ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПАЛЕСТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• representante de palestina

Примеры использования Представитель палестины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный представитель Палестины.
Observador Permanente de Palestina ante.

На совещании также присутствовал представитель Палестины.
También participó un observador de Palestina.

В своей однобокой трактовке событий представитель Палестины намеренно изображает Израиль в негативном свете.
En su versión tendenciosa de los hechos, el representante palestino presenta a Israel de manera intencionada bajo una luz negativa.

На совещании также присутствовал представитель Палестины.
Asistió también un representante de Palestina.

Однако в заявлении, с которым выступил сегодня представитель Палестины, эти важные события, по всей видимости, были проигнорированы.
Pero la declaración que hicieron hoy los representantes palestinos parece pasar por alto estas novedades importantes.

Кроме того, на совещании присутствовал представитель Палестины.
También asistió un representante de Palestina.

На том же заседании представитель Палестины выступил с заявлением по проекту резолюции в качестве заинтересованной стороны.
En la misma sesión, el representante de Palestina, en su calidad de parte interesada, formuló una declaración en relación con el proyecto de resolución.

Присутствовал также представитель Палестины.
También asistió un representante de Palestina.

Представитель Палестины, выступавший ранее на этом заседании, лишь на этой неделе дал интервью арабскому еженедельнику" Аль- Васат", который издается в Лондоне.
El representante palestino que habló anteriormente en esta reunión fue entrevistado esta misma semana por el semanario árabe Al-Wasat, que se publica en Londres.

Он также удивлен тем, что представитель Палестины продолжает считать Израиль единственным виновным в ситуации, которую обе стороны хотели бы изменить.
También le asombra que la representante de Palestina siga considerando que Israel es el único país responsable de una situación que ambas partes quisieran modificar.

Представитель Палестины уже не в первый раз преднамеренно искажает факты в стремлении представить двух жестоких террористов в роли ни в чем не повинных очевидцев.
Una vez más, el representante palestino ha oscurecido los hechos de forma deliberada intentando presentar a dos terroristas asesinos como inocentes transeúntes.

Представители Израиля и Сирийской Арабской Республики в качестве заинтересованных стран и представитель Палестины в качестве заинтересованной стороны;
Los representantes de Israel y la República Árabe Siria en su calidad de países interesados; y el representante de Palestina en su calidad de parte interesada;

Представитель Палестины поблагодарил секретариат за подготовленный им доклад и его представление, а также за его помощь палестинскому народу.
El representante de Palestina agradeció a la secretaría por su informe y la presentación, así como por la asistencia al pueblo palestino..

С заявлениями выступили член Исполнительного комитета ООП и представитель Палестины г-н Асад Абдул Рахман, а также Председатель МККП г-н Дон Бец и Председатель ЕККП г-н Джон Джи.
Formuló una declaración el Sr. As' ad Abdul Rahman, miembro del Comité Ejecutivo de la OLP y representante de Palestina. También formularon declaraciones el Sr. Don Betz, Presidente del Comité Internacional y el Sr. John Gee, Presidente del Comité Europeo.

Когда представитель Палестины впервые выступал с этой трибуны, он-- покойный президент Ясир Арафат-- поднял оливковую ветвь-- символ мира на земле мира.
La primera vez que un representante de Palestina habló desde esta tribuna, él, el difunto Presidente Yasser Arafat, levantó una rama de olivo, símbolo de paz en la tierra de la paz.

Выступили также Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа гн Ибра Деген Ка и министр экономики и торговли Палестинского органа, представитель Палестины, гн Махер Масри.
También hicieron declaraciones el Sr. Ibra Deguène Ka, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y el Sr. Maher Al- Masri, Ministro de Economía y Comercio de la Autoridad Palestina y Representante de Palestina.

Представитель Палестины еще раз решила использовать нынешний форум для подстрекательских заявлений, вместо того чтобы предпринять надлежащие шаги к миру.
La representante de Palestina ha elegido una vez más hacer uso de este foro para formular declaraciones incendiarias en lugar de dar los pasos adecuados en favor de la paz.

С заявлениями также выступили г-н Ибра Деген Ка, Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, и г-н Махер аль- Масри, министр экономики и торговли, Палестинский орган, представитель Палестины.
Asimismo formularon declaraciones el Sr. Ibrahim Deguène Ka, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, y el Sr. Maher al-Masri, Ministro de Economía y Comercio de la Autoridad Palestina y Representante de Palestina.

Представитель Палестины обратил внимание на ограничения, существующие для иностранных инвестиций в Палестине, особенно в зоне C и в Восточном Иерусалиме, в связи с израильской оккупацией.
El representante de Palestina resaltó las restricciones a la inversión extranjera en Palestina, especialmente en la Zona C y Jerusalén Oriental, como consecuencia de la ocupación israelí.

Все это тем более достойно сожаления, что ухудшение положения в секторе Газа является результатом захвата власти террористами" Хамас" в июне 2007 года и продолжающейся внутренней борьбы, о чем умалчивает представитель Палестины.
Todo ello es tanto más deplorable cuanto que el deterioro de la situación en Gaza se debe a la toma del poder por los terroristas de Hamas en junio de 2007 y a la continuación de las luchas internas, circunstancia sobre la cual la representante de Palestina guarda silencio.

Представитель Палестины заявила о том, что она уже давно следит за работой Комитета. Его методы работы являются транспарентными и соответствуют правилам и процедурам Организации Объединенных Наций.
La representante de Palestina dijo que durante mucho tiempo había seguido la labor del Comité y que sus métodos de trabajo habían sido transparentes y se habían guiado por las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas.

Г-н Израэли( Израиль), выступая в осуществление своего права на ответ, говорит, что представитель Палестины упускает из виду корни тех предрассудков, которые сложились по отношению к палестинским женщинам, возлагая при этом вину на Израиль.
El Sr. Israeli(Israel), en ejercicio de su derecho de respuesta, señala que la representante de Palestina ha ignorado las raíces de los prejuicios contra las mujeres en la sociedad palestina y, en cambio, echa la culpa a Israel.

Представитель Палестины заявил, что он не может понять, почему одна делегация возразила против содержащейся в проекте согласованных выводов просьбы о продолжении и активизации помощи палестинскому народу.
El representante de Palestina dijo que no podía entender por qué una delegación se había opuesto a una petición formulada en el proyecto de resultados convenidos de continuar e intensificar la asistencia al pueblo palestino..

С заявлениями выступили Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Его Превосходительство г-н Кеба Биране Сиссе и представительница Палестины, Генеральный представитель Палестины во Франции и Постоянный наблюдатель от Палестины при ЮНЕСКО г-жа Лейла Шахид.
Formularon declaraciones el Excmo. Sr. Kéba Birane Cissé, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino; y la representante de Palestina, Sra. Leila Shahid, Delegada General de Palestina ante Francia y Observadora Permanente de Palestina ante la UNESCO.

Представитель Палестины, выступая в качестве наблюдателя, заявила, что данная организация последовательно не реагировала на ее вопросы, в частности касающиеся ее деятельности« в незаконных поселениях на оккупированной палестинской территории».
La representante de Palestina, hablando en calidad de delegación observadora, dijo que la organización no había respondido consistentemente a sus preguntas, a saber, sobre sus actividades en los“asentamientos ilegales en el territorio palestino ocupado”.

Представитель Палестины заявил, что он глубоко признателен за выдающиеся усилия секретариата ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу, и с удовлетворением отметил в этой связи доклад о проектах технической помощи ЮНКТАД.
El representante de Palestina dijo que agradecía profundamente los extraordinarios esfuerzos desplegados por la secretaría de la UNCTAD para prestar asistencia al pueblo palestino, y acogió con satisfacción el informe sobre los proyectos de asistencia técnica de la UNCTAD a este respecto.

Представитель Палестины заявил, что, хотя Группа секретариата по оказанию помощи палестинскому народу невелика, ее вклад в изучение и понимание палестинской экономики и последствий израильской оккупации для нее значителен.
El representante de Palestina dijo que, a pesar de su reducido tamaño, la Dependencia de Asistencia al Pueblo Palestino de la secretaría hacía una contribución importante a la investigación y el conocimiento de la economía palestina y las repercusiones de la ocupación israelí.

Представитель Палестины выразил секретариату признательность за глубокий и объективный доклад, в котором определяются важнейшие направления будущей деятельности в области развития палестинской экономики и улучшения условий жизни палестинского народа.
El representante de Palestina agradeció el detallado y objetivo informe de la secretaría, que facilitaba importantes orientaciones futuras para el desarrollo de la economía palestina y el mejoramiento de las condiciones de vida del pueblo palestino..

Представитель Палестины, выступая от имени министра экономики и торговли Палестинского органа, выразил сожаление в связи с тем, что палестинская делегация, представляющая оккупированную палестинскую территорию, не смогла принять участие в семинаре.
El representante de Palestina, hablando en nombre del Ministro de Economía y Comercio de la Autoridad Palestina, deploró que se hubiera impedido participar en el seminario a la delegación palestina procedente del territorio palestino ocupado.

Представитель Палестины заявил, что при сравнении нынешнего и прошлогоднего докладов видно дальнейшее ухудшение состояния палестинской экономики вопреки чаяниям палестинского народа и надеждам секретариата и стран- доноров.
El representante de Palestina dijo que al comparar el informe del año en curso con el del año anterior se observaba un avance del deterioro de la economía palestina, contrariamente a lo que aspiraba el pueblo palestino y deseaban la secretaría y los países donantes.