РАЗРУХА на Испанском - Испанский перевод

• destrucción
• la ruina

Примеры использования Разруха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая разруха.
Qué enredo.

Или нас все-таки ждет хаос и разруха?
¿O sólo estamos todos condenados al caos y la ruina?

К тому же посмотрите, куда им пришлось бежать: полная разруха зданий, промышленности, школ, дорог, домов.
Sin embargo, miren de lo que huyeron: la destrucción total de los edificios, industrias, escuelas, carreteras, viviendas.

Без Сары, без вас, спасающих мир со своего чердака в Илинге, наступит хаос и разруха.
Sin Sarah, sin ti salvando el mundo desde su atico. En Ealing, solamente habra caos y destruccion.

Там, где нет мира, царят страдания, разруха, нищета и ужасающие расправы над невинными людьми.
La negación de la paz lleva al luto, a la ruina, a la miseria y a la horrible masacre de inocentes.

Без Сары, без вас, спасающих Землю со своего чердака в Илинге, воцарится хаос и разруха, пища для Трикстера.
Sin Sarah, sin ustedes salvando el mundo desde tu ático en Ealing, habrá caos y destrucción, carne y bebida para el Estafador.

Что вы подразумеваете под этим словом? Когда я, вместо того, чтобы оперировать, каждый вечер начну в квартире петь хором- у меня настанет разруха.
Le diré lo que es: si cada día, en vez de operar, organizase coros en mi departamento, para mí sería la ruina.

Разруха, угнетение и страдания продолжаются и в других различных частях планеты, отрицательно сказываясь на сотнях тысяч жизней, например, в Сомали или где бы то ни было еще.
La destrucción, la opresión y el sufrimiento continúan en diversas partes del mundo, afectando a cientos de miles de vidas en Somalia y en otros lugares.

Война в индустриальную эпоху трагедия, катастрофа, и разруха; это не решает никаких политических проблем. Война продолжение не политики, а политической несостоятельности.
La guerra en la era industrial es tragedia, desastre y devastación, no soluciona ningún problema político; no constituye la continuación de la política, sino del fracaso político.

Жестокая война в Боснии, разруха в Сомали и затяжная война в Анголе и события повсюду в мире подтверждают тщетность применения силы как средства разрешения споров.
La guerra brutal en Bosnia, la destrucción en Somalia, y la prolongada guerra civil en Angola y en otras partes confirman la inutilidad del uso de la fuerza como medio de resolver controversias.

Хотя отсутствие безопасности, ограниченная свобода передвижения и разруха по-прежнему тормозили в рассматриваемый период массовое возвращение репатриантов, число возвращающихся лиц значительно возросло.
Aunque la falta de seguridad, la restricción de la libertad de circulación y las devastaciones siguieron retrasando el regreso masivo durante ese período, hubo un importante aumento del número de personas que regresaban.

Кроме того, страх и разруха осложняют создание благоприятной для учебы атмосферы и, скорее всего, моральный настрой учителей и учеников будет не на должном уровне.
Además, el temor y la desorganización dificultan la creación de un entorno propicio para el aprendizaje y es probable que la buena disposición de los maestros y los alumnos se vea afectada.

Непосредственно после конфликта структуры государственных служб Косово в большинстве своем не функционировали в силу общего воздействия таких факторов, как запущенность, разруха и отъезд квалифицированных сотрудников.
Inmediatamente después del conflicto, las estructuras de los servicios públicos de Kosovo habían quedado inutilizables debido a una mezcla de abandono, los daños causados por la guerra y la partida del personal debidamente capacitado.

Вызванная этими войнами разруха приводит к возникновению весьма безрадостной ситуации, когда необходимые для целей развития ресурсы все чаще и чаще направляются на чрезвычайные гуманитарные нужды и деятельность по восстановлению.
La destrucción causada por estas guerras ha desembocado en una situación lamentable, pues los recursos asignados al desarrollo se desvían en forma creciente hacia operaciones de emergencia y rehabilitación.

Делегация заявила, что в 1994 году в Руанде не было денежного обращения, поскольку национальная казна была разграблена, человеческая и физическая инфраструктура была разрушена, никто не чувствовал себя в безопасности и повсюду царили лишь смерть и разруха.
La delegación señaló que en 1994 Rwanda no tenía una economía monetaria, ya que las arcas del Estado habían sido saqueadas totalmente y los recursos humanos y las infraestructuras físicas destruidos, al tiempo que reinaba una inseguridad generalizada y no había más que muerte y destrucción por doquier.

Полная разруха, свидетелями которой мы только что были в Бангладеш, демонстрирует множественные ужасающие последствия природных и техногенных катаклизмов, год за годом обрушивающихся на людей по всему миру.
La destrucción total que acabamos de ver en Bangladesh es un ejemplo de los numerosos efectos devastadores de los destres naturales y de los desastres causados por el hombre a los que se enfrentan, año tras año, los pueblos de todo el mundo.

Мы вновь выражаем надежду на то, что огромные страдания и разруха в этих странах будут преодолены посредством урегулирования на основе переговоров между заинтересованными сторонами и беспристрастных с политической точки зрения усилий со стороны международного сообщества.
Reiteramos nuestra esperanza de que el sufrimiento intenso y los trastornos en esos países puedan terminar a través de una solución negociada entre las partes interesadas y de los esfuerzos políticos desinteresados de la comunidad internacional.

Кроме того, экономическая разруха и потеря кормильцев привели к тому, что женщины были вынуждены проживать в неприспособленных для нормальной жизни условиях при полном отсутствии каких-либо реабилитационных программ или вспомогательных услуг, которые могли бы помочь им вернуться в жизнь общины и снова начать нормальную жизнь.
Además, la miseria económica y la pérdida de los sostenes de la familia ha obligado a esas mujeres a asumir opciones para ganarse el sustento para las cuales no estaban equipadas, sin que existiese un programa de rehabilitación o servicios de apoyo para ayudarlas a reintegrarse y recomponer sus vidas.

Белград еще восстанавливался после войны и разрухи.
Belgrado se recuperaba de los años de batalla y destrucción.

Страны не могут прокормить свое население из-за разрухи, вызванной войной.
Los países no pueden alimentar a sus poblaciones debido a la devastación producida por la continua lucha.

Как такой слабый человек может быть способным такую разруху?
¿Cómo puede un hombre tan débil ser capaz de semejante destrucción?

Для вас выбор между разрухой или монополией в Западном мире.
Para usted, la elección esta entre la ruina o el monopolio de occidente.

Либерия постепенно преодолевает последствия войны и разрухи.
Liberia está superando poco a poco el legado de la guerra y la destrucción.

Я иду с разрухой мира сего и я иду с вами.
Camino con los abatidos por el mundo… y camino contigo.

Кроме того, взгляни на разруху, которую принес Оуэн.
Además, mira el daño que ha hecho Owen.

Будущее, преисполненное страха, разочарований, разрухи и фанатизма.
Un futuro de temor, frustración, penuria y fanatismo.

Несмотря на масштабы насилия и разрухи, сирийская экономика продемонстрировала свою жизнеспособность и ей удалось избежать полного краха.
A pesar de la magnitud de la violencia y la destrucción, la economía siria se mostró resistente, ya que no cesó por completo.

Возрождение Мозамбика после такой разрухи за сравнительно короткий период-- семь лет-- называют замечательным достижением, но состояние экономики страны пока никак нельзя признать стабильным.
La recuperación de Mozambique de tanta devastación en el tiempo relativamente breve de siete años se considera notable, pero la economía del país sigue siendo sumamente frágil.

Кроме общей разрухи, которая сопутствует современным войнам, истощенные и злые российские солдаты мстили гражданскому населению, воруя оставленное имущество и насилуя женщин.
Además de la destrucción general que causa la guerra moderna, los soldados rusos pobres y enfurecidos han estado perjudicando a los civiles robándoles las pertenencias que dejan y violando a las mujeres.

В ходе этой кампании игнорируется важная роль огромного внешнего долга, который привел многие страны к полной разрухе.
Esa campaña no tiene en cuenta el papel principal de la enorme deuda externa que llevó a muchos países a la ruina total.