СРАВНИТЕЛЬНОМ АНАЛИЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• análisis comparativo
• análisis comparativos
• análisis comparado

Примеры использования Сравнительном анализе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ix участие в международных обследованиях и сравнительном анализе;
Ix Participar en encuestas internacionales y en estudios comparados;

Около десяти экспертов проявили заинтересованность в таком сравнительном анализе и выразили признательность ЮНКТАД за разработку данного инструмента.
Una docena de expertos expresaron interés en los análisis comparativos y encomiaron a la UNCTAD por crear este sistema.

Оценки, основанные на сравнительном анализе, позволяют предположить, что занятость в этом секторе карибских стран возрастет на 50% в течение 2- 3 лет.
En la medida en que esas estimaciones se basan en estudios comparables, parecen indicar que se ha conseguido en el Caribe, en dos a tres años, un aumento del 50% en dicho sector.

Сентябрь 2012 года: распространен окончательный доклад о сравнительном анализе других моделей управления.
Septiembre de 2012: Se publicó un informe final sobre el análisis comparativo con otros modelos de gobernanza.

Доклад ККАБВ о сравнительном анализе децентрализованных бюджетных и финансовых механизмов централизованного обслуживания, используемых другими международными организациями.
Informe de la CCAAP sobre un análisis comparativo de la descentralización de los arreglos presupuestarios y financieros de los servicios centrales conforme a la práctica de otras organizaciones internacionales.

Эта оценка будет основываться на первоначальном сравнительном анализе, проведенном ЮНКТАД в связи с ЦРДТ и целями Программы действий.
Esa evaluación aprovechará los análisis comparativos iniciales llevados a cabo por la UNCTAD en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas del Programa de Acción de Bruselas.

В ходе обсуждений, основанных на сравнительном анализе, были рассмотрены проблемы, возникающие в различных регионах мира в разных политических, социальных и экономических условиях.
Las deliberaciones se basaron en análisis comparativos en los que se pusieron de relieve los problemas observados en diferentes regiones del mundo en diversas circunstancias políticas, sociales y económicas.

Консультативная группа открытого состава постановила, что ООН- Хабитат следует привлечь консультанта для подготовки доклада о сравнительном анализе и доклада о вариантах управления.
El Grupo Consultivo de composición abierta decidió que ONUHábitat contratase los servicios de un consultor para que compilase el informe del análisis comparativo y elaborase un informe sobre las opciones de gobernanza.

Такой метод может дополняться системным подходом, основывающимся на сравнительном анализе прежних дел о возвращении активов, национальных правовых нормах и опыте ЮНОДК в области разработки многочисленных типовых законов.
Esa metodología podría complementarse con un enfoque sistemático, recurriendo a un análisis comparativo de casos anteriores de recuperación de activos, legislación nacional, así como a la experiencia de la ONUDD en la elaboración de numerosas leyes modelo.

Руководил процессом ратификации и осуществления КПК ООН Республикой Корея; участвовал в сравнительном анализе национального законодательства и КПК ООН.
Ha gestionado la ratificación y la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en la República de Corea. Ha participado en un análisis comparativo de legislaciones internacionales y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Недавно Международным центром по предупреждению преступности были подготовлены содержательный доклад о сравнительном анализе деятельности в области предупреждения преступности1, а также публикация, озаглавленная" 100 Programs to Inspire Action across the World" 2( 100 программ стимулирования действий во всем мире).
El Centro Internacional de Prevención del Delito ha publicado recientemente un importante informe sobre el análisis comparativo de la prevención del delito1 y un estudio titulado 100 Programs to Inspire Action across the World2.

Профессор женевского Института высших исследований по международным вопросам и проблемам развития Винсент Шетай развил тему этих прав в своем сравнительном анализе Конвенции и других договоров по правам человека.
Vincent Chetail, profesor del Instituto de Altos Estudios Internacionales y del Desarrollo de Ginebra, profundizó en estos derechos en su análisis comparativo de la Convención y otros tratados de derechos humanos.

В частности, участники совещания обсудили вопрос о сравнительном анализе вышеупомянутых направлений, стремясь определить ту роль, которую мог бы сыграть каждый элемент в порядке содействия комплексному подходу к рациональному регулированию химических веществ и отходов.
Los participantes en la reunión examinaron en particular un análisis comparado de las posibilidades mencionadas con el objeto de determinar la función que cada elemento podría desempeñar en el logro de un enfoque integrado de la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

В июне 2005 года эта Комиссия опубликовала доклады о финансировании организаций, выступающих за равноправие женщин, сравнительном анализе положения полов и обеспечении равенства в зарплате.
A junio de 2005, la Comisión había preparado informes sobre la financiación de las organizaciones en pro de la igualdad de la mujer, así como una serie de análisis comparativos entre la situación del hombre y la mujer y la igualdad de salario.

Эта методология может дополняться применением систематического подхода, основанного на сравнительном анализе прежних дел о возвращении активов, национального законодательства и опыта, накопленного ЮНОДК при разработке многочисленных типовых законов в других областях, относящихся к сфере его компетенции.
Esa metodología podría complementarse con un enfoque sistemático, en que se utilizara un análisis comparativo de casos anteriores, la legislación nacional y la experiencia obtenida por la ONUDD al elaborar numerosas leyes modelo en otros ámbitos de su mandato.

Организация объявляет о назначении торгов в печати или рассылает официальные предложения направлять оферты; в тех случаях, когда в силу характера работы торги не могут быть назначены и когда рассылаются предложения направлять оферты, составляется запись о сравнительном анализе таких оферт".
Se solicitarán ofertas mediante la publicación o distribución de anuncios oficiales; no obstante, en los casos en que la naturaleza de los trabajos de que se trate impida llamar a licitación y se solicite la presentación de propuestas, se realizará y conservará un análisis comparativo de tales propuestas.".

Опираясь на доклад о сравнительном анализе, Консультативная группа в октябре 2012 года перешла к следующему этапу процесса, а именно к подготовке доклада о вариантах реформирования системы управления на основании выводов четырех целевых групп относительно проблем управления и сравнительного анализа..
Partiendo del informe del análisis comparativo, el Grupo Consultivo pasó a la fase siguiente del proceso en octubre de 2012, a saber, la preparación de un informe sobre las opciones de reforma de la gobernanza sobre la base de las conclusiones de los cuatro equipos de tareas en relación con los desafíos en materia de gobernanza y el análisis comparativo..

Филиппины особенно заинтересованы в показателях развития женщин, разрабатываемых Отделом статистики Департамента по экономическим и социальным вопросам, а также в проведенном Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) сравнительном анализе тематических исследований по вопросам насилия в отношении женщин и торговли ими.
Filipinas está particularmente interesada en los indicadores relativos a la mujer que están siendo elaborados por la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y del análisis comparativo de estudios de casos sobre la violencia contra la mujer y la trata de mujeres realizado por el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.

Группа приступила к рассмотрению этой темы на своей первой сессии, состоявшейся 28 ноября- 2 декабря 1994 года, сосредоточив внимание i на сравнительном анализе существующих и планируемых программ и обсуждении таких концепций, как взаимное признание и эквивалентность; а также ii на изучении возможных путей учета интересов развивающихся стран при разработке критериев экомаркировки.
El Grupo inició su labor sobre este tema en su primer período de sesiones, celebrado del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 1994, y centró sus debates en: i el análisis comparado de los programas existentes y previstos con miras a estudiar conceptos como el reconocimiento mutuo y las equivalencias; y ii el examen de la posibilidad de tener en cuenta los intereses de los países en desarrollo en la elaboración de los criterios de ecoetiquetado.

Информационное обеспечение и повышение уровня осведомленности: к потребностям, указанным по данной категории, относится расширение доступа к информации о технологиях виртуальной реальности, технологиях описания прибрежных систем, технологиях для сбора местных данных, инновационных схемах финансирования, которые могут быть использованы фермерами для внедрения адаптационных технологий, сравнительном анализе различных систем раннего предупреждения о периодах сильной жары и рисках для здоровья населения, а также о мерах и политике правительства в отношении адаптационных технологий и реагирования в чрезвычайных ситуациях.
Información y sensibilización. Las necesidades señaladas en esta categoría comprenden la mejora del acceso a la información sobre las tecnologías de realidad virtual, las tecnologías de descripción de los sistemas costeros, las tecnologías para reunir datos locales, los planes de financiación innovadores que los agricultores pueden utilizar para poner en práctica las tecnologías de adaptación, la evaluación comparada de diversos sistemas de alerta temprana sobre olas de calor y salud, y las medidas y políticas públicas relativas a las tecnologías de adaptación y la respuesta a emergencias.

Подготовка обновленных докладов и сравнительных анализов с изложением наблюдающихся тенденций.
Informes actualizados y análisis comparativos que muestren las tendencias observadas.

Одна из членов Совета поинтересовалась, какие страны происхождения будут отобраны для сравнительного анализа.
Un miembro de la Junta preguntó qué países se seleccionarían para el análisis comparado.

Исследование, посвященное сравнительному анализу привилегий и иммунитетов;
Estudio comparativo de las prerrogativas e inmunidades;

Сравнительный анализ эффективности.
Evaluación comparativa de los resultados.

Сравнительный анализ эффективности в электроэнергетическом секторе Соединенного Королевства.
Evaluación comparativa de los resultados en el sector eléctrico del Reino Unido.

Сравнительный анализ эффективности в секторе водоснабжения в Перу.
Evaluación comparativa de los resultados en los servicios de suministro de agua.

Сравнительный анализ опыта проведения универсального периодического обзора.
Experiencia comparativa en el examen periódico universal.

Сравнительный анализ крови тоже готов.
Los test de comparación de sangre han llegado también.

Сравнительный анализ распределения долей.
ANÁLISIS COMPARATIVO DE LA REPARTICIÓN PORCENTUAL.

Сравнительный анализ охвата.
ANÁLISIS COMPARATIVO DE LA COBERTURA.