НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ПО СРАВНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• insignificante en comparación
• pequeña en comparación

Примеры использования Незначительным по сравнению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, сокращение масштабов нищеты было незначительным по сравнению с остротой данной проблемы.
No obstante, la reducción de la pobreza fue pequeña en relación con la magnitud del problema.

Он заявляет, что размер платы является незначительным по сравнению с объемом выполняемой работы и гораздо ниже по сравнению с платой, получаемой обычными рабочими и служащими.
Señala que la remuneración era escasa en comparación con la labor realizada y muy inferior a la que recibirían como empleados normales.

В других частях мира объем перехваченных партий метамфетамина был незначительным по сравнению с объемом изъятий прочих незаконных наркотиков.
En otras partes del mundo, la interceptación de metanfetamina fue marginal en relación con las de otras drogas ilícitas.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают, что уровень движения транспорта, проходящего через этот пункт пересечения границы, остается незначительным по сравнению с передвижениями через Дебели- Бриег.
Los observadores militares de las Naciones Unidas informan de que el tráfico por este cruce sigue siendo insignificante en comparación con el de Debeli Brijeg.

Фактически, ущерб от последствий в связи с изменением климата представляется незначительным по сравнению с последствиями нынешнего глобального финансового кризиса.
De hecho, los efectos del cambio climático eran muy superiores a los de la crisis financiera mundial en curso.

Хотя количество социально обделенных семей и число живущих в них детей в 2000 году возросло, во многих крупнейших городах и округах этот рост был незначительным по сравнению с предыдущими годами.
Aunque el número de familias socialmente desfavorecidas y de niños que viven en ellas aumentó en 2000, en muchas de las grandes ciudades y distritos ha aumentado poco comparado con años anteriores.

Хотя в развивающихся странах наблюдается процесс интернационализации некоторых МСП, их число по-прежнему является незначительным по сравнению с количеством интернационализированных МСП в развитых странах.
Si bien algunas PYME de los países en desarrollo se están internacionalizando, todavía son una minoría en comparación con las PYME internacionalizadas de los países desarrollados.

Количество проголосовавших является незначительным по сравнению с 2, 8 миллиона зарегистрированных избирателей и 1, 76 миллиона человек, которые принимали участие в выборах членов Всеобщего национального конгресса в 2012 году.
La cifra es pequeña en comparación con los 2,8 millones que, según se informa, se inscribieron y el 1.760.000 personas que votaron en las elecciones de 2012 al Congreso Nacional General.

Для такого расширения потребуется дополнительное финансирование, но оно будет незначительным по сравнению, например, со стоимостью либо ядерно- оружейных программ, либо производства ядерной энергии.
Se necesitarán fondos adicionales para tal ampliación, pero esta será minúscula en comparación, por ejemplo, con el costo de los programas de armas nucleares o de la producción de energía nuclear.

Одна из причин состоит в том, что мы можем позволить себе увеличение помощи, которую мы оказываем, и это количество, которое мы даем сейчас, является незначительным по сравнению с тем, сколько мы тратим на другие вещи.
Una razón por la que podemos permitirnos la cantidad de ayuda que concedemos es la de que la que concedemos ahora es insignificante en comparación con lo que gastamos en otras cosas.

Сокращение экспорта, с которым Соединенные Штаты Америки столкнулись в результате нынешнего кризиса в Азии, является весьма незначительным по сравнению с ВВП Соединенных Штатов, в основном создаваемого за счет внутреннего потребления и инвестиций.
La reducción de las exportaciones que los Estados Unidos registran como resultado de la actual crisis asiática es muy pequeña en comparación con el PIB del país, que refleja principalmente las inversiones y el consumo interno.

Такое увеличение ассигнований является незначительным по сравнению с увеличением стоимости проектов Агентства в области проектирования и строительства с 50, 2 млн. долл. США в 1994- 1995 годах до 102, 3 млн. долл. США в 1996- 1997 годах.
Ese incremento es moderado, en comparación con el aumento de los proyectos del Organismo que se hallan en las etapas de proyecto y construcción, cuyo valor pasará de 50,2 millones de dólares en 1994-1995 a 102,3 millones de dólares, en 1996-1997.

Наблюдатели МНООНПП продолжают сообщать о том, что количество людей, проходящих через пункт пересечения границы на мысе Кобила, остается незначительным по сравнению с количеством людей, проходящих через пункт пересечения границы в ДебелиБриеге.
Los observadores de la MONUP informan de que el número de personas que utilizan el cruce de Cabo Kobila sigue siendo insignificante frente al número de personas que utilizan el cruce de Debeli Brijeg.

Понижение Федеральным Резервом процентной ставки на. 25% в декабре было незначительным по сравнению с тем, что требуется; аналогичные понижения ставки процента Английским банком и Банком Канады даже близко не решают проблему повышения номинальных и реальных заемных ставок, вызванную резким ростом процентных ставок Libor.
El recorte de 25 puntos de base que hizo la Reserva Federal en diciembre fue insignificante en comparación con lo que se necesita; los recortes similares del Banco de Inglaterra y el Banco de Canadá ni siquiera mitigan el aumento en las tasas reales y nominales de los préstamos provocado por el agudo incremento de las tasas LIBOR.

Наблюдатели МНООНПП продолжают сообщать о том, что число людей, проходящих через пункт пересечения границы на мысе Кобила, по-прежнему является незначительным по сравнению с числом людей, использующих пункт пересечения границы в Дебели- Бриеге.
Los observadores de la MONUP siguen informando de que el número de personas que utilizan el cruce de Cabo Kobila sigue siendo insignificante frente al número de personas que utilizan el cruce de Debeli Brijeg.

С началом осуществления различных программ по развитию инфраструктуры и увеличением количества отраслей, в которые вкладывают средства иностранные инвесторы, наблюдается тенденция притока иностранных рабочих в Шри-Ланку, хотя миграционный приток остается незначительным по сравнению с оттоком, наблюдавшимся за последние годы.
Con el inicio de diversos programas de desarrollo de infraestructura y el aumento del número de industrias generadas con inversión extranjera, se ha observado una tendencia al aumento de la llegada de trabajadores extranjeros a Sri Lanka, aun cuando las corrientes de inmigración son insignificantes en comparación con la emigración de los últimos años.

Помимо этого, количество демобилизованных членов незаконных вооруженных группировок, которые прошли эту процедуру в соответствии с Законом, является весьма незначительным по сравнению с тем количеством, которое в действительности могло бы потребоваться для представления информации, имеющей важное значение для установления истины.
Además, el número de miembros desmovilizados de grupos armados ilegales procesados en virtud de la ley es muy bajo, en comparación con el número de personas que podrían aportar información pertinente para el establecimiento de la verdad.

Хотя число инцидентов, инициированных мятежниками, в течение отчетного периода увеличилось на 63 процента по сравнению с тем же периодом 2011 года, их число попрежнему является незначительным по сравнению с большинством зон ответственности региональных командований.
Aunque durante el período del que se informa los ataques del enemigo aumentaron un 63% en relación con el mismo período de 2011, siguieron siendo pocos en comparación con la mayoría de Comandancias Regionales.

Что касается образования на родном языке, то указанное в пункте 133 количество школ- 30 польских и 1 словацкая- представляется столь незначительным по сравнению с долей этих меньшинств в составе населения страны, что создается впечатление, что либо законодательство в области образования носит ограничительный характер, либо немногие хотели бы получить образование на этих языках?
En cuanto a la enseñanza en el idioma materno, el número de escuelas indicado en el párrafo 133 -30 en polaco y una en eslovaco- parece tan reducido en comparación con la magnitud relativa de estas poblaciones minoritarias que se diría que o bien la legislación sobre educación es restrictiva, o bien existe escasa demanda de clases en esos idiomas.¿Podría la delegación checa formular alguna observación?

Инициированных мятежниками, в течение отчетного периода увеличилось на 5 процентов по сравнению с тем же периодом 2011 года, хотя общее число попрежнему является незначительным по сравнению с большинством зон ответственности региональных командований.
Durante el período del que se informa, los ataques del enemigo aumentaron un 5% en relación con el mismo período de 2011, si bien siguen siendo pocos en comparación con la mayoría de Comandancias Regionales.

В этой связи Комитет отмечает, что число проведенных расследований, предъявленных обвинений и вынесенных обвинительных приговоров является чрезвычайно незначительным по сравнению с числом полученных жалоб или сообщений о злоупотреблениях; что предусмотренные законом меры наказания несоизмеримы с тяжестью совершаемых преступлений; и что жертвам злоупотреблений не всегда выплачивается компенсация, поскольку все эти факторы в совокупности способствуют созданию атмосферы безнаказанности.
A este respecto, el Comité observa que el número de investigaciones y condenas es muy pequeño en comparación con el número de quejas recibidas o el número de violaciones denunciadas; que las penas prescritas por ley no son proporcionales a la gravedad de los delitos cometidos; y que no siempre se concede indemnización a las víctimas de violaciones, todo lo cual contribuye a que haya un ambiente de impunidad.

Возможности мобилизации поступлений в сельском секторе были проиллюстрированы на примере Мали, где налоговые поступления со стороны этого сектора составляли лишь 2% ВВП, что является незначительным по сравнению с долей продукции этого сектора в ВВП, которая составляет примерно 50%.
Ilustrativo de las posibilidades de obtener ingresos fiscales del sector rural es el caso de Malí, en donde estos impuestos sólo representaron el 2% del PIB, cantidad insignificante comparada con el volumen de la participación del sector en el PIB que es aproximadamente del 50%.

Косвенным образом этот принцип используется и в процессе разработки национальной экологической политики; например, в Соединенных Штатах решено не включать в регистр токсичных химических веществ некоторые химические вещества и содержащие их товары, поскольку при этом было сочтено, что положительный экологический эффект мог бы оказаться незначительным по сравнению с затратами, которые бы потребовались для оценки воздействия таких веществ.
También estaba implícito en la formulación de las políticas nacionales del medio ambiente, por ejemplo, se había decidido no incluir en el registro de sustancias químicas tóxicas de los Estados Unidos algunos productos químicos y otras sustancias que contenían esos productos por considerar que las ventajas ambientales serían insignificantes en relación con el costo que supondría evaluar sus efectos.

Хотя большинство правительств, которые откликнулись на письмо с просьбой высказаться по поводу созыва международной конференции по международной миграции и развитию, дали положительный ответ, общее число респондентов является незначительным по сравнению с общим числом государств- членов Организации Объединенных Наций.
Pese a que una mayoría evidente de los gobiernos que respondieron a la carta en que se solicitaba sus opiniones apoya la celebración de una conferencia internacional sobre la migración internacional y el desarrollo, el número que respondió es pequeño en comparación con el total de Miembros de las Naciones Unidas.

Способность уничтожить планету незначительна… по сравнению с энергией Силы.
La habilidad de destruir un planeta es insignificante comparada con el poder de la Fuerza.

Расходы, несмотря на их быстрый рост, оставались незначительными по сравнению с поступлениями.
Aunque aumentaron sustancialmente, los gastos seguían siendo limitados en comparación con los ingresos.

Что при таком подходе ресурсы, выделяемые на поддержку осуществления КБОООН, являются незначительными по сравнению с поддержкой, оказываемой решению других глобальных экологических проблем.
Modalidad la asignación de recursos del Fondo para el apoyo de la aplicación de la Convención era insignificante en comparación con el apoyo que presta a otras cuestiones ambientales de carácter mundial.

Недавние протесты могут выглядеть незначительными по сравнению с масштабами репрессивных ресурсов у Путина или спектаклем его инаугурации.
Las recientes protestas pueden parecer insignificantes en comparación con la escala de los recursos represivos de Putin y el espectáculo de su toma de posesión.

В результате зачастую стимулы к инвестированию в рациональное использование лесов являются слишком незначительными по сравнению с другими видами землепользования или другими секторами.
En consecuencia, el incentivo para realizar inversiones en la ordenación sostenible de los bosques es en muchos casos demasiado bajo, en comparación con otros usos de la tierra u otros sectores.

Сумма задолженности основного вкладчика является незначительной по сравнению с масштабом ее экономики и ее статуса и влияния в Организации.
La suma adeudada por el contribuyente principal es despreciable en comparación con la envergadura de su economía y su posición e influencia en la Organización.