ПРИЕМ ПАЛЕСТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la admisión de palestina

Примеры использования Прием палестины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намибия поддерживает прием Палестины в Организацию Объединенных Наций в качестве полноправного члена.
Namibia apoya la admisión de Palestina a las Naciones Unidas como Miembro de pleno derecho.

Октября 2011 года Генеральная конференция Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры проголосовала за прием Палестины в организацию в качестве государства- члена.
El 31 de octubre de 2011, la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) votó a favor de admitir Palestina como Estado miembro.

Решение президента Аббаса подать заявку на прием Палестины в члены Организации Объединенных Наций является полностью законным и понятным.
La decisión del Presidente Abbas de tratar de lograr la admisión de Palestina en las Naciones Unidas es totalmente legítima y comprensible.

Он приветствует идею направления письма с выражением признательности тем государствам, которые проголосовали за прием Палестины в члены ЮНЕСКО, и говорит, что Бюро изучит эту идею.
El Presidente acoge la propuesta de enviar una carta de felicitación a los Estados que votaron a favor de la admisión de Palestina como miembro de la UNESCO y dice que la Mesa examinará esa posibilidad.

Прием Палестины в члены этой Организации стал воплощением законного желания и стремления народа Палестины, и государства- члены приняли это суверенное решение в осуществление своих прав, в том числе права на свободное волеизъявление.
Esa admisión es la concreción del deseo y la aspiración legítimos del pueblo de Palestina y una decisión soberana de los Estados Miembros en ejercicio de sus derechos y libre voluntad.

Некоторые участники отметили, что проведение переговоров и прием Палестины как государства в члены Организации не являются взаимоисключающими понятиями: право на самоопределение является неотъемлемым правом палестинского народа и в силу этого не подлежит обсуждению.
Algunos alegaron que las negociaciones y la admisión de Palestina como Estado Miembro no se excluían mutuamente y que el derecho a la libre determinación era un derecho inalienable del pueblo palestino y por lo tanto no era negociable.

Именно поэтому Египет поддержал просьбу Палестинской администрации о ее приеме в члены Организации Объединенных Наций, как и прием Палестины в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Por tanto, Egipto apoyó la solicitud de admisión como miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas presentada por la Autoridad Palestina, de la misma manera que apoyó el ingreso de Palestina en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Оратор надеется, что прием Палестины в члены ЮНЕСКО стал ясным сигналом для Совета Безопасности, рассматривающего заявку Палестины на получение полного членства в Организации Объединенных Наций.
El orador confía en que la admisión de Palestina en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura haya enviado un mensaje claro al Consejo de Seguridad al examinar la solicitud de admisión de Palestina como miembro pleno de las Naciones Unidas.

Г-н Председатель, я хотел бы сообщить Вам, что прежде чем выступить с этим заявлением, я в своем качестве президента Государства Палестина и Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины представил Генеральному секретарю Пан Ги Муну заявку на прием Палестины в границах по состоянию на 4 июня 1967 года и со столицей Аль- Кудс аш- Шариф в Организацию Объединенных Наций в качестве полноправного члена.
Sr. Presidente: Quisiera informarle de que, antes de pronunciar este discurso, en mi calidad de Presidente de el Estado de Palestina y Presidente de el Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina, presenté a el Secretario General Ban Ki-moon una solicitud de admisión de Palestina como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas sobre la base de las fronteras de el 4 de junio de 1967, con Al-Quds Al-Sharif como su capital.

Она надеется на прием Палестины в качестве государства- члена в Организацию Объединенных Наций и в конечном счете на то, что наступит день, когда в программу работы Четвертого комитета не будет больше включен на рассмотрение нынешний пункт повестки дня.
Espera también con interés la admisión de Palestina como Estado miembro de las Naciones Unidas y, en último término, el día en que el programa de trabajo de la Cuarta Comisión no incluya ya el examen de este tema.

Затем, 31 октября 2011 года, его правительство проголосовало за прием Палестины в число государств- членов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), действуя в целях преодоления последствий многих десятилетий несправедливости и вопреки давлению и угрозам со стороны некоторых государств, которые считают, что они имеют право навязывать свое мнение другим странам в том, что касается ведения их международных дел.
Posteriormente, el 31 de octubre de 2011, su Gobierno votó a favor de la incorporación del Estado Palestino a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), con vistas a superar décadas de injusticia y desafiando las presiones y amenazas de algunos Estados que creen tener el derecho a imponer sus puntos de vista a otros países sobre la forma de conducir sus relaciones internacionales.

Аналогичным образом прием Палестины в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры отражает постоянно укрепляющийся международный консенсус в отношении необходимости признания и уважения прав палестинского народа и оживления мирного процесса.
Igualmente, la admisión de Palestina en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura refleja el consenso internacional, cada vez más firme, sobre la necesidad de reconocer y respetar los derechos del pueblo palestino y reactivar el proceso de paz.

Комитет полагает, прием Палестины в ЮНЕСКО в качестве государства- члена является историческим событием, однако у него вызывает озабоченность сложившаяся в Совете Безопасности тупиковая ситуация в связи с заявлением Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций, по которому Совет до сих пор не вынес своей рекомендации.
El Comité opina que la admisión de Palestina en la UNESCO es un acontecimiento histórico, pero le preocupa el impase a que ha llegado el Consejo de Seguridad sobre la solicitud presentada por Palestina para ser miembro de las Naciones Unidas, que todavía se halla ante el Consejo en espera de una recomendación.

Они также приветствовали прием Палестины в число государств-- членов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и недавнее присоединение Государства Палестина к нескольким международным конвенциям, в том числе основополагающим соглашениям в гуманитарной области и в области прав человека, которое стало подтверждением его приверженности поддержанию законности и призвано способствовать укреплению его потенциала в сфере защиты и поощрения прав палестинского народа.
También celebraron la admisión de Palestina como Estado miembro de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), así como la reciente adhesión del Estado de Palestina a varios convenios y convenciones internacionales, incluidos los principales tratados humanitarios y de derechos humanos, lo que confirma su compromiso de defender el estado de derecho y mejorar su capacidad para proteger y promover los derechos del pueblo palestino..

Объявление президента Махмуда Аббаса о том, что он направил Генеральному секретарю заявление о приеме Палестины в члены Организации Объединенных Наций, стало поистине историческим моментом.
En un momento verdaderamente histórico, el Presidente Mahmoud Abbas anunció que había presentado una solicitud al Secretario General para la admisión de Palestina como Miembro de las Naciones Unidas.

Оно сожалеет о том, что Совет Безопасности не пришел к согласию о приеме Палестины в Организацию Объединенных Наций в качестве государства- члена, и призывает международное сообщество поддержать стремление Палестины получить расширенный статус наблюдателя на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Lamenta que el Consejo de Seguridad no se haya puesto de acuerdo sobre la admisión de Palestina como Estado miembro de las Naciones Unidas y pide a la comunidad internacional que respalde la petición de Palestina de obtener una condición de observador de mayor rango en el actual período de sesiones de la Asamblea General.

К сожалению, в докладе отражено отсутствие среди членов Совета консенсуса относительно рекомендации о приеме Палестины в члены Организации.
Lamentablemente, en el informe se refleja la falta de consenso entre los miembros del Consejo con respecto a recomendar la admisión de Palestina como Estado Miembro.

Оратор настоятельно призывает государства, которые воздержались при голосовании по вопросу о приеме Палестины в члены Организации Объединенных Наций, пересмотреть свою позицию.
La oradora insta a los Estados que se abstuvieron en la votación sobre la admisión de Palestina en las Naciones Unidas a que reconsideren su posición.

Кроме того, наш Комитет настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций положительно рассмотреть, как это сделала ЮНЕСКО, заявление о приеме Палестины в ее члены.
Además, nuestro Comité alienta a las Naciones Unidas a atender favorablemente, al igual que lo hizo la UNESCO, la solicitud de admisión como Miembro presentada por Palestina.

Мы также с нетерпением ожидаем, что с приемом Палестины в члены Организации мы получим более всеохватную систему Организации Объединенных Наций, которая будет способна эффективно решать вопросы международной безопасности.
Además, esperamos con interés que se establezca un sistema de las Naciones Unidas más inclusivo, que pueda abordar con eficacia cuestiones de seguridad internacional, con la admisión de Palestina como Estado Miembro.

Принятое Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) решение о приеме Палестины в качестве полноправного члена знаменует собой положительный шаг на пути к признанию аналогичного статуса другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
La decisión de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) de admitir a Palestina como miembro de pleno derecho es un paso positivo hacia el reconocimiento de una condición similar en otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Если учитывать эту реальность, то нет убедительной причины, чтобы откладывать государственность Палестины и ее прием в члены Организации Объединенных Наций.
Dada esa realidad, no hay ninguna razón creíble para aplazar el reconocimiento del Estado palestino y su incorporación a las Naciones Unidas.

Заявление Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
Solicitud de admisión de Palestina como Miembro de las Naciones Unidas.

Малайзия поддерживает заявление Палестины о приеме в полноправные члены Организации Объединенных Наций.
Malasia apoya la solicitud de Palestina de ingresar en las Naciones Unidas como miembro de pleno derecho.

Мы решительно поддерживаем просьбу Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
Apoyamos sin reservas la petición de Palestina de ser aceptada plenamente como Miembro de las Naciones Unidas.

Руководство палестинской администрации представило заявку на прием Государства Палестина в Организацию Объединенных Наций в качестве полноправного члена.
Los líderes de la Autoridad Palestina han presentado una solicitud de admisión del Estado de Palestina como Miembro de pleno derecho en las Naciones Unidas.

Участники совещания с одобрением встретили прием Государства Палестина в ВОИС в качестве наблюдателя и выразили надежду, что в ближайшем будущем оно станет полноправным ее членом.
En esta reunión la asamblea celebró la admisión en la OMPI del Estado de Palestina, en calidad de observador, expresando la esperanza de que en un futuro próximo se lo admitiera con calidad de miembro pleno.

Комитет по приему новых членов завершил рассмотрение заявления Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
El Comité de Admisión de Nuevos Miembros terminó su examen de la solicitud de admisión de Palestina como Miembro de las Naciones Unidas.

В ноябре Комитет по приему новых членов провел два закрытых заседания, на которых обсуждалось заявление Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
En el mes de noviembre, el Comité de Admisión de Nuevos Miembros celebró dos sesiones privadas para examinar la solicitud presentada por Palestina a las Naciones Unidas.

Ряд ораторов поддержали также заявление Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
Algunos oradores también expresaron su apoyo a la solicitud de admisión de Palestina en las Naciones Unidas.