СУДИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• juzgados
• enjuiciados
• juzgadas
• juzgado

Примеры использования Судимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не судите, да не судимы будете.
No juzgues, no seas juez.

Не судите, и не будете судимы.
No juzgue y no será juzgado.

Не судите, да не судимы будете".
No juzgues si no quieres ser juzgado".

Все судимы за хранение наркотиков.
Todos condenados por posesión de drogas.

Виновные в его смерти не были судимы.
Los responsables no fueron procesados.

Готовы ли вы быть судимы в этом месте?
¿Estas preparado para ser juzgado en éste lugar?

Но еще там сказано, что не судите, ибо не судимы будете".
Pero también dice, no juzgues y no serás juzgado.

Они будут судимы компетентными судебными властями.
Serían juzgados por las autoridades judiciales competentes.

Как вы получили вид на жительство, если были судимы?
¿Cómo obtuvo permiso para quedarse si tenía una condena?

Не судите. да не судимы будете", евангелие от Луки, глава 6, стих 36.
No condenéis y no seréis condenados", Lucas, capítulo sexto, versículo 36.

В этой связи она считает, что 50 обвиняемых среднего уровня могут быть судимы на национальном уровне.
Al respecto, considera que 50 acusados de nivel intermedio podrían ser enjuiciados a nivel nacional.

Обвиняемые будут судимы в этом суде согласно докладу с поправками, внесенными Палатой.
Los acusados serán enjuiciados ante ese Tribunal de conformidad con el informe enmendado por la Sala.

Таким образом, большинство осужденных, отбывающих сроки лишения свободы в воспитательных колониях, ранее уже были судимы.
Por lo tanto, la mayoría de los condenados que cumplen condenas de privación de libertad en colonias correccionales ya han sido procesados anteriormente.

Но еще там сказано, что" не судите, ибо не судимы будете", и что есть люди гораздо мудрее меня, чтобы ответить правильно.
Y también:"No juzgues, y no serás juzgado"… Y eso lo decidió gente más inteligente que yo.

Не судите, да не судимы будете." ибо каким судом судите, таким будете судимы;" и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.".
No juzgues para que no seas juzgado… porque con el juicio con que juzgáis seréis juzgados… y la medida que utilicéis será la que recibirías.".

Вывод о том, что Усама бен Ладен и аз- Завахири* могут поэтому быть судимы исламским судом в их отсутствие, представляет собой идею, заслуживающую поддержки.
Por lo tanto, la idea de que Osama bin Laden y Al-Zawahiri* podrían ser enjuiciados en ausencia en un tribunal islámico merece consideración.

В тех случаях, когда суд отказывает обвиняемым в праве на освобождение под поручительство, они должны быть судимы так скоро, насколько это возможно73.
En los casos en que el tribunal niegue a los acusados la libertad bajo fianza, éstos deben ser juzgados lo más rápidamente posible.

Более того, делается заявление о том, что все обвиняемые МТБЮ должны быть судимы этим органом, а не передаваться в национальные юрисдикции.
Además, se reclama que todos los imputados por el Tribunal para la ex Yugoslavia deberían ser enjuiciados por ese órgano y no deberían remitirse a las jurisdicciones nacionales.

Задержанные по Закону об оружии и боеприпасах могут быть судимы главами администрации районов( ГАР) без привлечения адвокатов и без выделения времени для подготовки защиты.
Las personas detenidas en virtud de la Ley de armas y municiones pueden ser juzgadas por los jefes de distrito, sin representación letrada ni tiempo para preparar su defensa.

Статья IV Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него требует, чтобы лица, обвиняемые в совершении геноцида, были судимы компетентным судом.
El artículo VI de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio requiere que todas las personas acusadas de genocidio sean juzgadas por un tribunal competente.

Поэтому соответствующие лица могли быть судимы за преступления против человечности, совершенные до учреждения суда, без нарушения принципа отсутствия обратной силы.
En consecuencia, una persona podrá ser juzgada por crímenes de lesa humanidad cometidos antes del establecimiento del tribunal sin que ello constituya violación del principio de no retroactividad.

Согласно камбоджийскому законодательству только действующие военнослужащие, совершившие правонарушения, выражающиеся в нарушении военной дисциплины или направленные против военного имущества, могут быть судимы военным трибуналом.
En virtud del derecho camboyano, únicamente el personal militar en actividad que comete delitos contra la disciplina o los bienes militares puede ser enjuiciado por un tribunal militar.

Другие лица, которые якобы были произвольно арестованы или судимы, были либо оправданы, либо признаны виновными на основании письменных обвинительных актов, с которыми они были ознакомлены.
Otros personas que según las alegaciones habían sido detenidas o juzgadas arbitrariamente habían sido absueltas o declaradas culpables de cargos escritos de los cuales habían sido informadas.

Согласно камбоджийскому законодательству, только действующие военнослужащие, совершившие правонарушения в виде нарушения военной дисциплины или нарушения, направленные против военного имущества, могут быть судимы военным трибуналом.
En el derecho de Camboya, únicamente el personal militar activo que comete infracciones o delitos contra la disciplina o la propiedad militares puede ser juzgado por el Tribunal Militar.

Комитет принимает к сведению ссылку государства- участника на то, что оба виновных в происшедшем уже были судимы и понесли наказание по решению судебно- следственной военной коллегии и не могут быть судимы вторично.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que los dos autores han sido ya enjuiciados y sancionados por una Comisión de Investigación militar y no pueden ser enjuiciados de nuevo.

Далее в Комментарии предусматривается, что судебные процессы должны проводиться на единообразной основе, и что" граждане, союзники, враги, все лица должны подчиняться единым процессуальным нормам и быть судимы одними и теми же судами".
En el comentario también se señala que las actuaciones judiciales deben desarrollarse de manera uniforme y que" los nacionales, los amigos, los enemigos, todos deben estar sujetos a las mismas normas de procedimiento y ser enjuiciados por los mismos tribunales".

Кроме того, несколько подозреваемых были судимы на основании универсальной юрисдикции национальными судами за военные преступления, совершенные в ситуации немеждународного вооруженного конфликта; речь идет, в частности, о судах Бельгии, Нидерландов, Франции и Швейцарии.
Además, varios sospechosos han sido juzgados por tribunales nacionales por la comisión de crímenes de guerra en conflictos armados no internacionales sobre la base de la jurisdicción universal(por ejemplo, en Bélgica, Francia, los Países Bajos y Suiza).

Жители Гонконга или другие лица, не из состава гонконгского гарнизона, выступающие в качестве обвиняемых в уголовных делах военнослужащих из состава гонконгского гарнизона в рамках юрисдикции военного судебного органа, должны быть судимы судами Гонконга.
Los residentes en Hong Kong y otras personas no pertenecientes a la guarnición de Hong Kong implicadas como acusados en casos penales de miembros de la guarnición de Hong Kong bajo la jurisdicción de los órganos judiciales militares son juzgados por los tribunales de Hong Kong.

Статья VI Конвенции о геноциде предусматривает, что лица, обвиняемые в совершении геноцида, могут быть судимы таким международным уголовным судом, который может иметь юрисдикцию в отношении договаривающихся сторон, признавших юрисдикцию такого суда.
El artículo VI de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio prevé que las personas acusadas de genocidio serán juzgadas ante la corte penal internacional que sea competente respecto a aquellas de las Partes Contratantes que hayan reconocido su jurisdicción.

В этих условиях гонконгское правительство считает, что вместо того, чтобы нести дисциплинарные наказания, выносимые Директором Департамента пенитенциарных учреждений, заключенные, обвиняемые в совершении таких преступлений, должны быть судимы в ходе справедливого и публичного разбирательства в независимом суде.
En esas circunstancias el Gobierno de Hong Kong acepta que en vez de ser sancionados disciplinariamente por el Comisionado de Servicios Correccionales, los presos acusados de tales delitos sean juzgados en audiencia pública e imparcial por un tribunal independiente.