанцией, окончательны и имеют обязательную силу.
Los fallos del Tribunal, que actualmente es la instancia de apelación más alta de la Organización, son firmes y vinculantes.

В данном контексте Отдел доводит решения Трибунала по спорам, имеющие существенные последствия для Организации, до сведения соответствующих подразделений.
En ese contexto, la División señala a la atención de todas las oficinas pertinentes las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo que tienen repercusiones importantes para la Organización.

Решения трибунала позволили внести ясность в толкование изложенных в законе 1984 года принципов защиты данных по некоторым моментам.
Las decisiones del tribunal han esclarecido la interpretación de los principios sobre protección de datos establecidos en la Ley de 1984 con relación a una serie de aspectos.

В этом положении будет рассматриваться вопрос о том, должна ли подача заявления всегда влечь за собой приостановление исполнения решения Трибунала по спорам.
Esta disposición se referiría a la cuestión de si la interposición de una demanda surtiría el efecto de suspender la ejecución del fallo del Tribunal Contencioso-Administrativo en todos los casos.

Решения Трибунала как по процессуальным, так и по материальным вопросам соответствуют самому высокому уровню развития международного гуманитарного права.
Las decisiones del Tribunal relativas a cuestiones tanto de procedimiento como de fondo constituyen una contribución decisiva al desarrollo del derecho humanitario internacional.

Таким образом, решения Трибунала были бы окончательными и отсутствовала бы процедура, позволяющая сторонам разбирательства в Трибунале оспаривать его решения..
Así pues, los fallos del Tribunal serían definitivos y no habría procedimiento que permitiera a las partes del litigio sometido al Tribunal impugnar sus fallos.

Решения Трибунала представляют собой существенный вклад в развитие международного судопроизводства в контексте судебного преследования лиц, совершивших наиболее серьезные международные преступления.
Los fallos del Tribunal constituyen contribuciones esenciales a la jurisprudencia internacional con respecto al enjuiciamiento de los crímenes internacionales más graves.

В этой связи решения Трибунала представляют собой важный вклад в международную юриспруденцию, связанную с преследованием за наиболее серьезные международные преступления.
En este sentido, las sentencias del Tribunal constituyen contribuciones importantes a la jurisprudencia internacional por lo que atañe al enjuiciamiento de los delitos internacionales más graves.

Решения Трибунала по этим вопросам будут иметь серьезные последствия для проводимых расследований и будущих обвинительных заключений, судебного разбирательства и апелляций.
Las decisiones del Tribunal sobre esas cuestiones tendrán consecuencias de gran importancia tanto para las investigaciones en curso como para las acusaciones, enjuiciamientos y apelaciones que se hagan en el futuro.

В этом отношении решения Трибунала являются важным вкладом в международную юриспруденцию в области преследования лиц, совершающих наиболее серьезные международные преступления.
A ese respecto, las sentencias del Tribunal representan contribuciones esenciales a la jurisprudencia internacional por lo que atañe al procesamiento de los delitos internacionales más graves.