ТРЕТЕЙСКОМУ СУДУ на Испанском - Испанский перевод

• al tribunal arbitral

Примеры использования Третейскому суду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, суд выразил сомнение в своевременности представления третейскому суду оснований для отвода.
Sin embargo, el Tribunal expresó dudas respecto de si los motivos de la recusación se habían invocado a tiempo ante el tribunal arbitral.

Полномочия, предоставленные третейскому суду, включают полномочия на определение допустимости, относимости, существенности и значимости любого доказательства.
Esta facultad conferida al tribunal de arbitraje incluye así la de determinar la admisibilidad, la pertinencia y el valor de las pruebas.

Было высказано мнение, что в подобных обстоятельствах имеются веские причины для того, чтобы разрешить третейскому суду, после его создания, изменять такие меры.
Se sostuvo que, en tales circunstancias, podía haber buenas razones para permitir que el tribunal arbitral, una vez constituido, modificara tales medidas.

Согласно другому предложению, стороны могли бы помогать третейскому суду определять документы, подлежащие опубликованию, и информацию, требующую защиты.
Se sugirió también que las partes colaboraran con el tribunal arbitral ayudándolo a determinar los documentos que hubiera que publicar y la información que debiera protegerse.

Было внесено еще одно предложение, предусматривающее разрешение отступать от правил самим сторонам в споре, а не третейскому суду при условии согласия всех сторон в споре.
Otra delegación propuso que fueran las partes litigantes y no el tribunal arbitral quienes pudieran apartarse del reglamento, siempre que todas ellas estuvieran de acuerdo.

Чтобы сохранить для сторон возможность обращаться к третейскому суду за вынесением предварительного постановления, было предложено изменить формулировку пункта 4 проекта статьи 17 следующим образом:.
A fin de mantener la posibilidad de que una parte pueda solicitar una orden preliminar al tribunal arbitral, se propuso que se enmendara el párrafo 4 del proyecto de artículo 17 del modo siguiente:.

Были высказаны дополнительные замечания в отношении целесообразности предоставления частному третейскому суду полномочий распоряжаться о принятии обеспечительных мер ex parte.
Se expresaron además inquietudes acerca de la conveniencia de que se permita a un tribunal arbitral privado ordenar medidas cautelares a instancia de una parte.

Было также заявлено, что предоставление третейскому суду возможности обращаться за разрешением компетентного органа может вызвать трудности в тех случаях, когда стороны еще не избрали такой орган.
Asimismo, se dijo que autorizar al tribunal arbitral a solicitar la aprobación de la autoridad nominadora podría ser problemático en los casos en que las partes aún no hubiesen procedido a designar tal autoridad.

Было отмечено, что в пункте 2 устанавливается ограничение количества страниц применительно к ходатайству, подаваемому третейскому суду третьей стороной, а в пункте 4- применительно к самому представлению.
Se observó que en el párrafo 2 se fijaba un límite de páginas para la solicitud presentada por un tercero al tribunal arbitral y, en el párrafo 4, para la presentación en sí.

В этой связи были высказаны сомнения на том основании, что третейскому суду будет трудно вынести решение по существу требования, если искового заявления представлено не было, как об этом говорится в пункте 1( a) статьи 28.
Se expresaron reservas acerca de la dificultad de que el tribunal arbitral adoptara una decisión sobre el fondo del litigio si no se había presentado un escrito de demanda conforme al artículo 28.1 a.

Аналогично, государство может быть обязано в силу закона раскрыть определенную информацию, причем третейскому суду не могут быть предоставлены полномочия воспрепятствовать такому раскрытию.
Del mismo modo, podría darse la situación en que un Estado estuviera obligado por ley a revelar información y en que no pudiera dotarse al tribunal arbitral del poder necesario para impedir tal divulgación.

Было также предложено отразить в Комментариях мысль о том, что третейскому суду следует оставить себе время на обдумывание решения после завершения слушаний и до завершения разбирательства.
Se sugirió asimismo que en las Notas se dispusiera que el tribunal arbitral debería asignar tiempo para sus deliberaciones tras la clausura de la vista y antes de que finalizara el procedimiento.

Что касается порядка, в котором третейскому суду может быть разрешено вносить такие изменения, то было предложено либо включить такую норму в пункт 2, либо адаптировать каждое положение этих правил соответствующим образом.
En cuanto a la forma en que cabría autorizar al tribunal arbitral a hacer tales modificaciones, se propuso insertar esa regla en el párrafo 2 o bien adaptar en consecuencia cada una de las disposiciones del reglamento.

В случае включения положения, предусматривающего направление всеми сторонами ответных заявлений, третейскому суду, возможно, пришлось бы излагать свою позицию по многим заявлениям, и процесс излишне бы затянулся.
Si se establece que todas las partes respondan, el tribunal arbitral podría tener que formular su posición respecto de numerosas declaraciones, y el proceso pasaría a prolongarse indebidamente.

С учетом этого было предложено предоставить в пункте 4 третейскому суду возможность информировать стороны о своем решении относительно гонораров до вынесения окончательного арбитражного решения.
Se sugirió por ello que en el párrafo 4 se permitiera que el tribunal arbitral informara a las partes de su decisión sobre los honorarios y los gastos antes de dictar el laudo definitivo.

Предложение сохранить пункт 2 получило определенную поддержку, поскольку этот пункт может предоставить третейскому суду возможность получения от сторон обзора существа спора, особенно в сложных вопросах.
Algunas delegaciones propugnaron que se mantuviera el texto del párrafo 2, dado que podría brindar al tribunal arbitral la oportunidad de obtener de las partes una visión general de la controversia, particularmente respecto de asuntos complejos.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о целесообразности включения общего положения, касающегося конфиденциальности разбирательства или материалов( включая состязательные документы), предоставляемых третейскому суду.
El Grupo de Trabajo examinó si sería adecuado incorporar una disposición general relativa a la confidencialidad de la información en los procedimientos arbitrales, o de los materiales(incluso los alegatos) que se presentaran al tribunal arbitral.

Изменение обстоятельств после заключения договора и возможность предоставления сторонами полномочий какой-либо третьей стороне или третейскому суду привести договор в соответствие с изменившимися обстоятельствами;
Modificación de las circunstancias una vez celebrado el contrato y posibilidad de que las partes encomendaran a un tercero o a un tribunal arbitral la tarea de adaptar el contrato a las nuevas circunstancias.

В связи с этим было высказано мнение о том, что в этом положении важно предусмотреть определенный предельный срок, в течение которого сторона, ходатайствующая о принятии обеспечительной меры, должна сообщать об изменении обстоятельств третейскому суду.
A este respecto, se estimó que sería indispensable que en la disposición se fijara un plazo en el que la parte que solicitara una medida cautelar debiera revelar al tribunal arbitral todo cambio de circunstancias.

В порядке редакционного замечания был задан вопрос о целесообразности использования слова" особые", поскольку может возникнуть впечатление, что третейскому суду должны быть представлены заранее определенные особые основания.
Desde una perspectiva formal, se cuestionó el empleo de la palabra" especial", ya que se corría el riesgo de sugerir que deberían alegarse ante el tribunal arbitral ciertas razones previamente definidas.

Было высказано мнение о том, что первоначальный проект может быть истолкован как предлагающий третейскому суду выносить решения по существу дела до его рассмотрения и что формулировка, содержащаяся в новом предложении, повышает такой риск.
Se sugirió que el texto original corría el peligro de ser entendido como una invitación a que el tribunal arbitral prejuzgara el fondo de la causa al examinar los méritos del caso y que el nuevo texto propuesto agravaba ese peligro.

В то же время было указано, что предоставление третейскому суду полномочий действовать в качестве третейского суда неполного состава может не обеспечить достаточных гарантий для сторон, особенно в случае сговора между арбитрами.
Sin embargo, se dijo que conceder al tribunal arbitral la facultad de continuar las actuaciones como tribunal incompleto podría no ofrecer suficientes garantías a las partes, en particular en caso de colusión entre los árbitros.

Генеральный секретарь ППТС может также оказывать сторонам помощь в определении размеров вознаграждения арбитров, а третейскому суду в связи с авансированием расходов согласно статьям 39 и 41 соответственно Регламента.
El Secretario General del TPA también podrá asistir a las partes en la determinación de los honorarios de los árbitros y al tribunal arbitral en relación con el depósito de las costas de conformidad con los artículos 39 y 41(respectivamente) del Reglamento.

Был задан вопрос о целесообразности сохранения второго предложения пункта 5, в котором говорится о передаче одной стороной другой стороне всех заявлений, документов, или другой информации, представленной третейскому суду.
Se planteó la cuestión de si convenía o no eliminar la segunda frase del párrafo 5 que preveía la obligación de que cuando una parte presentara declaraciones, documentos o demás información al tribunal arbitral, debiera darse traslado de todo ello a la otra parte.

Согласно статьям 39 и 41 Регламента компетентный орган может также, соответственно, оказывать помощь сторонам в определении размеров гонораров арбитров и оказывать третейскому суду содействие в связи с определением суммы аванса арбитражных издержек.
Conforme a los artículos 39 y 41 del Reglamento, respectivamente, la autoridad nominadora podrá también ayudar a las partes a fijar los honorarios de los árbitros, y al tribunal arbitral a fijar el depósito en concepto de costas.

Было высказано мнение, что, несмотря на предусмотренную обязанность сообщать третейскому суду о любом существенном изменении обстоятельств, связанных с предписанием обеспечительной меры, никаких санкций за нарушение этой обязанности не предусмотрено.
Se sugirió que si bien existía el deber de informar al tribunal arbitral de todo cambio importante en las circunstancias que dieron lugar a que se otorgara una medida cautelar, no se había previsto sanción alguna para el supuesto de que se incumpliera este deber.

Было указано, что доверие к арбитражному процессу может быть подорвано в результате включения текста, игнорирующего принцип надлежащего процесса в результате предоставления третейскому суду права выносить существенные решения в отношении одной из сторон до предоставления этой стороне права быть заслушанной.
Se dijo que la confianza en el procedimiento arbitral podría verse socavada por la inclusión de un texto que desatendiera el principio de las garantías procesales al permitir que el tribunal arbitral adoptara una decisión duradera contra una de las partes sin haberla escuchado previamente.

В то же время была высказана обеспокоенность в связи с возможной неуместностью разрешения третейскому суду изменять достигнутое сторонами соглашение, например, соглашение о том, что арбитражное разбирательство должно быть завершено в течение определенного срока.
Sin embargo, se señaló la inquietud de que tal vez no fuera adecuado permitir que el tribunal arbitral modificara los acuerdos de las partes, por ejemplo un acuerdo en el sentido de que el arbitraje debería estar terminado dentro de un determinado plazo.

Было высказано мнение о том, что предоставление третейскому суду полномочий предписывать обеспечительные меры ex parte противоречит самому принципу арбитражного разбирательства, которое основано на консенсусе двух сторон, согласно которому одному или более лицам предоставляется право урегулировать их спор.
Se sugirió que facultar al tribunal arbitral para imponer medidas cautelares a instancia de parte era contrario a la propia índole del arbitraje que se basaba en un consenso de las partes en facultar a una o más personas para resolver su controversia.

Было также пояснено, что в задачи Комментариев не входит давать рекомендации третейскому суду относительно того, следует ли соглашаться с решением сторон о выборе регламента в случае принятия такого решения после назначения арбитров.
También se aclaró que no entraba en el ámbito de las Notas ofrecer orientación a los tribunales arbitrales sobre si debían o no aceptar una decisión sobre el reglamento adoptada por las partes después de haberse nombrado los árbitros.