ДЕЛЕГАЦИЯ ПАЛЕСТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• delegación de palestina

Примеры использования Делегация палестины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С другой стороны, делегация Палестины приветствует голосование Австралии в поддержку проекта резолюции.
Por otra parte, la delegación Palestina celebra el voto positivo de Australia.

Делегация Палестины всегда готова сотрудничать с ним для обеспечения успеха его трудной миссии.
La delegación de Palestina siempre está dispuesta a cooperar con él para velar por el éxito de esta difícil misión.

Следует также напомнить, что президент Арафат обратился за поддержкой такого рода, и можно надеяться, что проект резолюции, который представит делегация Палестины, будет принят консенсусом.
Asimismo, cabe recordar el apoyo recabado por el Presidente Arafat en este sentido, y confiar en que el proyecto de resolución que presentará la delegación de Palestina se apruebe por consenso.

Делегация Палестины хотела бы официально заявить о своей глубочайшей признательности за такую принципиальную позицию.
La delegación de Palestina desea que conste en actas nuestro profundo agradecimiento por esa posición basada en principios.

В нем также приняли участие представители 37 правительств, 10 учреждений и органов Организации Объединенных Наций, трех межправительственных организаций, пяти координационных комитетов неправительственных организаций и делегация Палестины.
Asistieron también 37 representantes de gobiernos, 10 organismos y órganos de las Naciones Unidas, 3 organizaciones intergubernamentales, 5 comités de coordinación de organizaciones no gubernamentales y una delegación de Palestina.

Делегация Палестины отметила, что кое-кто задается вопросом о том," почему у нас есть программа, посвященная Палестине"?
La delegación de Palestina dijo que algunas personas habían preguntado:"¿Por qué tenemos un programa sobre Palestina?.

В нем приняли участие представители неправительственных организаций из всех регионов, правительств, органов и учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, делегация Палестины и ряд экспертов.
Asistieron a la reunión representantes de organizaciones no gubernamentales de todas las regiones, de gobiernos, de órganos y organismos de las Naciones Unidas, de organizaciones intergubernamentales, una delegación de Palestina, y varias personalidades.

Делегация Палестины подчеркивает жестокость нападений и насилия, от которых постоянно страдают палестинцы.
La delegación palestina jamás insistirá bastante en la gravedad de las agresiones y los actos de violencia que sufren constantemente los palestinos..

В семинаре участвовали палестинские и израильские специалисты, представители правительств, включая правительство принимающей страны, представителей учреждений и органов Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, и делегация Палестины.
Figuraban entre los participantes palestinos e israelíes, representantes de gobiernos, incluido el Gobierno anfitrión, representantes de órganos y organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones intergubernamentales y una delegación de Palestina.

Делегация Палестины вновь выражает глубокую благодарность народу и правительству Китая за то, что они приняли Конференцию и способствовали ее успеху.
La delegación de Palestina vuelve a agradecer sinceramente al pueblo y al Gobierno de China por haber acogido a la Conferencia y contribuido a su éxito.

В совещании приняли участие специалисты из различных регионов, в том числе палестинцы и израильтяне, а также представители неправительственных организаций, правительств, органов и учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и делегация Палестины.
Asistieron a la Reunión representantes de varias regiones, incluidos palestinos e israelíes, así como representantes de organizaciones no gubernamentales, gobiernos, órganos y organismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y una delegación de Palestina.

Делегация Палестины выступает в роли Председателя Группы арабских государств, поэтому следует разрешить ей выступать в числе Председателей региональных групп.
La delegación de Palestina es Presidente del Grupo de los Estados Árabes y se le debe otorgar el lugar que le corresponde entre los Presidentes de los grupos regionales.

В симпозиуме приняли участие представители европейских неправительственных организаций, правительств, учреждений и органов Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, делегация Палестины и ряд специалистов, в том числе палестинцев и израильтян.
Entre los participantes figuraban representantes de organizaciones no gubernamentales de Europa, gobiernos, órganos y organismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales, una delegación de Palestina, y varios integrantes de mesas redondas, incluidos palestinos e israelíes.

Делегация Палестины выражает благодарность принимающим странам, которые уже столько времени разделяют бремя помощи беженцам, и призывает их продолжать сотрудничество с Агентством.
La delegación de Palestina expresa su agradecimiento a los países de acogida que desde hace tanto tiempo comparten la carga de la asistencia a los refugiados, y los alienta a seguir cooperando con el Organismo.

В нем также участвовали представители 30 стран, 8 учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, 4 межправительственных и других организаций, 5 координационных комитетов неправительственных организаций, делегация Палестины и 27 экспертов и руководителей семинаров.
Asimismo asistieron 30 gobiernos, ocho organismos y órganos de las Naciones Unidas, cuatro organizaciones intergubernamentales y de otro tipo, cinco comités de coordinación de organizaciones no gubernamentales, una delegación de Palestina y 27 especialistas y directores de seminario.

Делегация Палестины напоминает, что в многочисленных докладах, подготовленных под эгидой Организации Объединенных Наций, указывается на тяжесть сложившейся ситуации и на опасность возникновения гуманитарной катастрофы.
La delegación palestina recuerda que en numerosos informes de las Naciones Unidas se ha planteado esa situación y se ha advertido sobre el riesgo de una catástrofe humanitaria.

В работе сессии приняли участие представители 122 государств, делегация Палестины, представители 13 программ и организаций системы Организации Объединенных Наций, 7 специализированных учреждений, 6 межправительственных организаций, 68 неправительственных организаций и представители местных властей.
Asistieron al período de sesiones los representantes de 122 Estados, una delegación de Palestina, 13 programas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, siete organismos especializados, seis organizaciones intergubernamentales, 68 organizaciones no gubernamentales y representantes de autoridades locales.

Делегация Палестины призывает оккупационные силы соблюдать международное право и снять блокаду, чтобы дать детям Газы возможности для развития и процветания.
La delegación palestina hace un llamamiento a la Potencia ocupante para que acate el derecho internacional y levante el bloqueo con el fin de proporcionar a los niños de Gaza la oportunidad de desarrollarse y prosperar.

В число участников вошли представители правительств, включая правительство принимавшей страны, представителей учреждений и органов Организации Объединенных Наций, делегация Палестины и эксперты из Латинской Америки и Карибского бассейна и других регионов, в том числе палестинские и израильские специалисты.
Figuraban entre los participantes representantes de gobiernos, un representante del Gobierno anfitrión, representantes de órganos y organismos de las Naciones Unidas, una delegación de Palestina y expertos de América Latina y el Caribe y otras regiones, incluidos participantes palestinos e israelíes.

Делегация Палестины выступает против любого уменьшения объема оказываемых БАПОР услуг исходя из гуманитарных соображений, а также в силу того, что это негативно воспримут палестинские беженцы.
La delegación palestina está en contra de cualquier reducción del volumen de los servicios que presta el OOPS, tanto debido a consideraciones de carácter humanitario como porque los refugiados palestinos la percibirían en forma negativa.

Например, на состоявшемся 28 апреля 1998 года совещании для обсуждения экологических вопросов в штаб-квартире Совместного израильско- палестинского органа по связям в поселении Кедумим делегация Палестины выразила протест против регулярно предпринимаемых Израилем попыток отчуждения палестинской земли.
Por ejemplo, en una reunión celebrada el 28 de abril de 1998 para examinar cuestiones ambientales en la sede del Comité Mixto Israelo- Palestino de Enlace en el asentamiento de Keddumim, la delegación palestina protestó contra los periódicos esfuerzos israelíes por quitar tierras a los palestinos..

Делегация Палестины призывает Израиль снять бесчеловечную блокаду и принять меры к обеспечению регулярного и непрерывного движения людей и товаров, в том числе гуманитарной помощи, необходимой для экономического возрождения.
La delegación de Palestina exhorta a Israel a levantar este bloqueo inhumano y a adoptar medidas para garantizar la circulación regular y continua de bienes y personas, incluida la ayuda humanitaria necesaria para la recuperación económica.

В симпозиуме приняли участие представители НПО из Канады и Соединенных Штатов Америки, представители правительств, учреждений и органов Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, делегация Палестины и приглашенные специалисты, в том числе палестинцы и израильтяне.
Se contaban entre los participantes representantes de organizaciones no gubernamentales del Canadá y de los Estados Unidos de América, gobiernos, órganos y organismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales, una delegación de Palestina e integrantes de mesas redondas, incluidos palestinos e israelíes.

Делегация Палестины выступает против любого уменьшения объема оказываемых БАПОР услуг, исходя из гуманитарных соображений, а также в силу того, что это имело бы негативный политический подтекст для палестинских беженцев.
La delegación de Palestina se opone a que se reduzcan los servicios prestados por el OOPS, tanto por razones humanitarias como porque los refugiados de Palestina verían en ello connotaciones políticas negativas.

В заключение делегация Палестины хотела бы выразить поддержку созыва нынешней специальной сессии, посвященной обсуждению столь серьезного и критически важного вопроса, который заслуживает полного внимания всего международного сообщества.
Para concluir, la delegación de Palestina quisiera expresar su apoyo a la convocación de este período extraordinario de sesiones dedicado a tratar una cuestión tan seria y crítica que atrae gran atención de toda la comunidad internacional.

Делегация Палестины, которая осуждает Израиль за упорный отказ сотрудничать со Специальным докладчиком, выражает сожаление по поводу того, что в рамках мирного процесса не удалось добиться прогресса в осуществлении основных прав палестинского народа.
La delegación palestina, que deplora la tenaz negativa de Israel a cooperar con el Relator Especial, lamenta que el proceso de paz no haya logrado hacer adelantar los derechos fundamentales del pueblo palestino..

В этой связи делегация Палестины хотела бы вновь заявить, что это право могло бы быть осуществлено в рамках реального процесса установления мира и что его признание не помешает сторонам иметь свои собственные политические преференции в отношении результата указанного процесса.
En este sentido, la delegación de Palestina desea reiterar que este derecho se podría ejercer en el curso del actual proceso de paz y que su reconocimiento no impedirá que las partes persigan sus propias preferencias políticas con respecto al resultado de dicho proceso.

Делегация Палестины вновь вносит проект резолюции, озаглавленной" Право палестинского народа на самоопределение", и надеется, что государства- члены, приняв ее консенсусом, продемонстрируют свою солидарность с палестинским народом.
La delegación de Palestina presenta de nuevo un proyecto de resolución titulado" El derecho del pueblo palestino a la libre determinación" y confía en que los Estados Miembros demostrarán su firme solidaridad con el pueblo palestino mediante la aprobación del proyecto de resolución por consenso.

Делегация Палестины ценит неустанные усилия, прилагаемые Специальным докладчиком по положению в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, чтобы обратить внимание на трагическую судьбу угнетенного палестинского народа, живущего в условиях оккупации.
La delegación de Palestina agradece los esfuerzos incansables que realiza el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado desde 1967 destacando la trágica situación del pueblo palestino que vive bajo la ocupación israelí.

Делегация Палестины сообщает о своем намерении представить проект резолюции о праве палестинского народа на самоопределение и выражает твердую надежду, что фактом принятия резолюции консенсусом государства- члены продемонстрируют свою действенную солидарность с народом Палестины..
La delegación palestina anuncia que ha previsto presentar un proyecto de resolución sobre el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, y dice que abriga esperanzas de que los Estados Miembros, aprobándola por consenso, envíen un mensaje contundente de solidaridad con el pueblo palestino..