СОПОСТАВИМОГО на Английском - Английский перевод

• comparable
• commensurate
• compatible
• comparative

Примеры использования Сопоставимого на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЛРД сопоставимого положения не имеет.
CERD has no comparable provision.

Другие действующие процедуры не имеют сопоставимого положения.
Other existing procedures have no comparable provision.

В существующих документах сопоставимого положения не имеется.
There is no comparable provision in existing instruments.

Позади маленьких глаз расположены брызгальца сопоставимого размера.
The eyes are small and followed by spiracles of comparable size.

Обеспечение сопоставимого структурного описания системы статистического производства;
Giving a comparable structural description of the statistical production system.

Ходорковский превратился в человека, сопоставимого с государством".
But Khodorkovsky has become an individual who is comparable to the state.".

Хотя Юань Шао обладал войском сопоставимого размера, оно практически полностью состояло из пехоты.
Though Yuan Shao's army was of comparable size, it consisted almost entirely of infantry.

Если на этой планете есть разумная жизнь сопоставимого с нами уровня.
If this planet is sustaining intelligent life… of comparable levels to our own.

Руководствуются правилами обеспечения сопоставимого качества обслуживания и уровня комфортности транспортных средств.
Adopt regulations ensuring comparable service quality and comfort of vehicles.

Личность в лице партии: копия удостоверения личности или сопоставимого документа.
Identity of the represented party: copy of ID or comparable document.

А без такого человека, масштаба, сопоставимого с личностью Махатмы Ганди, оппозиция победить не может.
And without such person comparable by scales with personality of Makhatma Ghandi, the opposition couldn't win.

Ни на глобальном уровне, ни в других регионах не существует сопоставимого документа.
There is no comparable instrument at the global level or in other regions.

Хотя в КПП нет сопоставимого положения, правила процедуры Комитета против пыток64 охватывают этот вопрос.
While there is no comparable provision in CAT, the rules of procedure of the Committee against Torture64 cover this matter.

Лишь несколько развивающихся стран достигли сопоставимого уровня в этой связи.
Only a few developing countries have reached a comparable level in this respect.

Дзюдоги из ткани двойного переплетения, как правило, стоят значительно дороже, чем дзюдоги из ткани одинарного переплетения сопоставимого качества.
Double-weave gis generally cost considerably more than single-weave gis of comparable quality.

Она достигла примечательного уровня надежности и эффективности, сопоставимого с отраслевыми стандартами.
They have reached a notable level of reliability and efficiency comparable to industry standards.

На радарных снимках сопоставимого разрешения несколько лучше, чем на оптических, видны не заросшие лесные дороги и узкие просеки.
Non-overgrown forest roads narrow glades are better seen in similar resolution radar imagery rather than in optical imagery.

Будучи одной из таких профессий, педагогика не обеспечивает заработка, сопоставимого с другими профессиями.
As one of these professions, teaching does not yield an income that is comparable to other careers.

Сопоставимого масштаба целей ограничения илисокращения выбросов с использованием тонн эквивалента СО2 в качестве единицы сопоставимости;
Comparable magnitude of emission[limitation or] reduction objectives[, using tonnes of CO2 eq as a unit of comparability];

Правда, высокая стоимость дополнительной подготовки не дает сопоставимого эффекта, утверждает исследователь.
It is true that the high cost of additional preparation does not yield a comparable effect, the researcher adds.

Должности чиновников( не ниже руководителей департаментов, но чаще всего заместители министров, министры и другие лица сопоставимого уровня);
Ranks of officials(no lower than the heads of departments but most usually deputy ministers, ministers and comparable level);

Статутное законодательство принимается на английском языке и зачастую разрабатывается на основе сопоставимого статутного законодательства Англии.
Statute law is enacted in English and is frequently derived from the comparable statute law of England.

Сеть все больше превращается в механизм поиска сопоставимого опыта и выявления экспертов, способных дать консультации, полезные для общего дела.
The network has increasingly become a mechanism for both finding comparative experiences and securing globally valid expert advice.

Должностные лица Секретариата пользуются, в общем, теми же привилегиями и иммунитетами, что и члены дипломатических представительств в Гааге сопоставимого ранга.
Registry officials enjoy, generally, the same privileges and immunities as members of diplomatic missions in The Hague of comparable rank.

Исходя из объема работы миссий сопоставимого размера, ожидается поступление ряда жалоб в предстоящий период, когда ВСООНЛ будут развернуты полностью.
Based on the workload in missions of similar size, a number of allegations are expected in the coming period when UNIFIL is fully deployed.

На базе Аэрофлота продолжается строительство авиационного холдинга, сопоставимого по ключевым показателям с крупнейшими глобальными игроками современного авиарынка.
Aeroflot is building an airline holding with key indicators, which will compare with those of the largest global players on today's air transportation market.

Однако если спрос возрастет без сопоставимого увеличения предложения, цена этих металлов станет недоступной для большинства жителей планеты.
However, if demand increases without a commensurate increase in supply the price of these metals will become unaffordable to the majority of people in the world.

Сопоставимого с тройкой лидеров армянского политического эфира внимания исследуемых вещательных каналов удостоился лидер партии" Процветающая Армения" Гагик Царукян.
The attention, allocated by the broadcasters studied to the leader of"Prosperous Armenia" party Gagik Tsarukian, is comparable to that of the three leaders of the Armenian political air.

Россия приветствовала бы установление сопоставимого льготного режима торговли для наиболее бедных стран другими странами в ответ на призыв Саммита тысячелетия.
Russia welcomes the establishment of a comparable favourable trade regime for the least developed countries by other countries in response to the Millennium Summit appeal.

В качестве главной цели до 2025 года обозначено достижение качественного и устойчивого роста экономики, ведущего к повышению уровня жизни людей, сопоставимого со странами ОЭСР.
An achievement of qualitative and sustainable growth of the economy is main goals until 2025 which leads to an improvement of living standards of people similar the OECD countries.