ИНКЛЮЗИЮ на Испанском - Испанский перевод

• inclusión

Примеры использования Инклюзию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевой проблемой в этом контексте является доступность, и для того, чтобы обеспечить инклюзию, нужны специальные меры.
La accesibilidad es una cuestión clave en ese contexto y se requieren medidas especiales para garantizar la inclusión.

Национальная программа идентичности" Это я", реализуемая Министерством здравоохранения, является шагом вперед в утверждении права на социальную инклюзию.
El Programa Nacional de Identidad" Yo Soy" adscrito al MPPS, representa un avance en el derecho a la inclusión social.

Особо следует отметить планы и программы, имеющие целью социальную инклюзию и обеспечение прав человека и осуществляемые для повышения эффективности конкретных мер.
Destacan los planes y programas desarrollados con perspectiva de inclusión y social y de derechos humanos, que fortalecen las acciones específicas emprendidas.

Источник: ФГИС на основе данных Обследования домохозяйств коренных народов и гондурасцев африканского происхождения, проведенного организацией" За инклюзию и равноправие" cовместно с ИНА, 2010 год.
Negro habla inglesa Fuente: FHIS con base en la Encuesta de Hogares de Indígenas y afrohondureños desarrollada por Inclusión y Equidad y el INE, 2010.

Стратегии, направленные на социальную инклюзию, являются неотъемлемой частью формирования демократии, базирующейся на широком и заинтересованном участии граждан и на принципах социальной справедливости, равенства, солидарности, социальной ответственности и, в общем, на уважении к правам человека.
Las estrategias de inclusión social están enmarcadas en la construcción de una democracia participativa y protagónica, bajo los principios de justicia social, igualdad, solidaridad, responsabilidad social y, en general, la asunción de los derechos humanos.

ПРООН совместно с венесуэльским государством разрабатывает адресные программы и механизмы, призванные обеспечить социальную инклюзию подростков, молодежи и лиц с инвалидностью.
El PNUD en conjunto con el Estado venezolano, ha trabajado en programas y mecanismos para la inclusión social, especialmente dirigidos a adolescentes, jóvenes y personas con discapacidad.

Повышается технологическая грамотность населения, и уже более 1 млн. венесуэльцев имеют доступ к соответствующим услугам через Фонд" Инфосентро", который насчитывает 737 информцентров, действующих на всей территории страны, из них 434 связаны с проектом" Венесат- 1", удостоенным в 2010 году премии ЮНЕСКО за социальную инклюзию.
La alfabetización tecnológica se ha consolidado, con más de 1.000.000 de venezolanos y venezolanas con acceso a este servicio, a través de la Fundación Infocentro, que cuenta con 737 Infocentros operativos en todo el territorio nacional, de los cuales 434 están conectados al Venesat-1, siendo merecedora en 2010 del premio UNESCO a la Inclusión Social.

Я приглашаю вас присоединиться ко мне, чтобы создать мир, в котором технология работает на всех нас, а не только на некоторых, мир, в котором мы ценим инклюзию и сосредотачиваемся на социальных переменах.
Así que los invito a que se unan a mí para crear un mundo donde la tecnología trabaje para todos nosotros, no solo para algunos de nosotros, un mundo donde se valore la inclusión y así centrar el cambio social.

В отношении категории населения страны с каким-либо видом инвалидности следует отметить, что у коренных народов и гондурасцев африканского происхождения эта категория не превышает 2% общей численности, что соответствует приблизительно 552 случаям, согласно данным Обследования домохозяйств коренных народов и афрогондурасцев, проведенного организацией" За инклюзию и равноправие" и НИС в 2010 году.
En relación a la población nacional que presenta algún tipo de discapacidad, la población indígena y afrohondureña no supera el 2% de su total, lo cual corresponde a aproximadamente a 552 casos, según la Encuesta de Hogares Indígenas y Afrohondureños desarrollada por Inclusión y Equidad y el INE, en 2010.

Он напомнил, что принципы прав человека и нормы договора, включая недискриминацию, равенство между мужчинами и женщинами, участие и инклюзию, а также прозрачность и подотчетность, должны учитываться в этом процессе.
Recordó que los principios de derechos humanos y las normas de los tratados, incluidas la no discriminación, la igualdad entre el hombre y la mujer, la participación y la inclusión, y la transparencia y la rendición de cuentas, deben tenerse en cuenta en este proceso.

Настоящий доклад является свидетельством этой работы, он подтверждает приверженность поставленным целям и информирует о прилагаемых серьезных усилиях и достигнутых успехах, а также о проблемах, которые предстоит решить, чтобы сделать Колумбию самой инклюзивной страной для коренных народов, общин АЧПР и народности рома, особенно в отношени права на равенство, социальную инклюзию и борьбу с дискриминацией.
Este informe es evidencia de ese trabajo, del compromiso, de los grandes esfuerzos, logros y retos para hacer de este un país más inclusivo para los pueblos indígenas, las comunidades ANPRA y el pueblo Rom, particularmente en lo relacionado con el derecho a la igualdad, inclusión social y lucha contra la discriminación.

В соответствии с этим планом осуществлялись шесть проектов, призванных предоставить комплексную медицинскую помощь представителям народности варао, с тем чтобы обеспечить их инклюзию и преодоление барьеров географического, экономического, социального, этнического, культурного и лингвистического характера.
Bajo este Plan, se están desarrollando seis proyectos orientados a garantizar la atención integral en salud de la población warao, para asegurar su inclusión y superar las barreras geográficas, económicas, sociales, étnicas, culturales y lingüísticas.

Проект предусматривает работу по четырем политическим направлениям, призванным обеспечить: a право на здравоохранение, социальную инклюзию и равенство в медицинском обслуживании; b популяризацию традиционной медицины и ее применение наряду с научной медициной; c наращивание потенциала в сфере здравоохранения с применением межкультурного подхода; а также d укрепление культурной идентичности и привлечение представителей коренных народов, афроперуанцев и потомков выходцев из Азии к работе в системе здравоохранения.
La misma consta de cuatro políticas generales orientadas a garantizar: a el derecho a la salud, inclusión social y equidad en los servicios de salud, b la promoción de la medicina tradicional y su articulación con la medicina académica, c el fortalecimiento de capacidades en salud intercultural, y d el fortalecimiento de la identidad cultural y la participación de los pueblos indígenas, afroperuanos y asiáticoperuanos en los servicios de salud.

В отношении пожилых людей следует отметить, что при Министерстве по делам общин и социальной защите функционирует Национальный институт социальных услуг( ИНАСС), которому поручено обеспечивать благополучие, социальную инклюзию и уважение прав пожилых людей и других категорий лиц посредством их активного участия в жизни общества.
En el caso de los adultos mayores, el Instituto Nacional de Servicios Sociales(INASS) es un ente adscrito al Ministerio del Poder Popular para las Comunas y Protección Social, cuyo fin es garantizar el bienestar, la inclusión social y el respeto de los derechos de los adultos y adultas mayores y otras categorías de personas a través de su participación activa en la sociedad.

Подтверждаем свое стремление поощрять рост, прогресс, социальную инклюзию и устойчивое развитие наших государств путем разработки и осуществления национальных планов, стратегий и программ, имеющих графики исполнения и поддающиеся измерению результаты и ориентированных на всеобщее осуществление экономических, социальных и культурных прав с уделением приоритетного внимания людям, живущим в крайней нищете, а также наиболее уязвимым группам населения, таким как коренное население, лица африканского происхождения, женщины, дети, инвалиды, престарелые, молодежь и мигранты;
Ratificamos nuestra voluntad de promover el crecimiento, el progreso, la inclusión social y el desarrollo sostenible de nuestros Estados, formulando y desarrollando planes, políticas y programas nacionales con metas cuantificables y calendarios, dirigidos a la universalización de el disfrute y ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales, con atención prioritaria a las personas en condición de pobreza extrema y sectores en situación de vulnerabilidad como las poblaciones indígenas, afrodescendientes, mujeres, niños, personas con discapacidad, adultos mayores, jóvenes y migrantes.

Появление в формальном секторе занятости новых видов труда, развитие новых технологий и широкое распространение их использования, равно как и появление сомнительных разновидностей найма на работу, которые на сегодняшний день затрагивают инклюзию большинства женщин и молодых людей,-- все это требует пересмотра моделей проявления солидарности как между странами, так и внутри самих стран, но такие модели, к сожалению, пока не разработаны.
Las nuevas modalidades de trabajo, el desarrollo de la nueva tecnología y la difusión de su uso, así como modalidades de contratación precarias, que afectan hoy la inclusión de más mujeres y jóvenes, en el sector formal del trabajo, exigen una revisión de los modelos de solidaridad dentro de los países y entre países, que lamentablemente no se han desarrollado aún.

В Органическом законе об образовании( ОЗО) предусматриваются правовое признание межкультурного двуязычного образования для коренных народов, а также развитие и возрождение их языков и культур с помощью образования, основанного на принципе межкультурности как руководящего и действенного принципа всей венесуэльской системы образования на всех ее уровнях и во всех ее формах, что предполагает инклюзию всех коренных народов и потомков выходцев из Африки без ущерба для их самобытности.
En este sentido, la Ley Orgánica de Educación(LOE) establece el reconocimiento jurídico de la educación intercultural bilingüe de los pueblos indígenas, así como al fortalecimiento y revitalización de sus idiomas y culturas a través de la educación, basado en el principio de la interculturalidad como principio rector y operativo en el sistema educativo venezolano, en todos sus niveles y modalidades, para la inclusión de todos los pueblos indígenas y afrovenezolanos sin menoscabo de sus especificidades.

Инклюзия общин АЧПР с особыми образовательными потребностями;
Inclusión de las comunidades ANPRA con necesidades educativas especiales;

Преобразование энергетики может быть совместимо с экономической и социальной инклюзией.
La transformación del modelo energético puede ser compatible con la inclusión económica y social.

Устойчивое преобразование энергетики может быть совместимо с экономической и социальной инклюзией.
La transformación energética hacia un modelo sostenible puede ser compatible con la inclusión económica y social.

Помнишь, что я говорила про инклюзии?
¿Recuerdas lo que dije de las incrustaciones?

Привлечение к участию, инклюзия и многообразие- таковы основные направления работы в сфере народной культуры и двуязычия.
La participación, la inclusión, y la diversidad, son ejes transversales en el marco de la cultura popular y el bilingüismo.

Инклюзия лиц с инвалидностью путем создания инфраструктур и условий, позволяющих предоставить аналогичные возможности для этой категории населения;
Inclusión de las personas con discapacidad, mediante la creación de infraestructuras y de condiciones que brindan las mismas oportunidades a esta población;

При отборе оценивались инновации, результативность и социальная инклюзия, а также возможность повторения передового опыта других учреждений.
Entre los criterios de selección se consideraron la innovación, impacto, inclusión social y replica de la experiencia en otras instituciones.

P7. f. 2 Число ключевых глобальных и региональных инициатив по проблемам социальной защиты, социальной инклюзии, социальной политики, детской нищеты и прав человека, в рамках которых ЮНИСЕФ является сопредседателем или обеспечивает координационную поддержку.
P7.f.2 Número de iniciativas clave mundiales y regionales en materia de protección social, inclusión social, políticas sociales, pobreza infantil y derechos humanos que copreside el UNICEF o en las que presta apoyo a la coordinación.

Посредством широкого круга мероприятий мы стремимся содействовать расширению прав и возможностей, инклюзии, целостному развитию, пропаганде и защите прав человека и основополагающих свобод на равной основе с другими людьми.
Hemos procurado promover el empoderamiento, la inclusión, el desarrollo integral y la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en pie de igualdad con otros, a través de una gran variedad de medidas.

В 2006 году страновое отделение УВКПЧ в Непале начало осуществлять трехмесячный проект на тему социальной инклюзии с целью картографирования проблем, с которыми сталкиваются коренные народы и меньшинства в Непале, и обеспечения понимания этих проблем.
En 2006, la oficina del ACNUDH en Nepal inició un proyecto de inclusión social de tres meses de duración para definir y comprender los problemas con que se enfrentaban los pueblos indígenas y las minorías de Nepal.

В соответствии с поправками, внесенными ПН в Закон о государственной службе, в него были включены положения относительно квотирования и инклюзии в целях обеспечения более широкой представленности на государственной службе различных уязвимых и маргинализированных групп, а также коренных народов.
El Gobierno de Nepal modificó la Ley sobre la Administración Pública a fin de incluir en ella disposiciones relativas al establecimiento de cupos y la inclusión con miras a aumentar la representación de los grupos diferentes, vulnerables, marginados e indígenas en la administración pública.

Правительство Южной Африки рекомендует государствам- участникам принять универсальные рамки для сбора данных по проблемам инвалидности, имеющих отношение к политическим целям по обеспечению участия, инклюзии и предоставления услуг инвалидам.
El Gobierno de Sudáfrica recomienda que los Estados Partes aprueben un marco universal para la reunión de datos sobre discapacidad relacionado con los objetivos de política en materia de participación, inclusión y prestación de servicios a las personas con discapacidad.

Президент поставил перед Советом 10 приоритетных задач, включая улучшение доступа в здания и аэропорты, обеспечение инклюзии на рабочих местах, содействие индивидуальной трудовой деятельности инвалидов и обеспечение сурдоперевода правительственных сообщений.
El Presidente estableció 10 prioridades para el Consejo, entre ellas una mejor accesibilidad en inmuebles y aeropuertos, la inclusión laboral, el empleo por cuenta propia de las personas con discapacidad y la interpretación de los mensajes del Gobierno a lenguaje por señas.