ТРЕТЕЙСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• arbitral
• el arbitraje

Примеры использования Третейскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полномочия, предоставленные третейскому суду, включают полномочия на определение допустимости, относимости, существенности и значимости любого доказательства.
Esta facultad conferida al tribunal de arbitraje incluye así la de determinar la admisibilidad, la pertinencia y el valor de las pruebas.

Было отмечено, что в пункте 2 устанавливается ограничение количества страниц применительно к ходатайству, подаваемому третейскому суду третьей стороной, а в пункте 4- применительно к самому представлению.
Se observó que en el párrafo 2 se fijaba un límite de páginas para la solicitud presentada por un tercero al tribunal arbitral y, en el párrafo 4, para la presentación en sí.

Чтобы сохранить для сторон возможность обращаться к третейскому суду за вынесением предварительного постановления, было предложено изменить формулировку пункта 4 проекта статьи 17 следующим образом:.
A fin de mantener la posibilidad de que una parte pueda solicitar una orden preliminar al tribunal arbitral, se propuso que se enmendara el párrafo 4 del proyecto de artículo 17 del modo siguiente:.

Соответствующим государствам не удалось урегулировать спор, то они могут обратиться к третейскому или судебному урегулированию в орган, обладающий юрисдикцией в отношении этого спора".
Si los Estados interesados no han podido solucionar la controversia… podrán a petición de cualquiera de ellos recurrir al arbitraje u a otro arreglo judicial con jurisdicción sobre la controversia.".

Что касается порядка, в котором третейскому суду может быть разрешено вносить такие изменения, то было предложено либо включить такую норму в пункт 2, либо адаптировать каждое положение этих правил соответствующим образом.
En cuanto a la forma en que cabría autorizar al tribunal arbitral a hacer tales modificaciones, se propuso insertar esa regla en el párrafo 2 o bien adaptar en consecuencia cada una de las disposiciones del reglamento.

Было предложено добавить в Комментарии положение о том, что перед завершением слушаний или разбирательства по делу третейскому суду следует дать сторонам указания о порядке предъявления требований о возмещении расходов.
Se propuso que se incluyera en las Notas una disposición conforme a la cual, al final de la vista o del procedimiento, el tribunal arbitral debiera dar orientaciones acerca de las reclamaciones de costos hechas por las partes.

В то же время было указано, что предоставление третейскому суду полномочий действовать в качестве третейского суда неполного состава может не обеспечить достаточных гарантий для сторон, особенно в случае сговора между арбитрами.
Sin embargo, se dijo que conceder al tribunal arbitral la facultad de continuar las actuaciones como tribunal incompleto podría no ofrecer suficientes garantías a las partes, en particular en caso de colusión entre los árbitros.

В связи с этим было высказано мнение о том, что в этом положении важно предусмотреть определенный предельный срок, в течение которого сторона, ходатайствующая о принятии обеспечительной меры, должна сообщать об изменении обстоятельств третейскому суду.
A este respecto, se estimó que sería indispensable que en la disposición se fijara un plazo en el que la parte que solicitara una medida cautelar debiera revelar al tribunal arbitral todo cambio de circunstancias.

Было также пояснено, что в задачи Комментариев не входит давать рекомендации третейскому суду относительно того, следует ли соглашаться с решением сторон о выборе регламента в случае принятия такого решения после назначения арбитров.
También se aclaró que no entraba en el ámbito de las Notas ofrecer orientación a los tribunales arbitrales sobre si debían o no aceptar una decisión sobre el reglamento adoptada por las partes después de haberse nombrado los árbitros.

Генеральный секретарь ППТС может также оказывать сторонам помощь в определении размеров вознаграждения арбитров, а третейскому суду в связи с авансированием расходов согласно статьям 39 и 41 соответственно Регламента.
El Secretario General del TPA también podrá asistir a las partes en la determinación de los honorarios de los árbitros y al tribunal arbitral en relación con el depósito de las costas de conformidad con los artículos 39 y 41(respectivamente) del Reglamento.

В силу этого было предложено изменить подпункт( с) таким образом, чтобы прямо предоставить третейскому суду это право, и с этой целью исключить слова" только в том случае" после слова" постановление" и заменить слово" если" формулировкой" при условии.
Por consiguiente, se propuso modificar el apartado c con objeto de otorgar expresamente ese derecho al tribunal arbitral y, con ese fin, suprimir la palabra" sólo" que figura antes de" podrá emitir" y sustituir la palabra" cuando" por la expresión" siempre y cuando".

Было отмечено, что не следует предусматривать исключений из принципа, согласно которому каждая сторона должна обладать равным доступом к третейскому суду и полной возможностью излагать свою позицию, как это предусмотрено в статье 18 Типового закона.
Se sostuvo que no deberían hacerse excepciones respecto del principio de que cada parte debe tener acceso al tribunal arbitral en igualdad de condiciones y debe tener plena oportunidad de presentar sus argumentos conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley Modelo.

Поэтому делегация Германии поддерживает мнение Финляндии, которая считает, что в таких случаях обращение к третейскому или судебному урегулированию в соответствии с пунктом с не должно ставиться в зависимость от дополнительного соглашения между соответствующими государствами.
Por tanto, apoya la opinión de Finlandia de que, en tales casos, el recurso al arbitraje o al arreglo judicial al que se refiere el apartado c no deba estar sujeto a un acuerdo ulterior entre los Estados interesados.

Было высказано мнение о том, что предоставление третейскому суду полномочий предписывать обеспечительные меры ex parte противоречит самому принципу арбитражного разбирательства, которое основано на консенсусе двух сторон, согласно которому одному или более лицам предоставляется право урегулировать их спор.
Se sugirió que facultar al tribunal arbitral para imponer medidas cautelares a instancia de parte era contrario a la propia índole del arbitraje que se basaba en un consenso de las partes en facultar a una o más personas para resolver su controversia.

В то же время было отмечено, что вынесение обеспечительных мер в форме арбитражного решения в соответствии с Регламентом может вызвать неясности, особенно в свете статьи 26( 5) Регламента, которая разрешает третейскому суду изменять или приостанавливать обеспечительную меру.
Asimismo, se señaló que el hecho de otorgar una medida cautelar en forma de laudo conforme al Reglamento podría crear confusión, particularmente habida cuenta del párrafo 5 del artículo 26 del Reglamento revisado, el cual permitía al tribunal arbitral modificar o suspender una medida cautelar.

Было выражено общее мнение, что проблемой защиты целостности арбитражного процесса следует заниматься третейскому суду, который в любом случае уже располагает широкой свободой усмотрения в этом отношении согласно статье 15 Арбитражного регламента 1976 года и статье 17 Регламента в редакции 2010 года.
Se convino en general en que la protección de la integridad del proceso arbitral debería incumbir al tribunal arbitral, que, en cualquier caso, ya gozaba de una amplia discreción a ese respecto en virtud del artículo 15 de la versión de 1976 del Reglamento y del artículo 17 del Reglamento revisado en 2010.

Кроме того, было высказано мнение о том, что вопрос о доказательствах уже охватывается статьей 19( 2) Типового закона об арбитраже, в которой предусматривается, что полномочия, предоставленные третейскому суду, включают полномочия на определение допустимости, относимости, существенности и значимости любого доказательства.
Asimismo, se indicó que la cuestión de las pruebas ya estaba regulada por el párrafo 2 del artículo 19 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, la cual disponía que la facultad conferida al tribunal arbitral incluía la competencia de determinar la admisibilidad, la pertinencia, y el valor de las pruebas.

Ii[ вариант 1] арбитражное соглашение, упомянутое в статье 7, является недействительным,[ вариант 2] арбитражное соглашение, упомянутое в статье 7, как представляется, является недействительным, и в этом случае суд может передать вопрос о[ юрисдикции третейского суда][ действительности арбитражного соглашения] третейскому суду для принятия решения в соответствии со статьей 16 настоящего Закона; или.
Ii[Variante 1] El acuerdo de arbitraje a que se refiere el artículo 7 no es válido[Variante 2] El acuerdo de arbitraje a que se refiere el artículo 7 no parece válido, en cuyo caso el tribunal judicial podrá someter la cuestión de la[competencia del tribunal arbitral][validez del acuerdo de arbitraje] a la decisión del tribunal arbitral de conformidad con el artículo 16 de la presente ley; o.

В ответ было указано, что если третейский суд примет решение не выносить предварительного постановления в отношении затронутой стороны, эта сторона будет по-прежнему иметь возможность обратиться к третейскому суду на любом последующем этапе процедуры, включая любые проводимые в присутствии сторон слушания по вопросу об обеспечительных мерах.
Se respondió que, aún en el supuesto de que un tribunal arbitral decida no dictar un mandato preliminar demandado, la parte que se hubiera visto afectada tendría ocasión de recurrir todavía ante el tribunal arbitral en alguna etapa ulterior del procedimiento, particularmente en toda vista inter partes concerniente a alguna medida cautelar.

Вариант 1 арбитражное соглашение, указанное в статье 7, является недействительным;[ Вариант 2] арбитражное соглашение, указанное в статье 7, как представляется, является недействительным, и в этом случае суд может передать вопрос о[ юрисдикции третейского суда][ действительности арбитражного соглашения] третейскому суду для принятия решения в соответствии со статьей 16 настоящего Закона;
Variante 1 El acuerdo de arbitraje a que se hace referencia en el artículo 7 no es válido[Variante 2] El acuerdo de arbitraje a que se hace referencia en el artículo 7 no parece válido, en cuyo caso el tribunal judicial podrá someter la cuestión de la[competencia del tribunal arbitral][validez del acuerdo de arbitraje] a la decisión del tribunal arbitral, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 de la presente Ley;

Было предложено по возможности избегать подробной характеристики при указании видов технологий или средств связи и вместо этого в более общем плане отметить, что третейскому суду следует рассмотреть возможность обсуждения со сторонами порядка передачи документов и других материалов на начальном этапе разбирательства, а также вопрос об адресатах таких сообщений.
Se sugirió que, en la medida de lo posible, se evitara hacer una descripción detallada de los tipos de tecnología o comunicación y que, más bien, se señalara de forma más general que el tribunal arbitral debería considerar la posibilidad de examinar con las partes al principio del proceso la transmisión de documentos y demás material, así como los destinatarios de tales comunicaciones.

Было также предложено предусмотреть более широкие возможности для проявления гибкости в отношении опубликования документов согласно статье 3, поскольку статья 3( 1) требует автоматического опубликования, тогда как статья 3( 2) разрешает третейскому суду предписывать опубликование, по собственной инициативе или по просьбе одной из сторон в споре, любого другого документа.
También se sugirió que debería preverse más flexibilidad con respecto a la publicación de documentos en el artículo 3, ya que el párrafo 1 de ese artículo disponía la publicación automática, mientras que el párrafo 2 permitía que el tribunal arbitral ordenase, de oficio o a solicitud de las partes litigantes, la publicación de cualquier otro documento.

В заключение оратор говорит, что Административный совет Суда призывает все государства, которые еще не являются его членами, присоединиться к Гаагской конвенции 1907 года о мирном решении международных столкновений, просит правительства делать взносы в Фонд финансовой помощи и настоятельно рекомендует развивающимся странам прибегать к третейскому урегулированию споров и обращаться за помощью в упомянутый Фонд.
Por último, el Consejo Administrativo de la Corte invita a todos los Estados que aún no participen en ella a adherirse a la Convención de La Haya de 1907 sobre Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales, pide a los Gobiernos que contribuyan al Fondo de Asistencia Financiera, y alienta a los países en desarrollo que recurran al arreglo arbitral de controversias a solicitar asistencia de dicho Fondo.

Что касается пункта 2( с), предоставляющего третейскому суду право распоряжаться о том, чтобы та или иная сторона предоставила средства для сохранения активов, за счет которых может быть исполнено последующее арбитражное решение, то было заявлено, что имущество и активы Организации Объединенных Наций не подлежат обыску, реквизиции, конфискации, экспроприации или какой-либо другой форме вмешательства путем ли исполнительных, административных, судебных, законодательных или иных действий согласно разделу 3 статьи II Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
Con respecto al párrafo 2 c, que permitía al tribunal arbitral ordenar a una parte que proporcione algún medio para preservar bienes que permitan ejecutar todo laudo subsiguiente, se sostuvo que las propiedades y los bienes de las Naciones Unidas gozaban de inmunidad frente a todo registro, requisición, incautación, expropiación y toda otra forma de interferencia por parte de autoridades ejecutivas, administrativas, judiciales o legislativas, de conformidad con el artículo II, sección 3, de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones UnidasNueva York.

Статья 17 сексиес- Предоставление обеспечения в третейском суде.
Artículo 17 sexies- Exigencia de una garantía por el tribunal arbitral.

О третейском суде и третейском судопроизводстве";
La Ley sobre los tribunales y el procedimiento de arbitraje;

Совета третейских.
Del Consejo de Árbitros.

В определенной степени эту задачу можно решить путем установления системы обязательного третейского урегулирования.
Hasta cierto punto esta cuestión puede resolverse estableciendo un sistema de solución obligatoria por terceros.

Было предложено исключить слова" в третейском суде" из названия статьи 17 сексиес.
Se propuso que se suprimieran las palabras" por el tribunal arbitral" del encabezamiento del artículo 17 sexies.

Третейский суд большинством голосов отклонил выдвинутые претензии и обязал истца выплатить компенсацию ответчику.
El tribunal de arbitraje desestimó las pretensiones por decisión mayoritaria y ordenó al demandante que reembolsara al demandado.