СРАВНИТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• comparativo
• comparado
• relativos
• comparativa
• comparativos
• comparativas

Примеры использования Сравнительном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основы" exceptio" в сравнительном праве.
Ejemplos de“exceptio” en derecho comparado.

Хотя доля государственного сектора увеличилась в абсолютных цифрах, в сравнительном выражении она сократилась.
Si bien la contribución del sector público se ha multiplicado en términos absolutos, ha disminuido en términos relativos.

Около десяти экспертов проявили заинтересованность в таком сравнительном анализе и выразили признательность ЮНКТАД за разработку данного инструмента.
Una docena de expertos expresaron interés en los análisis comparativos y encomiaron a la UNCTAD por crear este sistema.

Нельзя добиться значимого прогресса пространственными рассуждениями о сравнительном значении и важности свободной торговли.
No puede haber progresos de gran alcance cuando hablamos de la significación e importancia relativas del libre comercio.

Речь идет о сравнительном политическом исследовании, на основании которого в 2011 году был разработан ряд рекомендаций, которые теперь будут обсуждаться и анализироваться.
Era un estudio de política comparada que produjo en 2011 varias recomendaciones, que ahora serán examinadas y analizadas.

Хотя и есть примеры достижения высоких темпов роста, нет оснований говорить о тенденции к росту роли знаний как о сравнительном преимуществе.
Si bien hay algunos casos en que se obtuvieron altas tasas de crecimiento, no se observa en ellos una transición hacia un papel más destacado del conocimiento como ventaja comparativa.

Эта оценка будет основываться на первоначальном сравнительном анализе, проведенном ЮНКТАД в связи с ЦРДТ и целями Программы действий.
Esa evaluación aprovechará los análisis comparativos iniciales llevados a cabo por la UNCTAD en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas del Programa de Acción de Bruselas.

Управление могло бы добиться еще больших результатов посредством сосредоточения большего стратегического внимания на его основных сильных сторонах и сравнительном преимуществеgt;gt;.
La Oficina podría lograr mejores resultados mediante una mayor concentración estratégica en sus principales puntos fuertes y ventajas comparativas".

Даже в сравнительном плане ситуация в Италии выглядит лучше: уровень относительной бедности в стране на 2% ниже среднего уровня по ЕС- 15 для лиц старше 75 лет.
Incluso en términos comparativos, la posición de Italia ha mejorado: la tasa de pobreza relativa italiana es un 2% menor que la media de la UE-15 para los mayores de 75 años.

Модель гендерной специализации Бекера, основанная на индивидуальном выборе и" сравнительном преимуществе", дает самое стереотипное изображение женщин 9/.
El modelo de Becker sobre especialización de los géneros, basado en la elección individual y en la" ventaja comparativa", describe a la mujer en una forma extremadamente estereotípica9.

В сравнительном выражении норма накоплений в странах Африки упала до уровня значительно ниже того, который отмечается в некоторых других развивающихся регионах, где она превышает 20 процентов.
La tasa de ahorros de Africa, en términos comparativos, es inferior a la de algunas de las demás regiones en desarrollo, donde las tasas de ahorro superaban en buena medida el 20%.

Следующая задача- на будущее столетие- будет заключаться в сравнительном повышении производительности природных ресурсов: мы должны осторожно подходить к использованию природных ресурсов.
El próximo desafío para el siguiente siglo será tener aumentos comparables en la productividad de los recursos naturales: tenemos que ser conservadores en la utilización de los recursos naturales.

Основанная на сравнительном преимуществе индустриализация рассматривалась в качестве ключевого инструмента расширения участия в глобальной торговле и сокращения масштабов нищеты.
Se consideró que un proceso de industrialización basado en criterios de ventaja comparativa es el instrumento fundamental para aumentar la participación en el comercio mundial y reducir la pobreza.

В своем последнем докладе Генеральный секретарь затрагивает вопрос о сравнительном преимуществе и необходимости выделять ресурсы тем исполнителям, которые способны наилучшим образом выполнить предусмотренную мандатом задачу.
En su informe actual, el Secretario General hace referencia a la cuestión de la ventaja comparativa y a la necesidad de destinar recursos al actor que esté mejor equipado para llevar a cabo una tarea encomendada.

Вместе с тем в сравнительном выражении отношение расходов по поддержке к общим расходам на финансирование миссий по поддержанию мира сокращалось, за исключением 1994 года( таблица 3).
Sin embargo, en términos relativos, la relación de los gastos de apoyo respecto de los presupuestos totales de las misiones de mantenimiento de la paz ha disminuido, excepto en 1994(cuadro 3).

Через всю Конституцию Венесуэлы красной нитью проходит идея обеспечения универсальных и неотъемлемых прав человека, основанных на тенденциях современности и берущих свое начало в сравнительном праве и международных договорах.
La CRBV establece de forma transversal, la garantía universal e indivisible de los derechos humanos, enmarcándose en las modernas tendencias que se han desarrollado en el derecho comparado y en los tratados internacionales.

Такой подход общепризнан в сравнительном праве и применяется в различных национальных законах о равенстве возможностей и предупреждении дискриминации по признаку инвалидности.
Este es un enfoque ampliamente aceptado en el derecho comparado y se aplica en diferentes legislaciones nacionales sobre igualdad de oportunidades y prevención de la discriminación por motivo de discapacidad.

Что касается гражданства несовершеннолетних, то египетское право руководствуется подходом, основанным на сочетании принципов гражданства по линии родителей и гражданства по месту рождения, как они применяются в международном и сравнительном праве.
En cuanto a la nacionalidad de los menores, la ley egipcia sigue una práctica basada en una combinación de nacionalidad por parentesco y nacionalidad por lugar de nacimiento, de conformidad con el derecho internacional y el derecho comparado.

В ходе обсуждений, основанных на сравнительном анализе, были рассмотрены проблемы, возникающие в различных регионах мира в разных политических, социальных и экономических условиях.
Las deliberaciones se basaron en análisis comparativos en los que se pusieron de relieve los problemas observados en diferentes regiones del mundo en diversas circunstancias políticas, sociales y económicas.

В сравнительном плане злоупотребление кокаином сосредоточено в Северной и Южной Америке, где для многих стран Центральной и Южной Америки и Карибского бассейна рост злоупотребления этими наркотиками представляет собой серьезную проблему.
En términos relativos, el uso indebido de la cocaína está concentrado en América, donde preocupa el aumento del uso indebido de la droga en muchos países de América del Sur y América Central y el Caribe.

Доля работающих женщин с низким уровнем образования очень мала в сравнительном выражении: 18% женщин, окончивших лишь начальную школу, имели оплачиваемую работу в 1996 году по сравнению с 79% женщин, окончивших высшее учебное заведение.
La proporción de mujeres con un nivel de instrucción bajo, que trabajan, es muy baja en términos relativos: 18% de las mujeres que sólo cursaron la enseñanza primaria tenían trabajo remunerado en 1996, frente a 79% de las mujeres graduadas.

В одном сравнительном исследовании делается вывод о том, что самым важным фактором, влияющим на степень распространения коррупции, является качество государственных институтов( полиция, прокуратура, суды), независимо от уровня развития страны.
En un estudio comparativo se comprobó que la calidad de las instituciones estatales(policía, ministerio público, tribunales,etc.) era el factor más importante para explicar los niveles de corrupción independientemente del nivel de desarrollo nacional.

Такой метод может дополняться системным подходом, основывающимся на сравнительном анализе прежних дел о возвращении активов, национальных правовых нормах и опыте ЮНОДК в области разработки многочисленных типовых законов.
Esa metodología podría complementarse con un enfoque sistemático, recurriendo a un análisis comparativo de casos anteriores de recuperación de activos, legislación nacional, así como a la experiencia de la ONUDD en la elaboración de numerosas leyes modelo.

Обязательство составлять доклад о сравнительном положении, как и обязательство ежегодно проводить переговоры, касается одновременно равенства и в профессиональной сфере и в оплате труда( пока по этому вопросу не было заключено ни одного коллективного соглашения).
Existe la obligación de presentar un informe comparativo de la situación, así como una exigencia de negociación anual, tanto en materia de igualdad profesional como de igualdad salarial(mientras no se concluya un acuerdo colectivo al respecto).

Этот курс имеет целью популяризировать знания о международных конвенциях, рекомендациях и принципах поведения, сформулированных Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в вопросах прав человека, знания о механизмах международной защиты и о сравнительном праве.
Esos cursos tienen por objeto promover el conocimiento de los tratados internacionales, las recomendaciones y los principios de conducta que emanan de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales de derechos humanos, así como el conocimiento de los mecanismos de protección internacional y del derecho comparado.

Основное внимание уделяется в сравнительном исследовании положениям, регулирующим в отобранных национальных режимах начальную стадию разведки, в том числе контрактный район, продолжительность, отказ от участков и порядок прогрессивных выплат.
El estudio comparativo se centra en las disposiciones de los regímenes nacionales seleccionados relativas al período inicial de exploración, incluidas las cláusulas sobre las zonas en las que se aplican los contratos, la duración, la cesión y los sistemas de pago progresivo.

Эта методология может дополняться применением систематического подхода, основанного на сравнительном анализе прежних дел о возвращении активов, национального законодательства и опыта, накопленного ЮНОДК при разработке многочисленных типовых законов в других областях, относящихся к сфере его компетенции.
Esa metodología podría complementarse con un enfoque sistemático, en que se utilizara un análisis comparativo de casos anteriores, la legislación nacional y la experiencia obtenida por la ONUDD al elaborar numerosas leyes modelo en otros ámbitos de su mandato.

Это документально подтверждено также в сравнительном исследовании по вопросу о создании сети полицейских- женщин в Юго-Восточной Европе, которое было проведено министрами внутренних дел стран-- членов Ассоциации начальников полиции стран Юго-Восточной Европы( СЕПКА).
Este fenómeno quedó igualmente documentado en el estudio comparativo sobre la creación de la Red de Mujeres Policías de Europa Sudoriental, que llevaron a cabo los Ministerios del Interior de los países de la región miembros de la Asociación de Jefes de Policía de Europa Sudoriental.

В частности, участники совещания обсудили вопрос о сравнительном анализе вышеупомянутых направлений, стремясь определить ту роль, которую мог бы сыграть каждый элемент в порядке содействия комплексному подходу к рациональному регулированию химических веществ и отходов.
Los participantes en la reunión examinaron en particular un análisis comparado de las posibilidades mencionadas con el objeto de determinar la función que cada elemento podría desempeñar en el logro de un enfoque integrado de la gestión racional de los productos químicos y los desechos.