ПРЕДАВАЛИСЬ СУДУ на Испанском - Испанский перевод

• comparezcan ante la justicia
• juzgadas

Примеры использования Предавались суду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Классические>gt; наемники предавались суду и осуждались за преступное поведение лишь в нескольких случаях. Два из них особенно печально известны.
Los mercenarios" clásicos" han sido juzgados y condenados por comportamientos delictivos solo en unos cuantos casos, de los cuales dos son particularmente notorios.

Правительство далее заявило, что во всех случаях, когда такие заявления были признаны обоснованными, подозреваемые предавались суду, а жертвы получали компенсацию.
El Gobierno declaró además que en todos los casos en que las denuncias se habían considerado fundamentadas se había enjuiciado a los sospechosos y se había indemnizado a las víctimas.

Коррупция в системе правосудия должна стать предметом административных и судебных расследований; необходимо принимать меры к тому, чтобы ответственные за это лица предавались суду.
La corrupción en la administración de la justicia debe ser objeto de investigaciones administrativas y judiciales; hay que velar por que se haga comparecer ante la justicia a los responsables.

Вместе с тем, как сообщается, таких внешних следов телесных повреждений обычно не было видно, поскольку жертвы пыток, как правило, предавались суду после того, как полученные ими раны полностью заживали.
Se afirma que esos signos externos de lesión no son frecuentes, ya que las víctimas de la tortura por lo general comparecen ante el tribunal mucho después de curadas las heridas.

Принять меры по обеспечению того, чтобы лица, ответственные за торговлю или контрабанду людей, предавались суду и соответствующим образом наказывались, обеспечивая в то же самое время, чтобы мигранты не наказывались за миграцию с неурегулированным статусом.
Adopte medidas para que los responsables de la trata o el tráfico ilícito de personas sean juzgados y sancionados adecuadamente, y garantice al mismo tiempo que no se penalice a los migrantes por haber migrado de forma irregular.

Ему также следует обеспечить, чтобы результаты этих расследований были преданы гласности, виновные незамедлительно предавались суду, а жертвам было выплачено возмещение.
También debería asegurar que se diera publicidad a las conclusiones de estas investigaciones, que los autores fueran puestos rápidamente a disposición de la justicia y que se indemnizara a las víctimas.

Были приняты меры к тому, чтобы лица, нападавшие на дипломатические представительства, предавались суду и приговаривались к суровому наказанию в соответствии с законами о борьбе с терроризмом и организованной преступностью.
Se adoptaron medidas para velar por llevar ante la justicia a quien atente contra locales de misiones diplomáticas e imponerle una pena severa de conformidad con la legislación de lucha contra el terrorismo y el delito organizado.

Инициативы в области судебного преследования имеют целью обеспечить, чтобы лица, ответственные за совершение нарушений прав человека и международного гуманитарного права, предавались суду и должным образом наказывались.
Las iniciativas de enjuiciamiento procuran garantizar que los responsables de la comisión de violaciones graves de derechos humanos y del derecho internacional humanitario sean enjuiciados y castigados debidamente.

Обеспечить, чтобы всем лицам, содержащимся под стражей, должным образом предъявлялись обвинения и они незамедлительно предавались суду или освобождались из-под стражи и чтобы независимый орган в Гамбии проводил расследования по заявлениям о жестоком обращении, пытках и внесудебных казнях( Австралия);
Velar por que todos los detenidos sean imputados debidamente y juzgados sin demora o puestos en libertad y por que un órgano independiente de Gambia investigue las denuncias de malos tratos, torturas y ejecuciones extrajudiciales(Australia);

Широкомасштабного и систематического использования пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения больше не наблюдается. Предпринимаются более активные усилия к тому, чтобы задержанные предавались суду в течение 48 часов с момента ареста.
Ha cesado el uso sistemático y generalizado de la tortura y otras formas de tratos crueles, inhumanos o degradantes, y se está realizando un mayor esfuerzo para que los detenidos comparezcan ante la justicia en un plazo de 48 horas a partir de la detención.

Специальный докладчик считает, что преступление геноцида должно рассматриваться как угроза международному миру и безопасности и что это налагает особую ответственность на международное сообщество за обеспечение того, чтобы нарушения прав человека в глобальных масштабах расследовались, а ответственные за них предавались суду.
La Relatora Especial estima que el delito de genocidio ha de considerarse como una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, depositando con ello una mayor responsabilidad en la comunidad internacional para que garantice que las violaciones de derechos humanos de tal envergadura sean investigadas y sus autores llevados a los tribunales.

Принять и осуществлять реформы, направленные на содействие объективным и ответственным уголовным расследованиям, проводимым с соблюдением прав человека, и на искоренение коррупции в судебной системе, с целью обеспечения того, чтобы лица, подозреваемые в нарушении закона, задерживались, предавались суду и осуждались с учетом требований эффективности, подотчетности и прозрачности( Соединенные Штаты Америки);
Aprobar y aplicar reformas encaminadas a facilitar investigaciones penales creíbles y responsables que respeten los derechos humanos y eliminen la corrupción judicial a fin de que las personas sospechosas de haber violado la ley sean detenidas, juzgadas y sentenciadas de manera eficiente, responsable y transparente(Estados Unidos de América);

В ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи на заседаниях Шестого комитета ряд делегаций подчеркнули, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, направлено на борьбу с безнаказанностью посредством обеспечения того, чтобы обвиняемые в определенных преступления лица не получали убежища, а предавались суду за свои преступные деяния.
En las reuniones de la Sexta Comisión celebradas durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, algunas delegaciones destacaron que la obligación de extraditar o juzgar tenía por finalidad combatir la impunidad, de modo que no se ofreciera refugio seguro a las personas acusadas de la comisión de ciertos delitos y fueran enjuiciadas por sus actos criminales.

В дополнение к этому, Представитель призывает правительство принять во внимание озабоченность, выраженную Комитетом по правам человека и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, и добиться, чтобы права человека перемещенных лиц, а также права человека возвратившихся лиц соблюдались и чтобы лица, ответственные за нарушения прав человека, привлекались к ответу и предавались суду.
Por otra parte, el Representante insta al Gobierno a que tenga en cuenta las inquietudes expresadas por el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y que vele por el respeto de los derechos humanos de los desplazados y de los que han regresado, y por que se acuse y someta a la justicia a los responsables de las violaciones de los derechos humanos.

Существуют многочисленные каналы и процедуры для подачи жалоб и возмещения ущерба, в частности через Национальную комиссию по правам человека, поскольку правительство полно решимости обеспечить, чтобы лица, совершающие такие акты, предавались суду в соответствии с законом.
Existen numerosos canales y procedimientos para presentar denuncias y pedir reparación, en particular por conducto de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, y el Gobierno está determinado a asegurar que los perpetradores de tales actos comparezcan ante la justicia de conformidad con la ley.

Подчеркивает, что все утверждения о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания должны оперативно и беспристрастно рассматриваться компетентными национальными органами, в том числе, когда это необходимо, с привлечением судебно-медицинских экспертов и других соответствующих медицинских работников, с тем чтобы те лица, которые поощряют, санкционируют, применяют пытки или проявляют к ним терпимость, привлекались к ответственности, предавались суду и подвергались наказанию, соразмерному тяжести совершенного преступного деяния;
Destaca que todas las denuncias de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes deben ser examinadas sin dilación y de manera imparcial por las autoridades nacionales competentes y en particular, cuando proceda, mediante exámenes a cargo de expertos forenses y otro personal médico pertinente, a fin de que quienes fomentan, ordenan, toleran o perpetran tales actos sean declarados responsables, puestos a disposición de la justicia y castigados conforme a la gravedad del delito;

В некоторых правовых системах подозреваемые должны предаваться суду в течение определенного срока.
En algunas jurisdicciones, los sospechosos deben comparecer ante un juez dentro de un plazo especificado.

Был задан вопрос, почему эти интернированные лица не предаются суду.
Se ha preguntado por qué esas personas detenidas no son llevadas ante un magistrado.

Лица, обвиняемые в таких преступлениях, должны преследоваться и предаваться суду в соответствии с применяемыми нормами международного права; и.
Las personas acusadas de tales crímenes deberán ser sometidas a procedimiento y juzgadas de conformidad con las normas aplicables del derecho internacional; y.

Лица, ответственные за геноцид, должны как можно скорее предаваться суду и подвергаться наказанию в целях содействия прогрессивному развитию страны.
Los responsables de genocidio deben ser enjuiciados y castigados cuanto antes para facilitar el progreso del país.

Лица, совершающие эти правонарушения, предаются суду, и число таких судебных дел увеличилось.
Se juzgaba en los tribunales a los que cometían ese tipo de delitos y la tasa de enjuiciamiento había aumentado.

Лица, виновные в нарушениях права на жизнь, должны предаваться суду, и их дела должны рассматриваться в национальных судах принимающих стран.
Los responsables de las violaciones del derecho a la vida deben comparecer ante tribunales nacionales de los países de acogida.

Такое распоряжение обязательно издается( с учетом имеющихся средств) в случае, когда лицо предается суду по обвинению в убийстве.
Esa orden debe dictarse(con sujeción a los medios de que se dispone) cuando se juzga a una persona imputada de homicidio.

Дополнительную озабоченность вызывает то, что даже в тех случаях, когда преступник предается суду, суданская правовая система оказывается не в состоянии вынести адекватный приговор.
También es motivo de preocupación el hecho de que incluso cuando se juzga al autor de los hechos, el sistema jurídico del Sudán impide que se impongan penas adecuadas.

Все аресты должны производиться в соответствии с национальным законодательством, и, кроме того, положения Пакта предусматривают, что все задержанные лица должны предаваться суду.
Todas las detenciones deben hacerse de conformidad con la legislación del país, y, además, el Pacto estipula que todos los detenidos deben comparecer ante un juez.

Многие люди, которые утверждают, что они руководствовались политическими мотивами, предаются суду и осуждаются за террористические преступления, тюремному заключению по причине идейных или религиозных убеждений никто не подвергается.
Muchas personas que pretenden haber actuado por motivos políticos han sido juzgadas y declaradas culpables de delitos de terrorismo, pero nadie ha sido encarcelado por sus ideas o creencias.

В частности, все соответствующие жалобы должны тщательно расследоваться компетентными органами в соответствии со статьей 13, а все лица, предположительно виновные в этих актах, должны предаваться суду в соответствии со статьей 14.
En particular, todas las denuncias pertinentes habrán de ser objeto de una investigación exhaustiva a cargo de la autoridad competente, según lo dispuesto en el artículo 13, y los presuntos autores deberán ser sometidos a juicio, en virtud del artículo 14.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любое лицо, арестованное по подозрению в причастности к терроризму, оперативно информировалось о любых обвинениях, выдвигаемых против него или нее, и в течение разумного периода времени предавалось суду или освобождалось из-под стражи.
El Estado parte debería velar por que todo sospechoso de terrorismo detenido sea informado rápidamente de todo delito que se le impute y sea juzgado dentro de un plazo razonable o puesto en libertad.

За этим последовало заявление министра обороны, в котором отмечалось, что любой военнослужащий, совершивший преступление, будет предаваться суду. 7 июня за незаконную торговлю электронными приборами был арестован начальник охраны аэропорта.
Ello fue seguido de declaraciones del Ministro de la Defensa indicando que cualquier miembro del ejército que cometa delitos será procesado. El 7 de junio fue arrestado el jefe de la guardia de Hacienda del aeropuerto en razón del ingreso ilegal de artículos electrónicos.

В частности, необходимо разработать нормы международного права, недвусмысленно предусматривающие, что такие нападения являются международными преступлениями, а лица, их совершающие, предаются суду в тех случаях, когда принимающая сторона эту обязанность выполнить не в состоянии.
En particular, debe elaborar normas de derecho internacional que estipulen de forma inequívoca que tales ataques constituyen un crimen internacional a fin de asegurar que los autores sean sometidos a juicio en los casos en que el país huésped no sea capaz de asumir esa responsabilidad.