ПРОБЛЕМЫ ПАЛЕСТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión de palestina
• del problema de palestina

Примеры использования Проблемы палестины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только тогда мы сможем решить проблемы Палестины и только тогда мы сможем сделать этот мир более пригодным для жизни человечества.
Sólo entonces seremos capaces de resolver el problema palestino y sólo entonces seremos capaces de hacer de este mundo un sitio mejor para la humanidad.

Выражая свою серьезную озабоченность в связи с тем, что все еще не достигнуто справедливого решения проблемы Палестины, которая лежит в основе арабо- израильского конфликта с 1948 года.
Expresando su grave preocupación por que no se ha logrado una solución justa al problema de Palestina, que ha constituido el elemento central del conflicto árabe-israelí desde 1948.

Более того, внутренние проблемы Палестины должны решаться во внутреннем плане и через процессы национального диалога и национального примирения.
De hecho, las cuestiones internas de Palestina deben analizarse internamente mediante el diálogo nacional y como parte del proceso de reconciliación nacional.

Многие вопросы, такие, как проблема беженцев, меры безопасности и граница, имеющие основополагающее значение для проблемы Палестины, по-прежнему ожидают своего решения.
Muchas cuestiones tales como el problema de los refugiados, los arreglos de seguridad y fronteras, fundamentales para la cuestión de Palestina, siguen sin resolverse.

Ассамблея выразила свою глубокую озабоченность тем, что все еще не достигнуто справедливое решение проблемы Палестины, и признала, что эта проблема продолжает угрожать международному миру и безопасности.
La Asamblea expresó su profunda preocupación porque todavía no se había logrado una solución justa del problema de Palestina y reconoció que el problema seguía poniendo en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Президент Абдель Азиз Бутефлика неоднократно заявлял, что Алжир будет полностью поддерживать любые серьезные инициативы, предпринимаемые в целях урегулирования ближневосточного вопроса и проблемы Палестины на справедливой, прочной и всеобъемлющей основе.
El Presidente Abdelaziz Bouteflika ha dicho con frecuencia que Argelia apoyará plenamente toda iniciativa sincera orientada a solucionar la cuestión del Oriente Medio y el problema palestino de forma justa, duradera y general.

Содержащиеся в некоторых из этих резолюций ссылки на определенные внутренние проблемы Палестины не помогают делу и могут восприниматься многими палестинцами как вмешательство извне в их внутренние дела.
Las referencias que se hacen a determinadas cuestiones internas de Palestina en algunas de estas resoluciones en algunos casos no ayudan y puede que muchos palestinos las interpreten como injerencia externa en sus asuntos nacionales.

Сейчас мы приветствуем принятие следующих шагов, а именно: скорейшую передачу власти и расширение самоуправления, что является важным шагом на пути достижения справедливого и всеобъемлющего решения проблемы Палестины.
Ahora acogemos con beneplácito las medidas adoptadas ulteriormente, a saber, la pronta transferencia de la autoridad y el aumento de la autonomía, que constituyen pasos importantes en aras del logro de una solución justa y amplia de la cuestión de Palestina.

Следует отметить, что БАПОР было создано исключительно для палестинских беженцев с учетом исторического контекста проблемы Палестины, и при этом предусматривалось, что указанные беженцы будут получать помощь со стороны международного сообщества до тех пор, пока эта проблема не будет урегулирована.
Cabe señalar que el OOPS fue creado exclusivamente para los refugiados palestinos debido al contexto histórico del problema de Palestina y se estipuló que dichos refugiados debían recibir asistencia de la comunidad internacional hasta que se solucionara ese problema.

Кроме того, поддерживая все другие части итоговых документов Всемирной конференции, Исламская Республика Иран хотела бы заявить о своем непринятии всех пунктов в итоговых документах этой Конференции, касающихся проблемы Палестины и Ближнего Востока.
Además, aunque la República Islámica del Irán suscribe las partes restantes de los documentos finales de la presente Conferencia Mundial, no acepta los párrafos relativos a la cuestión de Palestina y el Oriente Medio que aparecen en los documentos finales de la Conferencia.

Следовательно, празднование Международного дня солидарности представляет собой проявление неизменной приверженности Организации Объединенных Наций решению проблемы Палестины и ее поддержки палестинского народа в его стремлении добиться осуществления его права на самоопределение.
La conmemoración de este Día de Solidaridad afirma, pues, el compromiso sostenido de las Naciones Unidas con la solución de la cuestión de Palestina y el apoyo que brindan al pueblo palestino en su aspiración de ejercer su derecho a la libre determinación.

Председатель( говорит по-французски): Я благодарю Его Превосходительство гна Кофи Аннана, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за сделанное им важное заявление, за его личные усилия, направленные на достижение всестороннего, справедливого и долгосрочного решения проблемы Палестины, а также за постоянную поддержку, которую он оказывает нашему Комитету.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, por su valiosa declaración, sus esfuerzos personales por promover una solución completa, justa y duradera a la cuestión de Palestina y su constante apoyo a nuestro Comité.

Кроме того, они также вновь подтвердили постоянную ответственность Организации Объединенных Наций за решение проблемы Палестины во всех ее аспектах на основе международного права и подчеркнули, что всем соответствующим органам, комитетам и учреждениям Организации Объединенных Наций необходимо прилагать усилия для достижения этой цели.
Asimismo, reafirmaron la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas con relación a la cuestión de Palestina hasta que se resuelva en todos sus aspectos sobre la base del derecho internacional, y destacaron la necesidad de los órganos, comités y organismos pertinentes de las Naciones Unidas de realizar esfuerzos en este sentido.

Несмотря на изменения, происшедшие в международной обстановке с момента создания Организации Объединенных Наций, и успехи Организации в решении многих международных проблем, стоящих в ее повестке дня, мы с сожалением отмечаем, что все усилия по решению проблемы Палестины закончились неудачей.
Pese a los cambios en la situación internacional desde que se establecieron las Naciones Unidas y al éxito de la Organización en la solución de muchos problemas internacionales que figuran en su programa, es lamentable observar que todos los esfuerzos por resolver la cuestión de Palestina han terminado en el fracaso.

Г-н Канаан( наблюдатель от Палестины) подчеркивает важность специальной программы информации по вопросу о Палестине, играющей ключевую роль в углублении понимания международным сообществом проблемы Палестины и положения на Ближнем Востоке, то есть вопросов, занимающих весьма видное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.
El Sr. Kanaan(Observador de Palestina) hace hincapié en la importancia del Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, que desempeña un papel fundamental en la sensibilización de la comunidad internacional acerca de la cuestión de Palestina y de la situación en el Oriente Medio, cuestiones de elevada prioridad en el programa de las Naciones Unidas.

Поддерживать регулярные контакты и диалог на уровне министров между делегацией по Палестине Движения неприсоединения, а также членами Четверки и членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с целью координации и повышения роли Движения неприсоединения в международных усилиях по поиску решения проблемы Палестины и достижения прочного мира в регионе.
Sostener contactos y diálogos periódicos a nivel ministerial entre la Delegación Ministerial sobre Palestina del MNOAL y los miembros del Cuarteto, y los Miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con miras a coordinar y fortalecer el papel que ha desempeñado el MNOAL en los esfuerzos internacionales dirigidos al logro de la solución de la Cuestión de Palestina y de una paz duradera en la región.

Это не первый раз, когда тот же самый член-- который, как это ни парадоксально, входит в состав<< четверки>gt;-- беззастенчиво блокирует принятие сходных сбалансированных и реально значимых проектов резолюций Совета Безопасности, направленных на урегулирование на постоянной основе проблемы Палестины и улучшение тяжелого положения палестинского народа на оккупированных территориях; он поступает так с раздражающим постоянством.
No se trata de la primera vez que el mismo miembro, que irónicamente forma parte del Cuarteto, ha bloqueado descaradamente la aprobación de proyectos de resolución del Consejo de Seguridad igualmente equilibrados y significativos destinados a resolver de manera permanente el problema de Palestina y a mejorar la difícil situación del pueblo palestino en los territorios ocupados; lo ha hecho con una regularidad frustrante.

Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) подчеркивает, что проблемы Палестины и Ближнего Востока, которые с самого начала привлекали внимание международного сообщества, выступили на первый план в связи с прогрессом, достигнутым в ходе переговоров, особенно после подписания Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению( A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение) и в результате административных соглашений, подписанных между ООП и Израилем по сектору Газа и Западному берегу.
El Sr. ELARABY(Egipto) señala que las cuestiones de Palestina y el Oriente Medio, que desde su iniciación captaron la atención de la comunidad internacional, han pasado a primer plano debido a los progresos alcanzados en las negociaciones, especialmente tras la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional(A/48/486-S/26560, anexo) y como resultado de los acuerdos administrativos concertados entre la OLP e Israel sobre la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.

Мы полагаем, что проблема Палестины лежит в основе ближневосточных проблем..
Consideramos que el problema de Palestina es el núcleo de los problemas del Oriente Medio.

Проблема Палестины, например, не может быть урегулирована без участия других членов мирового сообщества.
El problema de Palestina, por ejemplo, no puede resolverse sin la participación de la comunidad mundial.

Организация Исламская конференция( ОИК) крайне заинтересована в проблеме Палестины и глубоко привержена ее справедливому и мирному решению.
La Organización de la Conferencia Islámica(OCI) está plenamente dedicada a la cuestión de Palestina y se compromete firmemente a encontrar una solución justa y pacífica.

На протяжении всей истории этой Организации проблема Палестины остро ставила вопрос об авторитете Организации.
A lo largo de la historia de esta Organización, la cuestión de Palestina ha puesto de relieve la cuestión de la credibilidad de esta Organización.

Мальта всегда рассматривает проблему Палестины с точки зрения ее последствий для вопросов безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
Malta siempre contempla el problema de Palestina desde la perspectiva de su efecto en las cuestiones de la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.

Проблема Палестины и продолжающейся оккупации Израилем арабских территорий в Сирии и Ливане не могут до бесконечности отодвигаться на второй план.
El problema de Palestina y la continuación de la ocupación por parte de Israel de territorios árabes en Siria y en el Líbano no pueden dejarse de lado indefinidamente.

Однако в информационной деятельности Организации Объединенных Наций следует уделять больше внимания и другим вопросам, включая проблему Палестины, оккупированные сирийские Голаны и межкультурный диалог.
Sin embargo, en las actividades de información de las Naciones Unidas también debe darse más atención a otros ámbitos, entre ellos el problema palestino, el Golán sirio ocupado y el diálogo intercultural.

Это преобразование нашло свое отражение, кроме всего прочего, в двух основных проблемах, которые тревожили Ассамблею и международное сообщество на протяжении десятилетий, а именно положение в Южной Африке и проблема Палестины.
Ante todo, esa transformación está reflejada y ejemplificada por dos de las principales preocupaciones que ha tenido esta Asamblea y la comunidad internacional durante decenios, es decir, la situación en Sudáfrica y el problema de Palestina.

Эта дата дает всему международному сообществу еще одну возможность, чтобы задуматься над проблемой Палестины и энергично продолжить инициативы не только в плане обещаний, но и в деле их выполнения, чтобы в Палестину и на весь Ближний Восток пришли мир, безопасность и стабильность.
Ofrece otra oportunidad para que la comunidad internacional en su conjunto reflexione sobre la cuestión de Palestina y siga llevando a cabo con energía iniciativas que no sólo hagan promesas, sino que también las cumplan, con miras a lograr la paz, la seguridad y la estabilidad en Palestina y en todo el Oriente Medio.

Проблема Палестины является по сути одной из приоритетных для Организации Объединенных Наций с самых первых лет ее существования.
En realidad, la cuestión de Palestina ha sido un tema prioritario para las Naciones Unidas desde sus primeros años.

По существу, проблема Палестины-- это проблема свободы.
Básicamente, Palestina es una cuestión de libertad.

Ключевой проблемой на Ближнем Востоке остается неурегулированная проблема Палестины.
Una cuestión fundamental en el Oriente Medio sigue siendo el problema no resuelto de Palestina.