ЭТО СРАВНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa comparación

Примеры использования Это сравнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сравнение.
Eso es un símil.

Тед, это сравнение.
Ted, es un símil.

Это сравнение.
Ese fue un símil.

Ему не нравится это сравнение.
No le gusta esa comparación.

Это сравнение не подходит.
Esa analogía no funciona.

Нет, только не снова это сравнение.
No, no, otra vez no esa comparación.

Да, но это сравнение несправедливо.
Sí, pero no es una comparación justa.

Джоэль," как масло"- это сравнение.
Joel,"como mantequilla" es un símil.

А вот это сравнение обоих вариантов?
Y creo que esto es una comparación de las dos,¿no?

Я был одним из первых, кто предложил это сравнение еще 20 лет назад.
Yo fui uno de los primeros en indicar esa comparación hace unos veinte años.

Это сравнение может привести к возникновению недоразумений.
Esa comparación se presta a equívocos.

Так, во-первых, это сравнение качества, а не интенсивности.
Bien, primero que nada, esa es una comparación de calidad, no de intensidad.

Однако пространственные и временные различия делают это сравнение неактуальным.
Las diferencias espaciales y temporales hacen que estas comparaciones sean frágiles.

Это сравнение было добавлено к настоящему докладу в качестве его неотъемлемого элемента.
Esa comparación se ha añadido al presente informe, como parte integrante del mismo.

И из-за того, что вы выиграете это сравнение, мы фактически гарантируем ваш выигрыш в гонке.
Y porque usted gana esa comparación, que prácticamente garantía que ha ganado toda la carrera.

Это сравнение профессиональных предпочтений студентов университетов Латвии.
Esta es una comparación de futuras ocupaciones de predilección, entre los estudiantes de secundaria en Letonia.

И проблема, конечно, в том, что это сравнение, однажды сделанное в магазине, вы никогда больше не сделаете снова.
El problema es, por supuesto, que esta comparación que hicieron en la tienda es una comparación que nunca volverán a hacer.

Это сравнение прочности шелка для перемещений у 21 вида пауков.
Esta es la comparación de la resistencia de la seda del hilo de amarre tejida por 21 especies de arañas.

Хотя эти структуры играют свою, особую роль, это сравнение позволяет продемонстрировать эффективность деятельности Организации Объединенных Наций с финансовой точки зрения.
Si bien tienen funciones distintas, esos datos permiten comparar la eficacia en función de los costos de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана.
Ese contraste podría servir de metáfora sobre la diferencia en los estilos de vida a cada lado del Atlántico.

Вообще-то мне не нравится это сравнение, потому что некоторые сердечные приступы не такие уж и серьезные, то есть ты поправляешься, уменьшаешь потребляемое количество соли и жиров, сбрасываешь несколько футов и жизнь продолжается.
En general no me gusta utilizar ese símil porque algunos ataques al corazón no son tan serios. O sea, te recuperas… Reduces el consumo de grasa, pierdes unos kilos y la vida sigue.

Это сравнение важно для понимания истинных мотивов авторов этого проекта резолюции, направленного против его страны.
Esa comparación es importante para comprender los tres verdaderos motivos del patrocinio del proyecto de resolución contra su país.

Опираясь на это сравнение, Группа делает вывод о том, что полученное Парсонсом вознаграждение, составившее 12% от общего предполагаемого объема будущих работ, является оправданным.
Basándose en esta comparación, el Grupo considera que los honorarios de Parsons, que ascendieron al 12% del total de los trabajos futuros estimados de la KOC, estaban justificados.

Это сравнение неправомерно, поскольку в повестке было указано, что она издана Исламским революционным судом, который разбирает дела, касающиеся религии.
Esta comparación es inadecuada, ya que la citación indica que fue emitida por el Tribunal Revolucionario Islámico, responsable de los asuntos religiosos.

Это сравнение неправильно, поскольку существуют такие факторы, как продолжительность работы в условиях экспатриации в службе компаратора, и оно противоречит принципу Ноблемера.
Esta comparación no es válida, debido a factores como los períodos de expatriación del personal de este servicio, y es contraria al principio Noblemaire.

Изучив это сравнение, Группа, в частности, пришла к выводу о том, что проект с ежегодной производственной мощностью в 1, 5 млн. тонн сухих конкреций может быть экономически привлекательным.
Tras examinar esa comparación, el Grupo concluyó, entre otras cosas, que un proyecto con una capacidad de producción anual de 1,5 millones de toneladas secas de nódulos podía ser económicamente atractivo.

Используя это сравнение с<< глобальной деревней>gt;, можно сказать, что роль Совета Безопасности сходна с ролью магистратуры, которой жители деревни поручили и доверили защиту мира. Но эта магистратура имеет двухъярусную структуру.
Si utilizamos esta analogía de la aldea global podemos ver la función del Consejo de Seguridad como una función semejante a la de una magistratura a la que la aldea le ha encomendado la tarea de mantener la paz y la ha autorizado para ello, pero esta magistratura tiene una doble estructura.

Это сравнение имеет свои ограничения, поскольку ассигнования на деятельность по оценке в некоторых случаях включают ассигнования на выполнение других функций( например, в УВКБ они охватывают функции по проверке), а в некоторых случаях имеются дополнительные источники финансирования( например, в рамках ЮНФПА средства по проектам используются на проведение обязательных ежегодных ревизий проектов).
Hay excepciones a esta comparación, ya que el presupuesto para las funciones de evaluación comprende en algunos casos otras funciones(por ejemplo, en el ACNUR, incluye las funciones de inspección) y, en otros se dispone de recursos financieros adicionales(por ejemplo, en el FNUAP, los fondos de los proyectos se utilizan para llevar a cabo los proyectos anuales de auditoría que son obligatorios).

И в этом сравнении полиция Нью-Йорка не блещет.
Y en esa comparación, la policía de Nueva York se queda corta.

Гнусно, что ты меня подвергаешь этим сравнениям и метафорам.
Me indigna que me sometas a estas similitudes y metáforas.