ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РАЗРУХИ на Испанском - Испанский перевод

• de ruina económica
• a la ruina económica
• devastación económica

Примеры использования Экономической разрухи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МАНИЛА- Каждый год лесные пожары разоряют Индонезию, становясь причиной масштабной экологической, социальной и экономической разрухи.
MANILA- Cada año, Indonesia es presa de incendios forestales que provocan enormes daños ambientales, sociales y económicos.

Рабство привело Африку в состояние экономической разрухи, культурной деградации и разрыва социальных отношений, из которого ей так и не удалось выйти.
La esclavitud ha dejado a Africa en un estado de ruina económica y cultural y desgarramiento social, del que jamás se ha recuperado.

Демобилизация представляет собой исключительно трудную проблему в Сомали, которая в течение многих лет живет в условиях конфликта и экономической разрухи.
La desmovilización constituye un problema especialmente espinoso en Somalia, que ha experimentado años de conflicto y una economía destrozada.

Рабство привело Африку в состояние экономической разрухи и культурной деградации, сопровождавшихся разрывом социальных отношений,- положение, из которого ей так и не удалось найти выход.
La esclavitud ha dejado a Africa en un Estado de ruina económica y cultural caracterizado por desgarramientos sociales, del que jamás se ha recuperado.

Все жители бывших секторов- как хорваты, так и сербы- по-прежнему испытывают серьезные лишения в результате экономической разрухи в районе.
Todos los residentes de los antiguos sectores, tanto croatas como serbios, siguen sufriendo graves penurias debido a la devastación económica de la región.

Решение этих задач в условиях экономической разрухи, резкого сокращения спроса на рабочую силу и сокращения валового внутреннего продукта будет крайне нелегкой задачей.
Resolver este problema en el contexto de la paralización económica, la drástica reducción de la demanda de mano de obra y la disminución del producto interno bruto es una tarea ingente.

Некоторые наблюдатели указывают на катастрофические политические перевороты и борьбу за контроль над ресурсами перед лицом растущей бедности и экономической разрухи.
Algunos observadores señalan los cataclísmicos disturbios políticos y las luchas por apoderarse de los recursos, frente a una pobreza generalizada y el desorden económico.

Цель состоит в обеспечении более плавного перехода от деятельности по оказанию чрезвычайной помощи к мерам по налаживанию процесса развития в условиях нестабильного мира и экономической разрухи, в которых зачастую оказываются вернувшиеся беженцы.
El objetivo es facilitar la transición del socorro al desarrollo en las situaciones de paz precaria y devastación económica que suelen hallar los refugiados que retornan.

Несмотря на многочисленные трудности, иракский народ был последователен в своей решимости восстановить страну, которая в течение десятилетий страдала от войны, санкций и экономической разрухи.
A pesar de las numerosas dificultades que se han producido en el camino, el pueblo iraquí se ha mantenido firme en su compromiso de reconstruir el país, que ha sufrido guerras, sanciones y decadencia económica durante decenios.

Комбинация глубокого экономического спада, глобальной экономической разрухи и эффективной национализации крупных пластов финансового сектора в развитых экономических системах мира сильно нарушила равновесие между рынками и государствами.
Una combinación de recesión profunda, desajustes económicos globales y la nacionalización efectiva de grandes segmentos del sector financiero en las economías avanzadas del mundo desestabilizó profundamente el equilibro entre mercados y estados.

Однако вполне очевидно, что от международного сообщества потребуется более солидный поток добровольных ресурсов для Анголы, чтобы помочь ей перейти от состояния войны и экономической разрухи к восстановлению и реконструкции.
Sin embargo, es evidente que será necesario que la comunidad internacional aporte una corriente más fiable de recursos voluntarios para ayudar a Angola en su transición de una situación de guerra y de caos económico a una situación de rehabilitación y reconstrucción.

В результате затянувшегося конфликта, экономической разрухи и суровой засухи в этой стране продолжался гуманитарный кризис, в результате которого нарастала численность перемещенного населения, все более отчаянным становилось положение в сельских районах, и стало массовым острое недоедание.
El conflicto prolongado, el colapso económico y la sequía continuaron agravando la crisis humanitaria y dieron por resultado mayores desplazamientos, más vulnerabilidad en las zonas rurales y una malnutrición aguda generalizada.

Бывшая югославская Республика Македония и Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория), хотя непосредственные боевые действия на их территории и не ведутся, все же серьезно пострадали в результате массового наплыва свыше 600 000 беженцев и повсеместной экономической разрухи.
La ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), si bien no participan directamente en los combates terrestres, fueron gravemente afectadas por una afluencia masiva de más de 600.000 refugiados, así como por la devastación económica generalizada.

В 2004 году при поддержке ЮНИДО была разработана национальная посткризисная про- грамма, направленная на предотвращение всеоб- щего краха всей системы производства, недо- пущение экономической разрухи, на борьбу с нищетой и содействие осуществлению мер в посткризисной ситуации.
En 2004, con apoyo de la ONUDI, se elaboró un programa nacional para después de la crisis con el objetivo de evitar el total desmoronamiento del sistema de producción, prevenir la ruina económica, luchar contra la pobreza y facilitar la ejecución de las actividades posteriores a la crisis.

Демобилизованные либерийские дети- солдаты, не имевшие трудовых навыков или не сумевшие найти применение своим навыкам в условиях экономической разрухи, вскоре вновь оказались в составе вооруженных сил в этом районе и за его пределами или были втянуты в незаконную эксплуатацию полезных ископаемых и природных ресурсов и незаконную торговлю ими.
Los niños soldados liberianos desmovilizados que carecían de aptitudes productivas o cuyas aptitudes no eran aprovechables en una economía destruida fueron reabsorbidos rápidamente en las fuerzas combatientes de la región y de otros sitios, o empleados en la explotación y el tráfico ilícitos de minerales y recursos naturales.

При помощи оружия, поставленного из богатых стран, миллионы человек в бедных странах Азии, Африки и Латинской Америки были либо прямо истреблены, либо погибли вследствие экономической разрухи, являющейся чрезвычайно болезненным неотъемлемым элементом гражданских столкновений и конфликтов". См." Независимая власть военных: взгляд экономиста".
Y con armas procedentes de países prósperos, millones de personas de los países pobres de Asia, África y Latinoamérica fueron abiertamente masacradas o fallecieron a raíz de la devastación económica que constituye la contraparte desesperadamente penosa de las contiendas y conflictos”. El Poder militar autónomo: visión económica..

Есть признаки растущих дискуссий внутри страны о продвижении программы ядерного оружия‑ а также о риске не только экономической разрухи, но и военного нападения‑ вместо принятия дипломатического компромисса. Такой договор наложит ограничения на ядерную деятельность Ирана и потребует, чтобы он больше открыл себя для международных инспекций, чем он когда-либо допускал.
Hay señales de un creciente debate interno en Irán sobre la conveniencia de seguir adelante con el programa de armas nucleares(y arriesgarse así no solo a la ruina económica, sino también a un ataque militar) o, en cambio, aceptar una solución diplomática, que incluiría la limitación de las actividades nucleares de Irán y su disposición a permitir un mayor nivel de inspección internacional que el permitido hasta ahora.

В докладе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) также говорится о степени экономической разрухи, вызванной израильскими мерами в отношении палестинской экономики, и делается вывод о том, что показатели палестинской экономики упали до уровня ниже показателей десятилетней давности вследствие осуществляемых Израилем ограничений на передвижение палестинцев и товаров.
En un informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) también se aborda el grado de devastación económica provocada por las medidas de Israel en la economía palestina y se llega a la conclusión de que la envergadura de la economía palestina ha quedado reducida con respecto a la de hace un decenio debido a las restricciones israelíes sobre la circulación de personas y artículos palestinos.

Избрание вооруженного метода решения может привести лишь к опустошению, экономической разрухе и смерти бесчисленного количества несчастных людей.
La opción por una salida armada sólo puede llevar a la desolación, a la ruina económica y a la muerte de cantidad innumerable de inocentes.

Это снижение обусловлено тем разрушительным воздействием, которое санкции начали оказывать на гражданское население, вызывая голод, нищету и экономическую разруху.
Esa disminución obedecía a los efectos destructivos que las sanciones habían comenzado a producir, plasmados en hambre, pobreza y destrucción económica.

Эти действия ведут не только к людским потерям, экономической разрухе и отравлению будущих поколений ядом ненависти, но и лишают многих людей крова и ведут к появлению оторванных от родины беженцев.
Estas acciones han producido no sólo pérdidas de vidas, devastación económica y el envenenamiento de las generaciones futuras con odio, sino que también han dejado a muchas personas sin hogar y han creado refugiados sin esperanza y desarraigados.

Во многих случаях санкции влекут за собой голод, нищету и экономическую разруху, но не способствуют достижению поставленных целей, не говоря уже о негативных экономических и социальных последствиях для третьих государств.
En muchas ocasiones las sanciones provocan situaciones de hambre, pobreza y destrucción económica, pero no sirven para alcanzar los objetivos que se perseguían, por no mencionar las consecuencias económicas y sociales negativas para terceros Estados.

К наличию политического тупика следует добавить экономическую разруху, приведшую к непреодолимым сложностям в плане проверок на контрольно-пропускных пунктах, дорожных заграждений, продолжающихся нарушений пограничной линии, а также уничтожения зданий и сетей снабжения.
Se debería agregar al estancamiento político la destrucción económica que ha sido la consecuencia de infranqueables controles, retenes, repetidas incursiones y la demolición de edificios y redes de abastecimiento.

Основные препятствия на пути увеличения потока возвращающихся беженцев- это неспособность обоих образований внести изменения в законодательство о собственности, а также политическая обстановка и экономическая разруха в Республике Сербской.
Los principales obstáculos que se oponen a un máś rápido retorno de los refugiados han sido el hecho de que ambas entidades no han introducido los cambios necesarios en la legislación de la propiedad, así como el clima político y el deterioro de la economía de la República Srpska.

После серии кровопролитных конфликтов, приведших к невероятным человеческим жертвам, экономической разрухе и гуманитарной катастрофе, в августе 1996 года состоялись переговоры о заключении еще одного мирного соглашения, предусматривающего прекращение огня, разоружение и демобилизацию, а затем и выборы.
Después de una serie de conflictos letales que acabaron con una cifra alarmante de víctimas y que provocaron la devastación económica y el desastre humanitario, en agosto de 1996 se negoció un nuevo acuerdo de paz que preveía la cesación del fuego, el desarme y la desmovilización, así como la posterior celebración de elecciones.

Будучи соседней страной с аналогичным опытом, связанным с перемещением населения и экономической разрухой, Кипр понимает важное значение облегчения страданий и создания соответствующих условий для социально-экономического развития, и он осознает постоянное и неотъемлемое право лиц на возвращение в свои дома и на возвращение их имущества.
Como país vecino que ha sufrido una experiencia semejante de desplazamientos de población y desastre económico, Chipre comprende la importancia de aliviar el sufrimiento y crear las condiciones adecuadas para el desarrollo socioeconómico, y es consciente del derecho permanente e inalienable de las personas de volver a su hogar y recuperar sus bienes.

Кроме того, экономическая разруха и потеря кормильцев привели к тому, что женщины были вынуждены проживать в неприспособленных для нормальной жизни условиях при полном отсутствии каких-либо реабилитационных программ или вспомогательных услуг, которые могли бы помочь им вернуться в жизнь общины и снова начать нормальную жизнь.
Además, la miseria económica y la pérdida de los sostenes de la familia ha obligado a esas mujeres a asumir opciones para ganarse el sustento para las cuales no estaban equipadas, sin que existiese un programa de rehabilitación o servicios de apoyo para ayudarlas a reintegrarse y recomponer sus vidas.

Заключение мирного соглашения между Организацией освобождения Палестины и Израилем после долгой борьбы, унесшей тысячи человеческих жизней и вызвавшей человеческие страдания и экономическую разруху, является историческим событием, свидетельствующим о том, что в тех случаях, когда присутствует добрая воля конфликтующих сторон, могут быть найдены решения даже тех вопросов, для урегулирования которых применение силы кажется единственным средством.
El logro de un acuerdo de paz entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel, tras una larga lucha que cobró las vidas de miles de personas y causó sufrimientos humanos y destrucción económica, es un acontecimiento histórico que demuestra que cada vez que existe buena voluntad de las partes en conflicto pueden hallarse soluciones incluso a cuestiones para las que el recurso a la fuerza parecía la única solución.

Не пойму я эту экономическую разруху.
Eso es lo que no entiendo de esta crisis económica.

Убийства, пытки, произвольные задержания, ссылки и экономическая разруха были уделом многих кенийцев, которые боролись за свои основные права и свободы.
El asesinato, la tortura, las detenciones arbitrarias, el exilio o la ruina económica fue el precio que pagaron muchos kenianos que lucharon por sus derechos y sus libertades fundamentales.