COMPARABLES A NIVEL INTERNACIONAL на Русском - Русский перевод

• сопоставимых на международном уровне
• сопоставимой на международном уровне
• сопоставимые на международном уровне
• сопоставимы на международном уровне

Примеры использования Comparables a nivel internacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La generación de datos comparables a nivel internacional requiere la adopción de métodos de reunión de datos uniformes en todos los países.
Сбор сопоставимых на международном уровне данных требует принятия унифицированных методов сбора данных во всех странах.

El Grupo de Examen Colegiado sobre Mortalidad Materna examina los métodos empleados para generar estimaciones de mortalidad materna comparables a nivel internacional.
Группа коллегиального обзора материнской смертности рассматривает методы, используемые для сбора международно сопоставимых показателей материнской смертности.

Para lograr datos comparables a nivel internacional, deben abordarse las cuestiones relativas a la medición de estos aspectos.
Для получения данных, которые были бы сопоставимы на международном уровне, необходимо решить вопросы, связанные со статистическим измерением этих позиций.

Ii Productos metodológicos y analíticos basados en la investigación estadística y la experiencia del mantenimiento de estadísticas comparables a nivel internacional;
Ii подготовку методологических и аналитических продуктов на основе статистических исследований и опыта сбора сопоставимой на международном уровне статистики;

El Grupo convino en trabajar en 2015 sobre métodos para elaborar estadísticas pertinentes, fiables y comparables a nivel internacional sobre el empleo del tiempo y estadísticas sobre la violencia contra las mujeres.
Члены Группы договорились работать в 2015 году над методами подготовки актуальных, надежных и сопоставимых на международном уровне статистических данных об использовании времени, а также статистических данных по проблеме насилия в отношении женщин.

En particular, puso de relieve la necesidad de elaborar un conjunto de indicadores relacionados con las TIC que pudiesen compilar todos los países y que fuesen comparables a nivel internacional.
Он обратил особое внимание на необходимость разработки единого набора связанных с ИКТ показателей, которые могли бы рассчитываться всеми странами и которые были бы сопоставимы на международном уровне.

El programa contribuye a la fiscalización internacional de drogas proporcionando estimaciones comparables a nivel internacional del cultivo ilícito y sus tendencias a lo largo del tiempo.
Программа содействует осуществлению международного контроля над наркотиками посредством предоставления сопоставимых на международном уровне оценок масштабов культивирования запрещенных к возделыванию растений и тенденций в этой области.

Por ejemplo, las estadísticas salariales recogidas desde 2008 han aportado un conocimiento más profundo de la estructura salarial de los trabajadores de Liechtenstein y han ofrecido datos comparables a nivel internacional.
Например, статистика оплаты труда с 2008 года позволяет подробно анализировать структуру заработной платы трудящихся Лихтенштейна и содержит сопоставимые на международном уровне данные.

Contribuir a la preparación oportuna de estadísticas confiables y pertinentes, comparables a nivel internacional, sobre la región de la CESPAO, en cooperación con los organismos nacionales, regionales e internacionales competentes;
Содействие своевременной подготовке надежных, актуальных и сопоставимых на международном уровне статистических данных в региона ЭСКЗА в сотрудничестве с соответствующими национальными, региональными и международными органами;

Todas las organizaciones miembros de la Asociación recomiendan la lista de indicadores básicos de TIC como base para la reunión de estadísticas de TIC que sean comparables a nivel internacional.
Все организации-- члены Партнерства рекомендуют использовать перечень основных показателей применения ИКТ в качестве базы для сбора статистических данных по ИКТ, чтобы их можно было сопоставить на международном уровне.

Se dispone de pocas estadísticas desglosadas y comparables a nivel internacional de la orientación del comercio internacional de servicios y, en particular, del comercio Sur-Sur, pero las cifras confirman el paulatino aumento de ese comercio en el ámbito de los servicios.
Несмотря на нехватку дезагрегированных и сопоставимых на международном уровне статистических данных о направлениях международной торговли услугами, и в частности о торговле Юг- Юг, тем не менее имеющиеся данные подтверждают растущее значение последней.

Se han detectado varios problemas y dificultades que afectan a la disponibilidad de estadísticas actuales y comparables a nivel internacional sobre la estructura y los cambios industriales.
Выявлен целый ряд вопросов и проблем, которые влияют на наличие своевременных и сопоставимых на международном уровне статистических данных о структуре промышленности и динамике ее развития.

Uno de los elementos fundamentales del debate estará centrado en la determinación de una serie de indicadores clave del comercio electrónico que podrían recopilar todos los países y que serían comparables a nivel internacional.
Первоочередное внимание в ходе обсуждений будет уделено определению набора основных показателей электронного предпринимательства, данные по которым могли бы собираться всеми странами и были бы сопоставимыми на международном уровне.

La UNESCO ha sido pionera de los trabajos sobre los productos culturales, pero se reconoce que aún no hay estadísticas sobre el comercio de servicios que sean comparables a nivel internacional, de modo que los datos que se facilitan en la nota, recopilados de distintas fuentes, se presentan como ejemplos.
ЮНЕСКО выступает инициатором в работе по изучению продукции в сфере культуры, хотя следует признать, что пока еще нет сопоставимых на международном уровне статистических данных о торговле услугами, и поэтому представленные в настоящем документе данные, собранные из различных источников, приводятся лишь для иллюстративных целей.

Los debates versaron sobre la determinación de un conjunto de indicadores básicos para las transacciones electrónicas que podrían recolectar todos los países y serían comparables a nivel internacional.
В ходе обсуждений основное внимание было уделено разработке набора ключевых показателей по электронной предпринимательской деятельности, сбор которых мог бы осуществляться всеми странами и которые были бы сопоставимы на международном уровне.

Un último aspecto importante es que los pocos datos disponibles no son totalmente comparables a nivel internacional y en su mayor parte no se recopilan sistemáticamente sino sólo para algunos fines concretos, lo cual dificulta la elaboración y el análisis comparativo de series cronológicas armonizadas y de análisis entre países.
Наконец, та незначительная информация, которая имеется в наличии, не является в полной мере сопоставимой на международном уровне и собирается главным образом на разовой, а не на регулярной основе, что препятствует построению и сравнительному анализу согласованных временных рядов данных и проведению анализа между странами.

La ronda de censos de 2020 constituye otra oportunidad de ampliar el número de países que usan la lista breve en sus censos, para avanzar hacia la elaboración de estadísticas comparables a nivel internacional sobre la discapacidad.
Цикл переписи населения 2020 года предоставляет очередную возможность увеличить число стран, использующих краткую подборку в их переписи населения для продвижения в направлении подготовки сопоставимой на международном уровне статистики инвалидности.

En el marco de esta iniciativa, se propuso una lista de indicadores de género comparables a nivel internacional en relación con la educación, el empleo y la iniciativa empresarial, a fin de facilitar el aprendizaje y ayudar a los gobiernos nacionales a elaborar los datos necesarios para establecer las políticas y programas.
В инициативе о согласовании гендерных данных предложен список сопоставимых на международном уровне гендерных показателей в области образования, занятости и предпринимательства в целях содействия обучению и оказания национальным правительствам помощи в подготовке данных, необходимых для разработки политики и программ.

Para evaluar mejor el impacto y la utilidad de las políticas y las iniciativas culturales, el Instituto de Estadística de la UNESCO desarrolló el marco de estadísticas culturales de la UNESCO, un instrumento que define la cultura para fines estadísticos y permite producir datos comparables a nivel internacional.
Институт статистики ЮНЕСКО разработал базовые принципы статистики культуры ЮНЕСКО, с помощью которых формулируется определение культуры для статистических целей и формируются сопоставимые на международном уровне данные.

Ofrecer estadísticas puntuales, fiables y comparables a nivel internacional sigue siendo un reto muy importante para los productores de estadísticas oficiales en la región, y el desarrollo de la capacidad estadística requiere una serie de ajustes en los planos institucional, de organización y técnico.
Своевременное представление надежных и сопоставимых на международном уровне статистических данных по-прежнему является крайне сложным для учреждений, занимающихся подготовкой официальных статистических данных в регионе, а в целях дальнейшего развития статистического потенциала требуется осуществить ряд корректировок институционального, организационного и технического порядка.

La idoneidad del proyecto de estructura de la CIUO-08 como norma internacional para la clasificación de ocupaciones, como modelo para la elaboración de clasificaciones nacionales y como base para la presentación de estadísticas comparables a nivel internacional;
Пригодности проекта структуры МСКЗ- 88 для использования в качестве международного стандарта классификации занятий, модели для разработки национальных классификаций и основы для представления сопоставимых на международном уровне статистических данных;

Para beneficiarse de estas posibilidades, los gobiernos deben, primero, disponer de datos fiables y comparables a nivel internacional sobre la adopción y uso de las TIC y las transacciones electrónicas y, segundo, realizar exámenes de la política sobre las TIC, incluidas las medidas en favor de los pobres, cuando corresponda.
Для обеспечения реализации этого потенциала правительствам необходимо: 1 обеспечить доступ к надежной и сопоставимой на международном уровне информации о внедрении и использовании ИКТ и электронных деловых операций и 2 проводить обзоры политики в области ИКТ, в том числе, когда это целесообразно, политики в области ИКТ, ориентированной на интересы бедных слоев населения.

Realización de proyectos de investigación centrados, entre otras cosas, en el reconocimiento de la posibilidad dar empleo a las víctimas de trata de seres humanos y en el establecimiento y vigilancia de índices de trata de seres humanos comparables a nivel internacional.
Осуществлены исследовательские проекты, сконцентрированные, среди прочего, на выявлении возможностей трудоустройства для жертв торговли людьми, а также установление и мониторинг сопоставимых на международном уровне показателей торговли людьми.

Sus campos e indicadores se compilan a partir de datos comparables a nivel internacional de dominio público y miden la pobreza económica, el estado de salud, la educación y el empleo, así como aspectos del entorno propicio como el acceso al transporte público, la libertad cívica, la seguridad física y las conexiones sociales.
Анализируемые в нем области и индикаторы исследуются на основе общедоступных, сопоставимых на международном уровне данных, и измеряют уровень бедности по размеру доходов, состояние здоровья, образование и занятость, а также такие аспекты благоприятной среды, как доступ к общественному транспорту, гражданским свободам, физической безопасности и социальным связям.

Su objetivo es la creación y mantenimiento de sistemas nacionales de vigilancia de los cultivos ilícitos capaces de producir datos y bases de referencia comparables a nivel internacional con el fin de medir los progresos hacia las metas fijadas para 2008.
Она преследует цель создания и поддержания национальных систем мониторинга в отношении культивирования запрещенных культур, которые позволяли бы получать данные, сопоставимые на международном уровне, и базисные показатели для оценки прогресса в достижении целей, поставленных на 2008 год.

Para 2015, la mayoría de los países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central armonizarán sus estadísticas con los métodos y normas de la CEPE, se optimizarán los procesos de producción y se crearán aplicaciones web en línea de fácil utilización con datos estadísticos comparables a nivel internacional.
К 2015 году большинство стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии согласуют свою статистику со стандартами и методами ЕЭК, оптимизируют свои процессы производства статистики, а сопоставимые на международном уровне статистические данные будут доступны в онлайновом режиме через ориентированное на пользователей Интернет- приложение.

El Instituto está llevando a cabo una encuesta mundial sobre las estadísticas del empleo cultural con el fin de reunir y difundir datos comparables a nivel internacional sobre el empleo cultural y poner a disposición de los países, a los encargados de formular políticas y a otros interesados la primera base de datos mundial de indicadores y datos sobre el empleo cultural.
Институт осуществляет глобальное обследование статистики занятости в сфере культуры с целью сбора и распространения сопоставимых на международном уровне данных о занятости в сфере культуры и предоставления странам, тем, кто формирует политику, и другим заинтересованным сторонам первой глобальной информационной базы, содержащей данные и показатели, касающиеся занятости в сфере культуры.

Asimismo, ha preparado su primer informe sobre inclusión, en el que se identifican las barreras que impiden la participación de las personas con discapacidad, y llevará a cabo un estudio para reunir datos actualizados y comparables a nivel internacional para su siguiente informe.
Правительство также подготовило свой первый доклад по вопросу об инклюзивности, в котором указаны факторы, препятствующие участию инвалидов, и планирует проведение исследования для сбора самой последней и сопоставимой на международном уровне информации для следующего доклада.

La herramienta para el desarrollo de la contabilidad UNCTAD-ISAR se compone de un marco y un conjunto de indicadores del desarrollo de la contabilidad cuyo objetivo es ayudar a los responsables políticos y a otras partes interesadas a reforzar sus infraestructuras contables e informativas para obtener informes empresariales de alta calidad comparables a nivel internacional.
Руководство по развитию системы учета ЮНКТАД- МСУО включает в себя рамочный механизм развития системы учета и набор показателей развития системы учета. Его цель заключается в оказании содействия директивным органам и другим заинтересованным сторонам в работе по укреплению инфраструктуры учета и отчетности и обеспечению качественной и сопоставимой на международном уровне корпоративной отчетности.

Se está negociando con los donantes la recaudación de los fondos adicionales necesarios para seguir desarrollando los sectores de las estadísticas sobre las TIC de los que se encarga la UNCTAD y para crear la capacidad de recopilar y analizar datos estadísticos comparables a nivel internacional sobre las TIC.
Продолжаются переговоры с донорами с целью сбора необходимых дополнительных средств для продолжения развития тех областей статистики ИКТ, за которые отвечает ЮНКТАД, и для укрепления потенциала по сбору и анализу сопоставимых на международном уровне статистических данных по ИКТ.