ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• productividad económica

Примеры использования Экономической производительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технический прогресс привел к росту экономической производительности.
Los avances técnicos también han aumentado la productividad económica.

Эта пошлина основана на экономической производительности сектора рыболовства.
La tasa se basa en los resultados económicos de la industria pesquera.

Была разработана новая стратегия в области развития для обеспечения экономической производительности и социальной справедливости.
Se elaboró una nueva estrategia en materia de desarrollo con miras a generar productividad económica y equidad social.

Эти усилия необходимы для охраны здоровья человека, сохранения целостности природной среды и обеспечения экономической производительности.
Estas actividades son necesarias para salvaguardar la salud humana, preservar la integridad del ambiente natural y asegurar la productividad económica.

По оценкам, в Африке и Азии из-за недоедания теряется до 11 процентов экономической производительности государств.
Para África y Asia, las estimaciones sugieren que hasta un 11% de la productividad económica nacional se pierde a causa de la desnutrición.

Оно усугубляет нищету, приводя к подрыву экономической производительности, снижению возможностей в области образования и показателей успеваемости и к дальнейшей маргинализации некоторых слоев населения.
Contribuye a la pobreza al erosionar la productividad económica, disminuir las oportunidades y logros educativos y marginar aún más a determinadas poblaciones.

Эта ответственность включает безопасное расселение выселенных жителей и восстановление экономической производительности пострадавших районов.
Esa responsabilidad comprendía el reasentamiento en condiciones de seguridad de las poblaciones humanas desplazadas y el restablecimiento de la productividad económica de las zonas afectadas.

Iv Отсутствие гарантированного доступа к земле, водным ресурсам, источникам энергии, кредитам, имуществу и другим стратегическим ресурсам, что приводит к низкой экономической производительности;
Iv Falta de acceso seguro a la tierra, el agua, la energía, los créditos, la propiedad y otros recursos estratégicos, lo que da lugar a una baja productividad económica;

Эта ответственность включает в себя безопасное переселение перемещенного населения и восстановление экономической производительности в пострадавших районах.
Esta responsabilidad incluye el reasentamiento seguro de las poblaciones humanas desplazadas y la restauración de la productividad económica de las zonas afectadas.

В 97 странах, в которых малярия является эндемической, это наносит ущерб экономической производительности тем, кто меньше всего могут себе это позволить: бедным людям с ограниченным доступом к лечению и уходу.
En los 97 países donde la malaria es endémica, provoca daños serios a la productividad económica de los que menos pueden permitírselo: los pobres que tienen acceso limitado a tratamientos y atención médica.

Указанная ответственность включает безопасное переселение перемещенного населения и восстановление экономической производительности пострадавших районов.
Esta responsabilidad comprendía el reasentamiento en condiciones de seguridad de las poblaciones humanas desplazadas y el restablecimiento de la productividad económica de las zonas desplazadas.

Они включают повышение успеваемости детей в школе и экономической производительности взрослых, сокращение расходов в социальном секторе и уменьшение неравенства, обусловленного экономическим статусом и полом.
Incluyen mejores resultados en la escuela en el caso de los niños y una mayor productividad económica en el de los adultos, una reducción de los gastos para el sector social y la eliminación de desigualdades generadas por la situación económica debida al género.

Эта ответственность предусматривает безопасное переселение людей, которым пришлось покинуть родные места, и восстановление экономической производительности пострадавших районов.
Esta responsabilidad abarca la repatriación, en condiciones de seguridad, de la población que tuvo que ser evacuada de su lugar de origen y la recuperación de la productividad económica de las regiones afectadas.

Правительство предприняло ряд шагов по преодолению ситуации, включая переподготовку и меры по стимуляции экономической производительности как в экспортных отраслях, так и в отраслях местного значения.
El Gobierno había dado algunos pasos para resolver la situación, incluido el readiestramiento y medidas para estimular la productividad económica en las actividades de exportación y de consumo local.

Работники государственного сектора, страдающие изза невыплаты им на протяжении многих месяцев заработной платы, организуют демонстрации и забастовки, которые привели к еще большему снижению показателей экономической производительности и к увеличению числа безработных.
Los empleados del sector público, que sufren los efectos de muchos meses de sueldos adeudados, han organizado manifestaciones y huelgas que han reducido aún más la productividad económica y han incrementado el desempleo.

Заболеваемость и смертность от рака, которую можно предотвратить, наносит значительный ущерб экономике в результате снижения экономической производительности и неэффективного распределения недостаточных ресурсов в сфере здравоохранения.
La morbilidad y la mortalidad evitables derivadas del cáncer imponen un considerable tributo económico debido a su impacto sobre la productividad económica y a la ineficiente asignación de recursos sanitarios escasos.

Использовать эффективную политику городского планирования и управления в целях повышения экономической производительности и равенства, а также осуществлять программы расширения экономических прав и возможностей, уделяя особое внимание молодежи и женщинам;
Apliquen buenas políticas de gestión y planificación urbanas, que mejoren la productividad económica y la equidad y apoyen la ejecución de programas de empoderamiento económico, con especial referencia a los jóvenes y las mujeres;

Научные достижения позволили ясно понять, что последствия такого загрязнения, среди прочего, для здоровья человека, окружающей среды и экономической производительности оказались намного серьезнее, чем думали раньше.
Los adelantos científicos habían dejado claro que los efectos de esa contaminación en la salud humana, el medio ambiente y la productividad económica, entre otras cosas, eran mucho más importantes de lo que se había creído.

То, как города, особенно быстро растущие города в развивающихся странах, удовлетворяют возросший спрос на городской транспорт, может иметь серьезные последствия для глобальной окружающей среды и экономической производительности населенных пунктов.
La forma en que las ciudades, muy en especial las ciudades que crecen a un ritmo acelerado en los países en desarrollo, satisfacen la creciente demanda de transporte urbano puede tener profundas consecuencias para el medio ambiente mundial y la productividad económica de los asentamientos humanos.

Кроме того, Специальный докладчик отметил, что доступ к питьевой воде и санитарным услугам благоприятно сказывается на здоровье людей и способствует их социальному благополучию и экономической производительности, создавая тем самым возможность для осуществления основных прав человека.
El Relator Especial indicó, además, que el acceso al agua potable y servicios de saneamiento promovía la buena salud y contribuía al bienestar social y la productividad económica, materializando de esa forma el disfrute de los derechos humanos básicos.

Миграция в развитые страны, которая считается выходом из положения для бедных, истерзанных конфликтами развивающихся стран, может смягчить проблему старения населения в большинстве развитых стран и дать этим странам возможность сохранять нынешние уровни экономической производительности.
La migración hacia los países desarrollados, que es una solución para los países donde reinan la pobreza y los conflictos, puede mitigar en gran medida el problema del envejecimiento de la población de los países desarrollados y permitirles mantener los niveles de productividad económica existentes.

Без определенной формы признания де-юре или де-факто коммунальные службы не хотят оказывать услуги, в результате чего создается порочный круг нищеты, низкой экономической производительности и упущенных возможностей для развития мощной энергетики.
Sin alguna forma de reconocimiento de derecho o de hecho, las empresas de servicios públicos se muestran renuentes a suministrarlos, perpetuando así un círculo vicioso de pobreza, baja productividad económica y oportunidades desaprovechadas de desarrollar un sector energético sólido.

Однако стремление к обеспечению экономического благополучия может перерасти в фетишизацию роста и экономической производительности, а желание выйти за пределы своих собственных возможностей может привести к обострению конкурентной борьбы и остракизму наиболее слабых.
Ahora bien, el cuidado por desempeñarse bien económicamente puede convertirse en idolatría del crecimiento y de la eficiencia económica, mientras que el deseo de ir más allá de sus propios límites puede conducir a normas exacerbadas de competición y de rechazo de los más débiles.

Правительствам было настоятельно рекомендовано оказывать содействие проведению политики, учитывающей интересы женщин, в том числе сельских женщин, для расширения их прав и возможностей женщин и повышения их экономической производительности и рассмотрения вопроса о связи между несправедливым распределением богатства и нетерпимостью.
Se instó a los gobiernos a que apoyaran políticas macroeconómicas sensibles al género, por ejemplo potenciando el papel de las mujeres rurales y su productividad económica y procurando romper el vínculo existente entre la distribución desigual de la riqueza y la intolerancia.

Эта сумма не включает в себя вызываемые наземными минами растущие издержки пострадавших государств в виде снижения экономической производительности, увеличения расходов на лечение и социальное обеспечение и растущей зависимости стран от иностранной помощи.
En esta estimación no se incluye el costo adicional que las minas terrestres representan para los Estados afectados si se tiene en cuenta la pérdida de la productividad económica, el aumento de los gastos médicos y de bienestar social y la mayor dependencia de la ayuda extranjera.

Одним словом, Комиссия выразила мнение, что инвестирование в социальные службы будет способствовать искоренению нищеты, а также обеспечению мира, справедливости и равенства, социального прогресса и сплоченности, экономической производительности, продуктивной занятости и всестороннего участия всех людей в жизни общества.
En resumen, la Comisión opinó que la inversión en servicios sociales contribuiría a la erradicación de la pobreza, la paz, la equidad y la igualdad, el progreso y la cohesión de la sociedad, la productividad económica, el empleo productivo, y la plena participación de todos en la sociedad.

Однако такие стратегии являются опасными, и последствия их осуществления трудно исправить; после введения в рыбном хозяйстве излишних рыбопромысловых судов может случиться так, что их будет трудно изъять из производственного процесса из-за ограниченности альтернативных возможностей получения дохода, и произойдет явное снижение экономической производительности.
Sin embargo esa estrategia es peligrosa y difícil de invertir: no es fácil desplazar los buques pesqueros en exceso del número normal, una vez que se han establecido en una determinada pesquería, ya que las oportunidades alternativas de obtener ingresos son limitadas y se produce con toda certeza una pérdida de rendimiento económico.

В более широком социальном плане заболеваемость и смертность от рака, которые можно предотвратить, наносят значительный ущерб экономике в результате снижения экономической производительности и неэффективного распределения скудных ресурсов в сфере здравоохранения.
A nivel de la sociedad en su conjunto, la morbilidad y la mortalidad evitables relacionadas con el cáncer tienen un considerable costo económico debido a su repercusión en la productividad económica y a la asignación ineficiente de unos recursos de atención de la salud escasos.

Опыт как развитых, так и развивающихся стран свидетельствует о том, что такие усилия эффективно способствуют достижению цели борьбы с нищетой путем создания рабочих мест, привлечения капиталовложений, совершенствования здравоохранения и увеличения экономической производительности.
La experiencia de los países desarrollados y los países en desarrollo demuestra que esos esfuerzos contribuyen de manera eficaz a lograr el objetivo de reducir la pobreza mediante la creación de empleos, la atracción de inversiones, la mejora de la salud y la elevación de la productividad económica.

Наконец, расширение участия пожилых людей в рабочей силе представляет собой потенциальный значительный неиспользованный источник экономической производительности, увеличения налоговых поступлений для правительств, уменьшения нагрузки на государственные системы пенсионного обеспечения и здравоохранения, а также снижения зависимости людей от государственных пособий.
Por último, una mayor participación de las personas de edad en la fuerza de trabajo puede ser una fuente importante, hasta ahora no aprovechada, de productividad económica y de mayores ingresos fiscales para los gobiernos, además de que también puede aligerar la carga en los sistemas públicos de pensiones y de atención de la salud y reducir la dependencia en las prestaciones gubernamentales.