СОПОСТАВИМОЕ на Английском - Английский перевод

• comparable
• commensurate
• comparative
• is compatible

Примеры использования Сопоставимое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопоставимое положение отсутствует.
No comparable provision.

А именно, если сопоставимое юридическое лицо.
Namely, if a comparable legal entity.

Сотрудник по правовым вопросам сопоставимое уголовное право.
Legal Officer Comparative Criminal Law.

I Сопоставимое охлаждающее устройство I εCOOL DTI 6401 I Экономия.
I Comparable cooling unit I εCOOL DTI 6401 I Savings.

Можно включить специальное положение, сопоставимое с СП 534 для№ ООН 1203.
A special provision comparable to SP 534 for UN 1203.

В ней самой есть авторское лево, сопоставимое с авторским левом GPL и несовместимое с ним.
By itself, it has a copyleft comparable to the GPL's, and incompatible with it.

Во многих случаях междугородный автобусный транспорт значительно дешевле и предлагает сопоставимое качество услуг.
In many cases, coach transport is markedly cheaper and offers comparable quality of service.

Это облегчает согласованное и сопоставимое представление данных.
This facilitates the presentation of the data in a consistent and comparable manner.

Красное здание, близко сопоставимое с аристократическими домами в Ай Ха- нум, вероятно, зал приемов;
The Red Building, very comparable to the aristocratic houses in Ay Khanum, probably an audience hall;

Вместо этого ему или ей следует искать некое сопоставимое положение в нашем национальном законодательстве.
Instead, he or she would have to look for some comparable provision in our national legislation.

Мы хотели бы видеть что-то сопоставимое, что капитализм или коммунизм может утверждать, что производится.
We would love to see something comparable that capitalism or communism can claim to have produced.

Сопоставимое снижение потребностей в ресурсах нашло свое отражение в предлагаемом бюджете Базы материально-технического снабжения.
A comparable decrease had been reflected in the proposed budget for the Logistics Base.

Предоставить автору жилище, сопоставимое по качеству, местоположению и размерам с тем жилищем, которого она была лишена;
Provide housing commensurate in quality, location and size to the one that she was deprived of;

С другой стороны, в Восточной Африке транспортировка того же груза на сопоставимое расстояние потребует 65 долл.
In East Africa, on the other hand, transporting the same cargo over a comparable distance would require $65.

Существующее сопоставимое подразделение включает шесть должностей С- 5, С- 4 и четыре должности категории общего обслуживания.
The current comparable establishment includes six posts P-5, P-4 and four General Service posts.

Растение с комом в большинстве случаев сильнее в росте и более разветвленное, чем сопоставимое растение в контейнере.
For the most part rootballed plants are grown stronger and more bushy than comparable old container grown plants.

Трудно обеспечить равное и сопоставимое применение тех или иных оснований для дискриминации в рамках столь общего термина.
It was difficult to ensure the equal and comparative application of unspecified grounds of discrimination under a generalized term.

В это время Ингушетия смогла принять количество внутренне перемещенных лиц, сопоставимое с численностью собственного населения.
Ingushetia received a sum total of Internally Displaced Persons that was equal to her entire population.

Башенное сооружение, сопоставимое с мавзолеем в Галикарнасе, и, что более правдоподобно, с āyazan Frahātakān, упоминаемой на остраках;
The Tower Building, comparable with the Halicarnassus mausoleum, and more believable the āyazan Frahātakān mentioned in the ostraca;

По результатам мониторинга, Первый канал Общественного телевидения Армении предоставил кандидатам сопоставимое время в новостном освещении.
According to the monitoring results, the PTA First Channel allocated reasonably comparable airtime to candidates in news coverage.

Аналогично, во многих других правовых системах сопоставимое обязательство вытекает из признанного требования о проявлении добросовестности сторонами.
Similarly, in many other legal systems, a comparable obligation arose from the recognized requirement that parties act in good faith.

Некоторые старые звезды не проявляют практически никакой активности, что может означать, что они вступили в период затишья, сопоставимое с минимумом Маундера.
Some older stars display almost no activity, which may mean they have entered a lull that is comparable to the Sun's Maunder minimum.

Единица интермодальной транспортировки" означает контейнер, съемный кузов, полуприцеп или другое сопоставимое погрузочное устройство, используемое при интермодальных перевозках;
Intermodal transport unit" means a container, swap body, semi-trailer or other comparable loading unit used in intermodal transport;

Эти технологии совмещают в себе разрешение, сопоставимое с электронной микроскопией, с неинвазивностью и специфическим мечением, присущими флюоресцентному имиджингу.
These methods combine the resolution power comparable to electron microscopy with non-invasiveness and labeling specificity of fluorescence imaging.

Истинная вязкость- свойство материала( варьируемое в зависимости от температуры) сопоставимое даже при получении на разных реометрах и на экструдерах различных типов.
True viscosity is a property of the material(varying with test temperature), and is comparable even if obtained with different rheometers and with different capillary dies.

Альтернативные методы, обеспечивающие сопоставимое качество, в настоящее время отсутствуют, и необходимы дополнительные исследования и разработки для достижения этого уровня качества.
Alternative methods yielding comparable quality are not currently available, and more research and development are needed to achieve that quality.

Содержится ли в Конституции или других национальных законах определение дискриминации в отношении женщин, сопоставимое с тем определением, которое содержится в статье 1 Конвенции?
Is there a definition of discrimination against women in the Constitution or in other national laws that is compatible with that in article 1 of the Convention?

Конституция Фиджи содержит определение ненавистнических высказываний, сопоставимое с тем, которое установлено в нормативных актах Германии, с учетом истории религиозной и расовой нетерпимости.
The Fijian Constitution contained a definition of hate speech that was comparable to that in the German legal framework, given the history of religious and racial intolerance.

В рамках компиляции и обобщения любое сопоставимое представление информации и данных должно ограничиваться таблицами и графиками и не должно выливаться в описательное сравнение действий отдельных сторон.
In the compilation and synthesis, any comparative presentation of information and data should be limited to tables and charts and should not enter into narrative discussion of the comparative performance of individual Parties.

Что удалось найти картину Бориса Щербакова« Молочно- мясное производство в СССР»,- очень важное открытие, сопоставимое с обнаружением в 2014 году полотна кисти Александра Герасимова« Второй съезд колхозников- ударников».
The finding of Boris Shcherbakov's Dairy and Meat Production in the USSR is an important discovery on par with Alexander Gerasimov's Second Meeting of Shock-Workers found in 2014.