СРАВНИТЕЛЬНОМУ АНАЛИЗУ на Испанском - Испанский перевод

• comparadas
• análisis comparativo
• análisis comparativos

Примеры использования Сравнительному анализу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование, посвященное сравнительному анализу привилегий и иммунитетов;
Estudio comparativo de las prerrogativas e inmunidades;

Ведется также работа по сравнительному анализу, оценке потребностей в техническом сотрудничестве, подготовке проектов и осуществлению миссий по оценке.
También se realizan análisis comparativos, evaluaciones de las necesidades de cooperación técnica, misiones de formulación de proyectos y misiones de evaluación.

Внимание привлекается также к оценке и сравнительному анализу изменений, происходящих в стране с течением времени.
También se mencionan las evaluaciones y los análisis comparativos sobre los cambios que se producen con el tiempo.

Ведется также работа по сравнительному анализу, оценке потребностей в техническом сотрудничестве, подготовке проектов и направлению миссий по оценке.
También se realizan análisis comparativos, evaluaciones de las necesidades en materia de cooperación técnica, misiones de formulación de proyectos y de evaluación para establecer y consolidar las instituciones.

Консультативная группа постановила, что ООН- Хабитат следует нанять консультанта для сведения воедино доклада, посвященного сравнительному анализу, и доклада о различных вариантах системы управления.
El Grupo Consultivo decidió que el ONU-Hábitat debería contratar un consultor para elaborar el informe de análisis comparativo y un informe sobre las opciones de gobernanza.

Рассмотрение публикации, посвященной сравнительному анализу участия гражданского общества в разработке государственной политики.
Examen de la publicación sobre un análisis comparativo de la participación de la sociedad civil en la formulación de políticas públicas.

Этот проект также позволит наладить обмен информацией и практическим опытом с уделением основного внимания сравнительному анализу в целях выявления и распространения надлежащих видов практики по вопросам сокращения масштабов нищеты.
El proyecto también dará lugar al enriquecimiento de la información y las experiencias puesto que se centrará en un análisis comparativo para identificar y repetir buenas prácticas en la esfera de la reducción de la pobreza.

В 1994 году ЮНКТАД учредила Специальную рабочую группу по сравнительному анализу опыта в области приватизации( по итогам восьмой сессии ЮНКТАД, состоявшейся в Картахене), деятельность которой вызвала значительный интерес.
En 1994 la UNCTAD creó un Grupo de Trabajo Especial sobre experiencias comparadas en materia de privatización(a raíz del octavo período de sesiones de la UNCTAD celebrado en Cartagena de Indias) que despertó gran interés.

В соответствии с расписанием совещаний ЮНКТАД четвертая сессия Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации была проведена во Дворце Наций в Женеве 5- 8 апреля 1994 года.
De conformidad con el calendario de reuniones de la UNCTAD, el cuarto período de sesiones del Grupo Especial de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 5 al 8 de abril de 1994.

Однако в 2001/ 2002 учебном году доля окончивших такие курсы женщин составила 36, 4 процента, что, как представляется, является обнадеживающим фактором, хотя эти статистические данные не поддаются сравнительному анализу, поскольку поступали из различных источников.
Sin embargo, en el año lectivo 2001-2002 se verificó que terminaban esos cursos 36,4% de las mujeres, un porcentaje que parece alentador, por más que los datos no se puedan comparar porque provienen de distintas fuentes.

Представленная таким образом информация по своему характеру такова, что ее трудно подвергнуть сравнительному анализу или же взять за основу для выработки окончательных выводов, на которых можно было бы строить политику в будущем.
El carácter de la información presentada no se presta fácilmente para efectuar un análisis comparativo o para sacar conclusiones definitivas que puedan servir de base para futuras políticas.

Кроме того, ведется работа по сравнительному анализу, оценке потребностей в техническом сотрудничестве, подготовке проектов и направлению миссий по оценке, с тем чтобы обеспечить и повысить соответствие этих учреждений Парижским принципам.
También se realizan análisis comparativos, evaluaciones de las necesidades en materia de cooperación técnica, misiones de formulación de proyectos y de evaluación para establecer y mejorar la conformidad de las instituciones con los Principios de París.

За последние десять лет Организация вела работу по закладыванию аналитических основ, сравнительному анализу и разработке принципов для повышения прозрачности и активизации участия граждан в формировании политики и предоставлении услуг.
En los últimos diez años ha trabajado para producir marcos analíticos, análisis comparativos y principios destinados a mejorar la transparencia y aumentar la participación de los ciudadanos en la creación de políticas y servicios.

Доклад Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации о работе ее второй сессии, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Женева, 7- 11 июня 1993 года, TD/ B/ 40( 1)/ 11 и TD/ B/ WP.
Informe del Grupo Especial de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización acerca de su segundo período de sesiones, Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, Ginebra, 7 a 11 de junio de 1993(TD/B/40/(1)/11 y TD/B/WG.3/9).

Пункт 13. 73 Добавить ссылку на заключительный доклад Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации( TD/ B/ 40( 2)/ 21) и выводы и решения 415( ХL) Совета по торговле и развитию, приложение I.
Párrafo 13.73 Añádase una referencia al informe final del Grupo Especial de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización(TD/B/40/(2)/21) y al anexo I de las conclusiones y decisiones 415(XL) de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Доклад Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации о работе ее четвертой сессии, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Женева, 5- 8 апреля 1994 года, TD/ B/ 40( 2)/ 20 и TD/ B/ WG.
Informe del Grupo Especial de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización acerca de su cuarto período de sesiones, Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, Ginebra 5 a 8 de abril de 1994(TD/B/40(2)/20 y TD/B/WG.3/15).

Представитель Финляндии, выступая в качестве Председателя Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации, заявил, что Рабочая группа выполнила задачи, поставленные в ее круге ведения.
El representante de Finlandia, hablando en su calidad de Presidente del Grupo Especial de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización, manifestó que el Grupo de Trabajo había completado las tareas que se le habían encomendado en sus atribuciones.

Доклад Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации о работе ее первой сессии, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Женева, 30 ноября- 4 декабря 1992 года, TD/ B/ 39( 2)/ 8 и TD/ B/ WG.
Informe del Grupo Especial de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización acerca de su primer período de sesiones, Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, Ginebra, 30 de noviembre a 4 de diciembre de 1992(TD/B/39(2)/8 y TD/B/WG.3/5).

Для данного совещания УВКПЧ поручило Ассоциации за предотвращение пыток подготовить исследование по сравнительному анализу законодательства, которое позволило обсудить успешный опыт создания независимого механизма в других странах.
El ACNUDH encargó a la Asociación para la Prevención de la Tortura un estudio sobre legislación comparada para el taller, que permitió entablar un debate sobre las experiencias positivas en el establecimiento de un mecanismo independiente en otros países.

Специальная рабочая группа Совета по сравнительному анализу опыта в области приватизации утвердила программу работы, которая содержит элемент, касающийся экологических аспектов приватизации( пункты 2. 13( а), 2. 31. 2. 37( с), 2. 38, 30. 3, 30. 4, 30. 19, 30. 28).
El Grupo de Trabajo Especial sobre experiencias comparadas en materia de privatización de la Junta ha adoptado un programa de trabajo que incluye un elemento referente a los aspectos ambientales de la privatización(párrs. 2.13 a), 2.31, 2.37 c, 2.38, 30.3, 30.4, 30.19, 30.28.

В работе по этому вопросу следует также учитывать рекомендации Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации, а также рекомендации Специальной рабочей группы по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии.
En la labor sobre esta cuestión también debían tenerse presentes las recomendaciones del Grupo Especial de Trabajo de experiencias comparadas en materia de privatización, así como las recomendaciones del Grupo Especial de Trabajo sobre la interrelación entre inversión y transferencia de tecnología.

Доклад, посвященный сравнительному анализу, включал описание различных путей укрепления роли управляющих органов ООН- Хабитат в процессах принятия решений на основе других моделей управления, применяемых в системе Организации Объединенных Наций.
En el informe de análisis comparativo se describieron las opciones para fortalecer el papel de los órganos rectores del ONU-Hábitat en los procesos de adopción de decisiones, sobre la base de otros modelos de gobernanza dentro del sistema de las Naciones Unidas.

После этого Консультативная группа открытого состава приступила к сравнительному анализу моделей систем управления других программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, на основе чего затем будет выбрана подходящая модель и разработан план действий.
A continuación, el Grupo consultivo de composición abierta inició un análisis comparativo de los modelos de gobernanza que ofrecían otros programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, y de entre los cuales se elegirá un modelo adecuado que servirá de base para formular un plan de acción.

В ноябре 1991 года Центр в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и Департаментом по правам человека министерства иностранных дел Парагвая организовал в этой стране международный симпозиум по сравнительному анализу конституционных реформ.
En noviembre de 1991, el Centro organizó en Paraguay, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Departamento de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores de ese país, un coloquio internacional sobre una evaluación comparada de reformas constitucionales.

Кроме того, УВКПЧ проводит и поддерживает работу по сравнительному анализу, проектам технического сотрудничества, оценке потребностей и направлению миссий по оценке в целях создания и укрепления потенциала национальных правозащитных учреждений для эффективного выполнения ими своего мандата.
También realiza y apoya análisis comparativos, proyectos de cooperación técnica, evaluaciones de las necesidades y misiones de evaluación con objeto de establecer y fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos para cumplir su mandato de manera efectiva.

Руководители директивного уровня отобранных стран учитывают опыт других регионов при разработке программ по борьбе с безработицей и национальных систем профессионального обучения благодаря обмену информацией, сравнительному анализу и сотрудничеству по линии Юг- Юг между странами Латинской Америки и Карибского бассейна и странами Азии.
Los responsables normativos de los países seleccionados tienen en cuenta las experiencias de otras regiones en la creación de planes de desempleo y sistemas nacionales de formación, mediante el intercambio de información, el análisis comparativo y la cooperación Sur-Sur entre los países de América Latina, el Caribe y Asia.

Отражает ли это более масштабное признание коренным и афроэквадорским населением своей идентичности? Для оценки прогресса необходимо располагать дополнительными статистическими данными о масштабах неграмотности и о жилищном обеспечении, а для содействия сравнительному анализу положения различных этнических групп за прошедшее десятилетие требуется информация о показателях.
Se necesitan más datos estadísticos sobre el analfabetismo y la vivienda, entre otras cosas a fin de evaluar los progresos conseguidos, y hace falta información sobre los indicadores para facilitar un análisis comparativo de la situación de los diferentes grupos étnicos a lo largo del último decenio.

Наконец, та незначительная информация, которая имеется в наличии, не является в полной мере сопоставимой на международном уровне и собирается главным образом на разовой, а не на регулярной основе, что препятствует построению и сравнительному анализу согласованных временных рядов данных и проведению анализа между странами.
Un último aspecto importante es que los pocos datos disponibles no son totalmente comparables a nivel internacional y en su mayor parte no se recopilan sistemáticamente sino sólo para algunos fines concretos, lo cual dificulta la elaboración y el análisis comparativo de series cronológicas armonizadas y de análisis entre países.

В рамках программы ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями( ПУСП) был подготовлен проект под названием<< Личные и институциональные стратегии управления рисками преобразований в Центральной и Восточной Европе>gt;. Основное внимание в проекте уделяется сравнительному анализу вопросов управления технологическими, экономическими, политическими, культурными и экологическими рисками.
El Programa de la UNESCO en materia de gestión de las transformaciones sociales creó un proyecto titulado" Estrategias personales e institucionales de gestión de los riesgos de las transformaciones en Europa central y oriental", centrado en el análisis comparativo de la gestión de los riesgos tecnológicos, económicos, políticos, culturales y ambientales.