ИНТЕГРАЦИЯ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• integración de los refugiados

Примеры использования Интеграция беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информирование общественности( интеграция беженцев в ЕС).
Sensibilización pública(Integración de refugiados en la Unión Europea).

Задача первая: интеграция беженцев из Азербайджана, в том числе путем натурализации.
Primer objetivo: Integrar a los refugiados de Azerbaiyán, inclusive mediante la naturalización.

Политика в области предоставления убежища; интеграция беженцев в итальянское общество.
Política de asilo; integración de los refugiados en la sociedad italiana.

Одной из первоочередных задач израильского общества была интеграция беженцев.
Una de las máximas prioridades de la sociedad israelí ha sido la integración de los refugiados.

Кроме того, следует упомянуть о приложении 5" Интеграция беженцев в Финляндии в 90е годы".
Asimismo, se hace referencia al apéndice 5 sobre la integración de los refugiados en Finlandia en el decenio de 1990.

Интеграция беженцев и мигрантов, являющихся выходцами из самых разных слоев, представляет собой сложную в плане социальной политики задачу на всех уровнях.
La integración de los refugiados y los migrantes de distintas procedencias pone a prueba todos los niveles de las políticas sociales.

Нерешенными остаются два вопроса: компенсация( интеграция беженцев) и репатриация.
Las dos cuestiones de la indemnización(integración de los refugiados) y de la repatriación siguen sin resolverse.

Интеграция беженцев является вопросом, которому в последние годы уделялось приоритетное внимание, поскольку он вытекает из европейских обязательств Республики.
La integración de los refugiados es una cuestión que ha sido prioritaria durante los últimos años, dado que dimana de las obligaciones que tiene la República a nivel europeo.

Всемирная организация здравоохранения, Всемирная продовольственная программа, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев: Эквадор<< Интеграция беженцев в Эквадореgt;gt;.
Organización Mundial de la Salud, Programa Mundial de Alimentos y el ACNUR: En el Ecuador: integración de los refugiados presentes en el Ecuador.

Интеграция беженцев будет протекать достаточно быстро, и Германия вернется к своему пути умеренной политики, социальной солидарности и экономического роста.
La integración de los refugiados avanza de manera razonablemente rápida y Alemania retoma su sendero de la política moderada, la solidaridad social y el crecimiento económico.

В нынешней экономической обстановке интеграция беженцев в принимающих странах весьма проблематична, в связи с чем более предпочтительным решением является репатриация.
En la actual atmósfera económica, la integración de los refugiados en la población de los países de asilo es problemática y, por ende, la repatriación es la solución preferible.

Три возможных решения, определенных в Стратегии, являются следующими: репатриация и возвращение беженцев в страны их происхождения; интеграция беженцев на местном уровне и эмиграция в третьи страны.
Las tres soluciones posibles definidas en la Estrategia son las siguientes: repatriación y retorno de los refugiados a su país de origen; integración de los refugiados a nivel local y emigración hacia terceros países.

Правительство Швеции, будучи убеждено в том, что эффективная интеграция беженцев и иммигрантов является необходимой базой для установления хороших межэтнических отношений, в течение долгого времени считало, что эта цель достигалась проводившимся ею политическим курсом.
El Gobierno sueco, persuadido de que la base indispensable para establecer unas buenas relaciones étnicas era la adecuada integración de los refugiados e inmigrantes, pensó durante mucho tiempo que este objetivo se lograba mediante las políticas que llevaba a cabo.

Греческий совет по делам беженцев( ГСБ) продолжает поддерживать на оперативном уровне деятельность, направленную на достижение одной из основных целей и задач Организации Объединенных Наций-- защита и социальная интеграция беженцев на основе Женевской конвенции 1951 года и Нью-Йоркского протокола 1967 года.
El Consejo Griego pro Refugiados(CGR) sigue apoyando, a nivel operacional, uno de los objetivos y metas principales de las Naciones Unidas: la protección e integración de los refugiados de conformidad con lo dispuesto en la Convención de Ginebra de 1951 y el Protocolo de Nueva York de 1967.

Так, например, в Латинской Америке интеграция беженцев в местные общины достигалась за счет таких примечательных методов, как объявление амнистий, позволяющих упорядочить статус нелегальных иностранцев, или натурализация значительного числа беженцев..
Por ejemplo, cabe citar varios casos significativos en América Latina, en que la integración de los refugiados se llevó a cabo mediante amnistías que permitieron regularizar la situación de los inmigrados ilegales, o mediante la naturalización de un número considerable de refugiados..

На продвинутых стадиях разработки находятся другие записки и брошюры по практике добровольческой деятельности в таких областях, как местное и переходное правление, неформальное образование, продовольственная безопасность, интеграция беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), меры в случае бедствий, спорт во имя развития и гражданского благополучия.
Otras notas sobre prácticas de voluntariado y folletos sobre la gobernanza local y de transición, la educación no académica, la seguridad alimentaria, la integración de refugiados, repatriados y desplazados internos, la respuesta en casos de desastre, los deportes para el desarrollo y los asuntos civiles se encuentran en fase avanzada de elaboración.

В рамках реализации проекта международной технической помощи" Интеграция беженцев в Беларуси, Молдове и Украине( фаза I)", финансируемого Европейской комиссией и УВКБ ООН, на базе комитетов по труду, занятости и социальной защите Витебского и Гомельского облисполкомов и Минского горисполкома созданы справочно- консультативные центры/ службы по вопросам занятости и трудоустройства беженцев..
En el marco de la ejecución de el proyecto de asistencia técnica internacional para la integración de los refugiados en Belarús, Moldova y Ucrania( fase I), financiado por la Comisión Europea y el ACNUR, se han creado para los refugiados, sobre la base de los comités de trabajo, empleo y protección social de los comités ejecutivos provinciales de Vitebsk y Gomel y de el Comité Ejecutivo Municipal de Minsk, centros y servicios de consulta sobre empleo y búsqueda de un puesto de trabajo.

Обеспечение правовых рамок в отношении прав владельцев жилья и участия общественности в принятии решений на местном уровне является важным элементом проектов в Косово и предусмотрено в проектах, реализация которых в ближайшее время начнется в Сербии и Черногории:" Расселение и интеграция беженцев в Сербииgt;gt; и" Местное самоуправление и развитие в сербских муниципалитетах".
El establecimiento de un marco legal para los derechos de los arrendatarios y la participación del público en el proceso de adopción de decisiones a nivel local son temas importantes de los proyectos de Kosovo y se abordan en los proyectos que se habrán de iniciar en Serbia y Montenegro: Asentamiento e integración de los refugiados en Serbia y Desarrollo y autonomía locales en las municipalidades serbias.

Предпринять дальнейшие шаги для интеграции беженцев( Соединенное Королевство);
Adoptar nuevas medidas para integrar a los refugiados(Reino Unido);

Уроки Германии по интеграции беженцев.
Lecciones desde Alemania para integrar a los refugiados.

СГООН рекомендовала разработать программу интеграции беженцев.
El equipo recomendó que se elaborara un programa de integración para los refugiados.

Приняты стратегия и план действий, предусматривающие интеграцию беженцев в черногорское общество и их добровольное возвращение в страны происхождения.
Se han aprobado una estrategia y un plan de acción, que contemplan la integración de los refugiados en la sociedad de Montenegro y su retorno voluntario a sus países de origen.

Принимаются меры по интеграции беженцев в общество; лица, получившие статус беженца, имеют право подать заявление на получение гражданства в течение одного года.
Siguen adoptándose medidas para integrar a los refugiados en la sociedad y los que reciben la condición de refugiado pueden solicitar la ciudadanía en el plazo de un año.

Только на деятельность, связанную с интеграцией беженцев и ВПЛ, потребовалось бы более 100 млн. евро за период осуществления Стратегии.
Sólo la ejecución de las actividades relacionadas con la integración de los refugiados y los desplazados internos habría exigido más de 100 millones de euros durante el ejercicio.

Цель такого содействия состоит в том, чтобы обеспечить, насколько это возможно, интеграцию беженцев в жизнь Исландии и помочь местной общине удовлетворить их потребности.
La finalidad de esa asistencia es propiciar, en la medida de lo posible, la integración de los refugiados en Islandia y alentar a la comunidad local a satisfacer sus necesidades.

Цель его деятельности заключается в поддержке предпринимаемых государствами- членами усилий по осуществлению проектов, связанных с приемом просителей убежища, интеграцией беженцев и добровольной репатриацией.
Su finalidad era apoyar y alentar los esfuerzos hechos por los Estados miembros para recibir a los solicitantes de asilo, integrar a los refugiados y establecer proyectos de repatriación voluntaria.

Комитет рекомендует государству- участнику наращивать усилия, призванные улучшить положение с интеграцией беженцев в армянское общество и облегчить такую интеграцию..
Recomienda al Estado Parte que procure con más ahínco mejorar y facilitar la integración de los refugiados en la sociedad.

Этим законом также будет регулироваться распределение задач между местными организациями, которое обеспечит наилучшую интеграцию беженцев в общество.
Asimismo, la ley establece la distribución de tareas entre las instituciones locales, lo que garantizará una mejor integración de los refugiados en la sociedad.

В соответствии с вышеупомянутым постановлением правительство Словацкой Республики ежегодно утверждает сумму, выделяемую в бюджете министерства для финансирования интеграции беженцев.
De conformidad con la mencionada resolución, el Gobierno de la República Eslovaca aprueba todos los años la suma que se asigna al Ministerio como parte de su presupuesto para financiar la integración de los refugiados.

Основная стратегия заключается в том, чтобы обеспечить интеграцию беженцев в конголезское общество, и многие из них привлекаются к гражданской службе.
La estrategia básica es asegurar la integración de todos los refugiados en la sociedad del Congo; muchos de ellos han sido contratados por la administración pública.