MÁS TRANSPARENTE Y RESPONSABLE на Русском - Русский перевод

• более транспарентной и подотчетной

Примеры использования Más transparente y responsable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi delegación lo considera un paso adelante para garantizar una Organización rigurosa, más transparente y responsable.
По мнению нашей делегации, это шаг вперед в обеспечении цельной, более транспарентной и более подотчетной Организации.

Los parlamentos deben contribuir a que el sector financiero sea más transparente y responsable, y a que los mecanismos de supervisión prevean un sistema adecuado para hacer cumplir las normas, en lugar de que esa supervisión se limite a la presión de los pares o la adopción de medidas voluntarias.
Парламенты должны содействовать повышению транспарентности и подотчетности финансового сектора, при этом система надзора должна включать механизм правоприменения и не должна сводиться к одному давлению финансовых учреждений друг на друга или мерам добровольного характера.

Las reformas democráticas en el Consejo sólo son posibles si se añaden miembros permanentes que estén comprometidos a hacer que el Consejo sea más transparente y responsable.
Демократические реформы в Совете могут быть осуществлены лишь путем увеличения числа постоянных членов, заинтересованных в его большей транспарентности и подотчетности.

Un enfoque amplio requerirá también la promulgación y aplicación de legislación sobre la libertad de información para permitir un gobierno más transparente y responsable, la reglamentación de instituciones financieras, y el establecimiento de normas sobre rendición de cuentas, procedimientos para las licitaciones públicas, especialmente contratos y procedimientos de adquisiciones públicas, así como otras intervenciones similares.
Всеобъемлющий подход потребует также принятия и осуществления закона о свободе информации в целях содействия созданию более транспарентных и подотчетных органов власти, нормативных актов, регулирующих деятельность финансовых учреждений, стандартов бухгалтерского учета, процедур проведения открытых торгов, особенно в связи с контрактами и процедурами государственных закупок, а также других аналогичных мер.

Gracias a una ley sobre el derecho a la información, promulgada en la India en 2005, se ha empoderado a los simples ciudadanos y se ha dado lugar a una gobernanza más transparente y responsable.
Закон о праве на информацию, принятый в Индии в 2005 году, дает широкие права обычным гражданам и обеспечивает более прозрачное и подотчетное государственное управление.

La delegación de Kazajstán quiere felicitar al Secretario General por su compromiso demostrado respecto del logro de una Secretaría más transparente y responsable con niveles óptimos de eficiencia, competencia e integridad.
Делегация Казахстана хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его приверженность созданию более транспарентного и подотчетного Секретариата, обладающего высочайшим уровнем эффективности, компетентности и честности.

En el ínterin, la UNIOSIL, en colaboración con la Unión Interparlamentaria, inició un programa de asistencia al Parlamento para la preparación de marcos legislativos e institucionales de fomento de un sistema democrático de gestión de los asuntos públicos más transparente y responsable.
Между тем ОПООНСЛ, в сотрудничестве с Межпарламентским союзом, приступило к осуществлению программы по оказанию парламенту этой страны помощи в разработке законодательной и организационной базы, которая будет способствовать формированию более транспарентной и подотчетной системы демократического управления.

Destacando la necesidad de redoblar los esfuerzos para luchar contra la corrupción, promover la transparencia y aumentar la rendición mutua de cuentas en Somalia, y acogiendo con beneplácito a este respecto las iniciativas dirigidas a lograr una gestión más transparente y responsable de los activos somalíes y los recursos financieros internos y externos a fin de maximizar los ingresos públicos en beneficio del pueblo somalí.
Подчеркивая необходимость дальнейших усилий по борьбе с коррупцией, содействию транспарентности и повышению взаимной подотчетности в Сомали и в этой связи приветствуя инициативы, нацеленные на повышение транспарентности и подотчетности при управлении сомалийскими активами и внутренними и внешними финансовыми ресурсами для максимального увеличения государственных поступлений на благо сомалийского народа.

África reclama dos escaños permanentes y cinco escaños no permanentes en un Consejo de Seguridad ampliado, así como cambios fundamentales en los métodos de trabajo del Consejo, a fin de hacer de él un órgano más transparente y responsable.
Африка рассчитывает получить два постоянных места и пять непостоянных мест в расширенном Совете Безопасности, а также надеется на фундаментальные перемены в методах работы Совета для того, чтобы он стал более транспарентным и подотчетным.

Esto requerirá que todos los Estados adopten decisiones difíciles y emprendan reformas decididas en todas las esferas políticas, que incluyen desde la disminución del consumo de energía y de las emisiones de carbono hasta una gestión pública más transparente y responsable, pasando por la reasignación de recursos públicos a proyectos que beneficien a los grupos más necesitados de la sociedad y no a los más influyentes(véase A/56/326, párrs. 7 y 8).
Эта воля требует принятия трудных решений и проведения смелых реформ во всех государствах и во всех областях политики-- от сокращения потребления энергии до более транспарентного и подотчетного управления и перераспределения государственных ресурсов с целью их направления на проекты, которые приносят пользу самым нуждающимся, а не самым влиятельным группам в обществе( см. А/ 56/ 326, пункты 7 и 8).

Aunque reconoce que el orden internacional imperante no es ni democrático ni equitativo, el Experto independiente confía en que la gobernanza nacional e internacional puede ser más transparente y responsable.
Признавая, что преобладающий международный порядок не является ни демократическим, ни справедливым, Независимый эксперт уверен, что национальное и международное управление можно сделать более прозрачными и подотчетными.

Asimismo, el Canadá ha apoyado activamente las gestiones encaminadas a fortalecer el programa de cooperación técnica para hacerlo más transparente y responsable en un marco basado en los resultados.
Канада также активно поддерживает усилия по укреплению программы технического сотрудничества в целях повышения ее транспарентности и подотчетности при достижении конкретных результатов.

El Gobierno Central ha preparado también una Cartilla modelo del ciudadano que permite a los comités de vigilancia prestar los servicios del Sistema público de distribución de un modo más transparente y responsable.
Центральное правительство приняло также Хартию образцового гражданина, в которой предусматривается создание комитетов бдительности для обеспечения того, чтобы услуги в рамках СОР оказывались на более транспарентной и подотчетной основе.

El propósito es crear una organización capaz de ejecutar un creciente volumen de programas de alta calidad siendo, al mismo tiempo, más transparente y responsable ante los Estados Miembros.
Задача состоит в том, чтобы создать такую организацию, которая будет в состоянии осуществлять больший объем высококачественных программ, являясь одновременно более транспарентной и подотчетной государствам- членам.

Mi delegación ha planteado esas cuestiones en una serie de deliberaciones bilaterales con otros Estados interesados y espera con interés poder colaborar con la Presidencia y otras delegaciones en nuestro empeño por racionalizar la labor de toda la Organización, al mismo tiempo que logramos que sea más transparente y responsable.
Моя делегация неоднократно поднимала эти вопросы в ходе двусторонних дискуссий с другими заинтересованными государствами, и мы надеемся, что в сотрудничестве с Председателем и другими делегациями будем стремиться к рационализации работы всей Организации, делая ее более транспарантной и подотчетной.

El propósito es crear una organización capaz de ejecutar un creciente volumen de programas de alta calidad siendo, al mismo tiempo, más transparente y responsable ante los Estados Miembros.
Ее цель состоит в том, чтобы создать такую организацию, которая спо- собна осуществлять большой объем высококачест- венных программ, являясь одновременно более тран- спарентной и подотчетной государствам- членам. А.

Los Estados Unidos de América por su parte ayudan a los 50 países menos adelantados en cuatro esferas: el fortalecimiento del imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos; la promoción de elecciones y procesos políticos libres y justos; la promoción de una sociedad civil más activa políticamente; y el fomento de una gobernanza más transparente y responsable.
Соединенные Штаты Америки оказывают помощь всем 50 наименее развитым странам в четырех областях: укрепление верховенства права и уважение прав человека; поощрение свободных и справедливых выборов и политических процессов; активизация процесса формирования политически активного гражданского общества; и поддержка более транспарентного и подотчетного управления.

La celebración, el 26 de febrero de 1999, de las primeras elecciones locales en la República Islámica del Irán, que reflejan un esfuerzo del Gobierno por hacer más transparente y responsable la gestión de los asuntos públicos locales;
Проведение 26 февраля 1999 года первых местных выборов в Исламской Республике Иран, которые отражают усилия правительства сделать систему местного управления более транспарентной и более ответственной;

Definir un papel más eficaz del Consejo Económico y Social en la coordinación de la política interna; alentar una cooperación más intensa entre las Naciones Unidas y los organismos especializados tanto en la Sede como sobre el terreno; consolidar y racionalizar las organizaciones con mandatos en las esferas económica y social, como el socorro humanitario y la asistencia para el desarrollo; y alentar la adopción de técnicas modernas de gestión, con una Secretaría más transparente y responsable;
Разработать более эффективную координационную роль в отношении внутренней политики для Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС); содействовать более тесному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями как в штаб-квартире, так и на местах; консолидировать и упорядочить деятельность организаций в экономической и социальной областях, таких, как оказание чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи на цели развития; и содействовать принятию современных методов управления при обеспечении большей транспарентности и отчетности в Секретариате;

El objetivo de realzar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas, evitando la duplicación y el traslapo, aumentando la democratización de las estructuras de la Organización y haciéndola más transparente y responsable, se ha convertido con razón en un objetivo primordial.
Задача по повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций за счет устранения дублирования и параллелизма, улучшения координации, дальнейшей демократизации структур Организации Объединенных Наций, увеличения их транспарентности и подотчетности совершенно справедливо стала основной целью.

Por último, los análisis de la función cambiante del Estado parecen indicar que la próxima fase de desarrollo del gobierno será hacia un gobierno más transparente y responsable.
Наконец, исследователи, анализирующие меняющуюся роль государства, повидимому, приходят к заключению, что следующим этапом развития методов управления станет продвижение в направлении формирования более гласного и подотчетного правительства.

Esto requerirá que todos los Estados adopten decisiones difíciles y emprendan reformas decididas en todas las esferas políticas, que incluyen la disminución de el consumo de energía y de las emisiones de carbono, la aportación de contingentes y otro personal para operaciones de mantenimiento de la paz peligrosas, la acogida de refugiados, el control de las exportaciones de armas, una gestión pública más transparente y responsable y la reasignación de recursos públicos a proyectos que beneficien a los grupos más necesitados de la sociedad y no a los más influyentes.
Эта воля требует принятия жестких решений и проведения смелых реформ во всех государствах и во всех областях политики-- от сокращения потребления энергии и выбросов углеводорода, предоставления войск и другого персонала для опасных операций по поддержанию мира, принятия беженцев и контроля за экспортом вооружений до более транспарентного и подотчетного управления и перераспределения государственных ресурсов с целью их направления на проекты, которые приносят пользу самым нуждающимся, а не самым влиятельным группам в обществе.

INSTAMOS a los ciudadanos, a los parlamentarios, a la comunidad empresarial y a la sociedad civil a que presten apoyo a la labor de los medios de comunicación en aras de una gobernanza más transparente y responsable;
НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕМ граждан, законодателей, деловое сообщество и гражданское общество поддерживать работу средств массовой информации с целью достижения большей прозрачности и подотчетности системы управления;

No obstante, su uso tiene repercusiones para el carácter intergubernamental de la Organización, consagrado en la Carta, y debería aprobarse y notificarse de una forma más transparente y responsable.
Однако их использование влечет за собой последствия для межправительственного характера Организации, как он предусмотрен в Уставе, и должно утверждаться и сообщаться более транспарентным и подотчетным образом.

Las iniciativas locales basadas en la participación social estarán mejor fundamentadas y en consecuencia serán más eficaces para alcanzar sus objetivos y permitirán un uso más transparente y responsable de los recursos.
Будучи подкреплены информационно за счет социального участия, местные инициативы были бы лучше насыщены в информационном отношении и поэтому были бы более эффективны в достижении своих целей и приводили к более транспарентному и подотчетному использованию ресурсов.

En el área clave del comercio y la financiación para el desarrollo, la Unión y el Parlamento Europeo han creado una Conferencia Parlamentaria sobre la OMC para ayudar a romper el impasse en las negociaciones comerciales intergubernamentales, propugnando al mismo tiempo una OMC más transparente y responsable ante los representantes elegidos del pueblo.
В ключевой области торговли и финансирования в целях развития Межпарламентский союз и Европейский парламент созвали Парламентскую конференцию по ВТО с целью содействия выходу из тупика, создавшегося на межправительственных торговых переговорах, стремясь одновременно сделать работу ВТО более транспарентной и подотчетной избранным представителям народа.

El efecto de esas reformas había sido la creación de un sector de empresas más transparentes y responsables, lo que posteriormente había logrado atraer importantes inversiones extranjeras.
Данные реформы привели к созданию гораздо более транспарентного и подотчетного корпоративного сектора, что впоследствии способствовало привлечению значительных иностранных инвестиций.

Muchas delegaciones pidieron que las empresas y los terceros fueran más transparentes y responsables en su conducta.
Многие делегации считали необходимым, чтобы предприятия и третьи стороны были более прозрачными и ответственными в своей деятельности.

En particular, propugnamos un Consejo de Seguridad que sirva a la seguridad humana en lugar de a los intereses de las grandes Potencias y una reorientación radical de las instituciones financieras internacionales para que sean más transparentes y responsables y estén al servicio de las necesidades humanas y no de los conglomerados económicos.
В частности, мы призываем к тому, чтобы Совет Безопасности служил делу обеспечения безопасности человечества, а не интересам великих держав, а также к радикальной переориентации деятельности международных финансовых учреждений, с тем чтобы они стали более транспарентными и подотчетными и занимались удовлетворением потребностей человека, а не служили корпоративным интересам.

Malawi se suma a los que han abogado por una reforma de las instituciones que gobiernan la economía a nivel mundial, incluidas las instituciones financieras internacionales como el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial, para hacerlas más transparentes y responsables y para garantizar la participación equitativa de todos los países, tanto los países desarrollados como los países en desarrollo, en sus procesos de toma de decisiones.
Малави присоединяется к тем, кто призывает к реформированию институтов глобального экономического управления, в том числе таких международных финансовых учреждений, как Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк, с целью сделать их более транспарентными и подотчетными и обеспечить равноправное участие всех стран-- как развитых, так и развивающихся-- в их процессах принятия решений.

Как использовать "más transparente y responsable" в предложении

Un enfoque más social, más transparente y responsable para llevarte toda la actualidad allí donde estés.

Con este paso, ProtonVPN pretende convertirse en el proveedor de VPN más transparente y responsable del mercado de las VPN.

Ha ayudado a crear una nación más segura, un sistema de justicia más transparente y responsable y, en mi opinión, un Departamento de Justicia más eficaz.