СУДЕБНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• soudní
• soudu

Примеры использования Судебное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тратим судебное время.
Plýtváte časem soudu.

Судебное заседание рай/ ад.
PALÁC PRAVDY RÁJ /PEKLO.

Я нарушила судебное постановление.
Porušila jsem soudní příkaz.

Судебное разбирательство назначено на завтра.
Soud je nachystán na zítřek.

Вам нужно удостоверение личности или судебное распоряжение.
Potřebujete I.D. Nebo soudní příkaz.

Судебное разбирательство начнется немедленно.
Soudní proces začne okamžitě.

Ну, в общем, это мое первое судебное дело.
Vlastně, tohle bude poprvé, kdy jdu do soudního procesu.

Судебное разбирательство продолжится завтра утром.
Soud se rozpoští do zítřejšího rána.

Нет, сэр, это не ваше судебное заседание, а мое.
Ne, ne, pane, tohle není vaše soudní síň, ale moje.

Судебное заседание прерывается до завтрашнего утра.
Toto řízení se odročí do zítřejšího rána.

Мистер Макэвой отказался выполнять судебное предписание.
Pan McAvoy odmítl vyhovět nařízení tohoto soudu.

Судебное, Министерство финансов, военное, иммиграционное.
Spravedlnost, finance, válka, imigrační.

Я получила судебное предписание, сбежала, но он все равно нашел меня.
Získala jsem soudní příkaz, utekla, ale stejně mě našel.

Позвольте мне начать с того, что это не судебное заседание, а я не судья.
Začneme tím, že tohle není soudní síň a já nejsem soudce.

Приятно, когда есть судебное указание, запрещающее работать в клинике.
Je fajn mít soudní příkaz, který vám zakazuje práci na klinice.

Судебное заседание проведет- попрошу всех встать и внимать- достопочтенный судья Смит!
Povstaňte a pozdravte předsedu tohoto soudu, ctihodného soudce Smitha!

Что эффективнее- ведомственное или судебное обжалование- разберем конкретные ситуации?
Co je efektivnější- resortní nebo soudní odvolání- analyzujeme konkrétní situace?

Есть такое судебное предписание. А еще есть запрет на… разглашение судебного предписания.
Mám malý soudní zákaz přiblížení se, a taky mám zákaz mluvit o soudním zákazu.

Ваша честь, мы хотели бы запросить судебное распоряжение о немедленном доступе к серверу.
Vaše Ctihodnosti, rádi bychom požádali o soudní příkaz k okamžitému přístupu k tomu serveru.

Судебное разрешение споров, связанных с применением международного и таможенного законодательства.
Soudní řešení sporů souvisejících s uplatňováním mezinárodních a celních předpisů.

Фелиция Брэнд, адвокат этого человека, а это судебное предписание о его немедленном освобождении.
Felicia Brand, advokátka tohoto muže. A toto je soudní příkaz k jeho okamžitému propuštění.

Афени, учитывая открывшиеся факты, генеральный прокурор Кроненберг предлагает вам новое судебное разбирательство.
Afeni, na základě tohoto vám státní zástupce Cronenberg nabízí nové soudní řízení.

Я заставил Тая получить судебное предписание против нее после того, как она сломала нос девушке, которая всего лишь купила ему выпить.
Jsem se podat Ty soudní příkaz Poté, co rozbil dívčí nos Jen pro nákup mu mojito.

В четверг обвинитель сообщит судье, что Уилл отказался выполнять судебное предписание, и тогда.
Ve čtvrtek ráno zajdeme za tím samým soudcem, kterého žalobce informuje,- že Will odmítl uposlechnout soudní příkaz, a pak.

Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате.
Celoroční soudní řízení pak poznamenala řada podezřelých zvratů, které vesměs zvýhodňovaly Winatu.

Я могу забрать тебя в участок и спросить там, но тогда нам придется приплетать местную полицию и твое судебное предписание.
Můžu tě vzít na stanici a zeptat se tě tam, ale do toho by se pak zapletla místní policie, tvůj soudní zákaz.

Это бы не было большой проблемой, если не одно судебное дело, которое на самом деле решило всю проблему с запасанием семян.
To by nebylo nic zvláštního, pokud by neexistoval jeden soudní případ, který rozhodl celou záležitost s uchováváním osiva.

Макс Уайлдер находится на испытательном сроке за хранение наркотиков в 2007 году, но он получил судебное разрешение на выезд из страны в эти выходные.
Max Wilder je v podmínce kvůli únikům daní za rok 2007, Ale dostal soudní povolení k opuštění země na tento víkend.

Эта информация может быть предоставлена уполномоченным органам в случае наличия необходимых для этого документов( например, ордер на обыск или судебное распоряжение).
Jsme povinni poskytnout informace právním autoritám, prokáží-li se potřebným povolením, jako je soudní příkaz nebo povolení k prohlídce.

В понедельник Брейвик, сознавшийся в совершении массового убийства в Норвегии в июле, которое унесло жизни 77 человек, явился на свое первое открытое судебное слушание.
V pondělí se Braivik, který se přiznal k červencovému vraždícímu běsnění, po němž zbylo v Norsku 77 mrtvých, zúčastnil svého prvního veřejného soudního slyšení.