ОТВЕТСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• responsable
• responsabilidad
• exigente
• encargada
• se encarga
• receptiva
• responsablemente
• responsables

Примеры использования Ответственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всегда быть ответственной.
Ser siempre la responsable.

Центра ответственной политики.
El Centro Política Responsiva para.

Они не считают тебя ответственной.
Ellos no te responsabilizan.

Да. Я чувствую себя ответственной за то, что с ним случилось.
No puedo evitar sentirme culpable por lo que le sucedió.

Я всегда была ответственной.
Siempre me toca ser la responsable.

На этих каникулах я буду дико ответственной!
¡Estas vacaciones de primavera, me voy a volver loca de responsabilidad!

Начнем с Джеки Леманчик, ответственной по запросам.
Quiero comenzar con el responsable de demandas.

Я желаю ему всяческих успехов в этой трудной и ответственной работе.
Le deseo toda clase de éxitos en esta tarea tan compleja y estimulante.

Это начало новой ответственной эры.
Es en serio, es el comienzo de una nueva era de responsabilidad.

Желаю всем нам в этой ответственной и благородной деятельности успехов.
Les deseo a todos éxito en esta labor tan noble y de tanta responsabilidad.

Она всегда была очень ответственной.
Ella siempre ha sido la responsable.

Однако, капитан оставила меня ответственной в отсутствие лейтенанта Торрес.
Aún así la capitán me dejó a cargo durante la ausencia de la Teniente Torres.

Следует дать Специальному координатору возможность приступить к выполнению его или ее ответственной задачи.
Debería darse al coordinador especial la posibilidad de iniciar su exigente tarea.

Другими словами, осуществление социально ответственной деятельности повышает прибыль.
En otras palabras, emprender responsablemente actividades sociales amplía las ganancias.

Поэтому мы призываем к подлинному сотрудничеству в коллективной и ответственной борьбе против него.
Por lo tanto, instamos a una verdadera cooperación para combatir este fenómeno, colectiva y responsablemente.

Конференция должна быть ответственной за создание механизма обзора, установление его круга ведения и формулирование его политики и приоритетов.
La Conferencia debería encargarse de establecer el mecanismo y su mandato, políticas y prioridades.

Подготовка 60 независимых местных журналистов по вопросам профессиональной журналистики и ответственной репортерской работы.
Capacitación de 60 periodistas locales independientes en periodismo profesional y responsabilidad en la labor informativa.

В процессе выполнения Вами этой серьезной и ответственной задачи Вы можете полностью рассчитывать на сотрудничество и поддержку либерийской делегации.
Al asumir usted esta solemne y difícil responsabilidad, le garantizamos la cooperación y el apoyo más plenos de la delegación de Liberia.

Такие сети объединяют компании и местных партнеров в целях поощрения ответственной корпоративной практики.
Esas redes ponen en relación a empresas y asociados locales para promover prácticas de responsabilidad empresarial y ofrecer oportunidades de colaboración.

Я хотела бы воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить членов Совета за усилия по работе над все более сложной и ответственной повесткой дня.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para reconocer los esfuerzos de los miembros del Consejo por gestionar un programa cada vez más complejo y exigente.

На международном уровне РОА была признана ответственной за убийства американских и британских туристов в Бвинги, Уганда, в марте 1999 года.
En el plano internacional se ha reconocido la responsabilidad de ALIR por las matanzas de turistas estadounidenses y británicos que tuvieron lugar en Bwindi(Uganda) en marzo de 1999.

Когда мне было 27, я бросила очень ответственную работу в сфере управленческого консалтинга и заменила ее еще более ответственной- преподаванием.
Cuando tenía 27 años, dejé un trabajo muy exigente en consultoría gerencial por un trabajo que era aún más exigente: la docencia.

Мы будем и далее стремиться к тому, чтобы Совет по правам человека стал эффективной, ответственной и достойной доверия организацией, сохраняющей верность своим основополагающим принципам.
Seguiremos trabajando para crear un Consejo de Derechos Humanos eficaz, receptivo y fiable que responda a los principios que dieron pie a su creación.

Ему следует также обеспечить, чтобы международные учреждения функционировали на транспарентной, ответственной и скоординированной основе.
Son también los Estados quienes han de velar por que las instituciones internacionales funcionen con transparencia, responsabilidad y coordinación.

Это включает проведение ответственной политики в интересах обеспечения соблюдения мер контроля за стратегически важными товарами, санкциями и эмбарго на перемещение товаров.
Eso incluye la responsabilidad normativa de la vigilancia del cumplimiento de los controles sobre mercancías estratégicas, las sanciones y los embargos relativos al transporte de mercancías.

В связи с этим, следовательно, все еще остается необходимость предпринимать усилия, чтобы увеличить число женщин на ответственной руководящей работе.
Por consiguiente, sigue siendo necesario actuar dentro del contexto de la administración pública con objeto de incrementar el número de mujeres con responsabilidades de liderazgo.

Тунис отметил политическую волю страны обеспечивать поощрение прав человека на транспарентной и ответственной основе и интерес, проявленный к рекомендациям Рабочей группы.
Destacó la determinación política de promover los derechos humanos sobre la base de la transparencia y la responsabilidad, y el interés en las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

В этом случае и при сохранении проводимой в последние годы ответственной бюджетной политики у Нигерии есть все шансы реализовать масштабную программу всестороннего развития экономики.
En ese contexto, y si persiste la responsabilidad fiscal demostrada en los últimos años, Nigeria estaría en buenas condiciones de poner en marcha un ambicioso programa para desarrollar plenamente su economía.

Формулировать такие мнения надлежит именно Управлению Верховного комиссара, поскольку оно является частью Секретариата, ответственной за вопросы в области прав человека.
Como parte de la Secretaría que aporta sus conocimientos en relación con los derechos humanos, la Oficina del Alto Comisionado tiene la responsabilidad de facilitar esos conocimientos.

С Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, ответственной за осуществление некоторых основных подготовительных мероприятий, поддерживается тесное сотрудничество. C.
Se mantiene una estrecha colaboración con la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, que es la encargada de determinadas actividades fundamentales relacionadas con los preparativos.