СОПОСТАВИМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• comparable
• comparada
• comparables
• compatible

Примеры использования Сопоставимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудно обеспечить равное и сопоставимое применение тех или иных оснований для дискриминации в рамках столь общего термина.
Resulta difícil asegurar la aplicación igual y comparativa de motivos de discriminación no especificados bajo un término generalizado.

При толковании Конституции суды учитывают действующие нормы публичного международного права и сопоставимое иностранное прецедентное право.
Al interpretar la Constitución, los tribunales tienen en cuenta las normas vigentes de derecho internacional público y de jurisprudencia extranjera comparada.

Сейчас ощущается необходимость вновь провести такое или сопоставимое обследование, сосредоточив в нем внимание на случаях применения силы полицией.
Se considera ahora que existe la necesidad de realizar nuevamente ese estudio o crear un estudio semejante que se concentre en los casos de uso de la fuerza por la policía.

Содержится ли в Конституции или других национальных законах определение дискриминации в отношении женщин, сопоставимое с тем определением, которое содержится в статье 1 Конвенции?
¿Figura en la Constitución o en otra ley nacional una definición de la discriminación contra la mujer compatible con la que aparece en el artículo 1 de la Convención?

На практике объемы материалов, представляемых обвинением, означают, что для соблюдения правил надлежащего судопроизводства судьи должны уделить сопоставимое время версии защиты.
En la práctica, la extensión de la presentación de la fiscalía ha supuesto que, a fin de que apliquen al acusado todas las garantías procesales, los jueces le hayan asignado un tiempo equivalente a la defensa.

В рамках компиляции и обобщения любое сопоставимое представление информации и данных должно ограничиваться таблицами и графиками и не должно выливаться в описательное сравнение действий отдельных сторон.
En la recopilación y síntesis, toda presentación comparada de información y datos debe limitarse a cuadros y gráficos y no extenderse a una exposición detallada del rendimiento comparado de las distintas Partes.

В статье 6( 1g) можно было бы разъяснить выражение" соответствующую ценность" или заменить его мыслью о других возможных альтернативах, имеющих сопоставимое соотношение между стоимостью и эффективностью.
En el inciso g del párrafo 1 del artículo 6 podría aclararse la expresión" de valor correspondiente", o sustituirla por la idea de otras alternativas viables que tengan una relación costo-eficacia comparable.

Конулад говорит, что они рассчитывают на аппаратное обеспечение, сопоставимое с персональным компьютером среднего класса 2017 года, достаточно мощным, чтобы запускать большинство игр, но не более поздние AAA- проекты.
Conuladh dice que ellos creen que el hardware puede comparase con una computadora personal de gama media de 2017, lo suficientemente poderosa como para soportar la mayoría de los juegos, pero no para los videojuegos con grandes requerimientos.

Настоящая записка представляется на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на тот случай, если будет принято решение о том, что члены АТООН должны получать вознаграждение, сопоставимое с вознаграждением, получаемым судьями АТМОТ.
Esta nota se presenta para que la Asamblea General la examine en caso de que decida que los miembros del TANU deben recibir una remuneración comparable a la que reciben los magistrados del TAOIT.

Хотя суды могут ссылаться на международное право, сопоставимое иностранное муниципальное право или прецедентное право для подтверждения конституционности какого-либо закона, в первую очередь ссылка делается на Конституцию.
Aunque los tribunales pueden hacer referencia a la legislación internacional, el derecho interno extranjero equivalente o la jurisprudencia para establecer la constitucionalidad de una ley, el principal punto de referencia es la Constitución.

В Китае транспортировка тонны груза из Пекина в Шанхай по железной дороге обходится в 12 долл. США. С другой стороны, в Восточной Африке транспортировка того же груза на сопоставимое расстояние потребует 65 долл. США.
Mientras que en China, cuesta 12 dólares transportar por ferrocarril una tonelada de carga de Beijing a Shanghai, en el África oriental transportar esa misma carga una distancia similar costaría 65 dólares.

При толковании Конституции и национальных законов суды могут применять международное право и сопоставимое иностранное муниципальное право, и поэтому для этой цели может использоваться Конвенция КЛДЖ.
Los tribunales pueden recurrir al derecho internacional y al derecho interno extranjero equivalente para interpretar la Constitución y las leyes nacionales, y por lo tanto la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer puede usarse a esos efectos.

Г-н Флинтерман интересуется, является ли Комитет по правам человека единственным органом, предложившим увеличить бюджет на 2012- 2013 годы на 23%, или сопоставимое увеличение было запрошено и другими договорными органами.
El Sr. Flinterman desea saber si el aumento del 23% del presupuesto del Comité de Derechos Humanos propuesto para el ejercicio 2012-2013 resulta excepcional o si también se han solicitado aumentos comparables para los demás órganos convencionales.

На Багамских Островах достигнуто значение ИРЧП, сопоставимое с показателем для Уругвая(, 852), Хорватии(, 850) и Коста-Рики(, 846); однако между Багамскими Островами и вышеуказанными странами имеется существенная разница в том, что касается ВВП на душу населения.
El Índice de las Bahamas es comparable con el de Uruguay(0,825), Croacia(0,850) y Costa Rica(0,846). Sin embargo, se observa que entre las Bahamas y los demás países mencionados hay una diferencia significativa entre los valores respectivos del PIB per cápita.

Форма и содержание образования, включая учебные программы и методы преподавания, должны быть приемлемыми для родителей и детей, как уместные, соответствующие их культуре и имеющие качество, сопоставимое с общенациональными стандартами.
La forma y el fondo de la educación, en particular los planes de estudios y los métodos de enseñanza, deben ser aceptables para padres e hijos por ser pertinentes, culturalmente apropiados y de una calidad igual a los niveles nacionales.

В результате зачастую просто не удается набрать в сжатые сроки внештатных устных переводчиков, которые могли бы обеспечить сопоставимое со штатными переводчиками Организации Объединенных Наций качество перевода по разумной для Организации цене.
Por ello, a veces no es posible contratar con poca antelación a intérpretes temporeros que puedan prestar servicios de una calidad comparable a los que presta el personal de idiomas de las Naciones Unidas a un costo razonable para la Organización.

Необходимо принять и применять на практике законы, которые предусматривает Конституция, а также изменить Закон о выборах, с тем чтобы обеспечить адекватное и истинное политическое участие, сопоставимое с уважением культуры, языков и традиций коренных народов.
Deben adoptarse, y aplicarse, las leyes que la Constitución reclama; modificarse la ley electoral para que se les permita una adecuada y genuina presencia política, compatible con el respeto a su cultura, lenguas y tradiciones.

Было отмечено, что сопоставимое положение содержится в пункте 3 статьи 34 правил процедуры арбитражных разбирательств Международного центра по урегулированию инвестиционных споров(" Арбитражный регламент МЦУИС"), которая касается общих принципов доказывания.
Se observó que existía una disposición comparable en el párrafo 3 del artículo 34 del reglamento de arbitraje del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones(" el Reglamento del CIADI"), que regula los principios generales sobre las pruebas.

Было также предложено включить в этот принцип три компонента: сопоставимые возможности, определяемые как сохранение разнообразия природных и культурных ресурсов; сопоставимое качество и сопоставимый или недискриминационный доступ к благам экологической системы.
Se ha sugerido además que el principio podría comprender tres elementos: las opciones comparables, que se definen como la conservación de la diversidad de recursos naturales y culturales; la calidad comparable, y el acceso comparable o igualitario a los beneficios del sistema ambiental.

В существующих документах отсутствует положение, сопоставимое со статьей 14 проекта ФП, хотя аналогичное положение, связанное с содержащим материально-правовые нормы договором, можно встретить в Конвенции о правах ребенка69.
Los instrumentos vigentes no tienen ninguna disposición comparable a la del artículo 14 del proyecto de protocolo facultativo, si bien hay una disposición análoga relativa a un tratado sustantivo en la Convención sobre los Derechos del Niño Resolución 44/25 de la Asamblea General, anexo, artículo 42.

От каждого поколения следует требовать поддержания качества жизни на планете, чтобы она передавалась в состоянии не худшем, чем то, в котором она была унаследована; каждое поколение должно иметь право на качество жизни, сопоставимое с тем, которое было у предыдущих поколений;
Cada generación debería tener la obligación de mantener la calidad del planeta de modo que este no se transmita en condiciones peores a aquellas en las que se recibió, y debería tener derecho a un planeta con una calidad comparable a aquella de la que disfrutaron las generaciones anteriores;

В соответствии с разделом 3 Закона№ 13/ 1984 о выдаче преступников и прочей помощи в уголовных вопросах решение об экстрадиции может быть принято только в случае, если преступление или сопоставимое правонарушение согласно исландскому законодательству влечет за собой тюремное заключение на срок более одного года.
Con arreglo al artículo 3 de la Ley No. 13/1984 sobre la extradición y otras formas de asistencia en materia penal, sólo podrá otorgarse la extradición si el respectivo delito o un delito comparable es punible con una pena de más de un año de prisión con arreglo al derecho islandés.

На 1 января 2002 года число должностей, финансируемых по разделу поддержки программ, в регионе останется на уровне 273( таблица III. 4), но они будут перераспределены между программами: например, при сокращении должностей в Российской Федерации будет произведено сопоставимое увеличение в Турции( таблица II. 1).
Al 1º de enero de 2002, el número de puestos de Apoyo a los Programas en la región seguirá siendo de 273(cuadro III.4), redistribuidos entre programas: por ejemplo, habrá una disminución en la Federación de Rusia y una aumento comparable en Turquía(cuadro II.1).

В то время отсутствовало сопоставимое с ФМПООН подразделение, которое могло бы довести до сведения заинтересованных организаций системы Организации Объединенных Наций информацию о конкретных приоритетных тематических областях, представляющих интерес для Фонда, или руководить этими усилиями по финансированию.
Al mismo tiempo no se había contado con la experiencia de una entidad comparable al Fondo que pudiera indicar a las organizaciones interesadas de las Naciones Unidas las esferas temáticas prioritarias concretas que interesaban a la Fundación o que pudiera dar orientación en esa actividad de financiación.

ФЖСБ настоятельно призвал правительство заявить о готовности сотрудничать с международным сообществом в деле перестройки своей системы образования и обеспечения того, чтобы все дети получали как минимум надлежащее бесплатное и обязательное начальное образование, сопоставимое с образованием в других странах.
LFNKR instó al Gobierno a que se comprometiera a colaborar con la comunidad internacional para reconstruir su sistema educativo y velar por que todos los niños recibieran, como mínimo, enseñanza primaria gratuita y obligatoria adecuada, comparable a la de otros países.

Другие факторы финансовых затрат, такие как увеличение заработной платы, сопоставимое с увеличением заработной платы в государственном секторе в принимающих странах, в которых осуществляет деятельность БАПОР, постоянно затрудняют сокращение расходов, необходимое для удовлетворения краткосрочных потребностей в денежной наличности.
Otros factores de gastos, como los aumentos de sueldos comparables a los que otorga el sector público de los países de acogida donde el OOPS presta servicios, constituyen un desafío constante para el objetivo de reducir gastos a fin de atender la corriente de efectivo a corto plazo necesaria.

Больший упор на работу всех оперативных департаментов, без сомнения, обеспечит регулярное информирование общественности и руководства государственных органов и гражданского общества; однако в рамках этого процесса Департамент должен обеспечить сопоставимое освещение всех областей деятельности Организации Объединенных Наций и ее достижений.
Por supuesto, un mayor énfasis en la labor de todos los departamentos operacionales mantendría regularmente informados tanto al público en general como a las autoridades gubernamentales, pero en el proceso el Departamento debe cuidar de que todas las esferas de actividad y realizaciones de las Naciones Unidas reciban una publicidad comparable.

ФЖБС/ ПЧБГ настоятельно призвали правительство заявить о готовности сотрудничать с международным сообществом, привлекая всю необходимую внешнюю экспертную помощь, перестроить свою систему образования и обеспечить, чтобы все северокорейские дети получали, как минимум, надлежащее бесплатное и обязательное начальное образование, сопоставимое с образованием, предоставляемым другими странами.
LFNKR/HRWF instaron al Gobierno a comprometerse a trabajar con la comunidad internacional y a recurrir a los expertos externos que pudieran necesitar para reconstruir su sistema educacional y garantizar para todos los niños norcoreanos, como mínimo, una enseñanza primaria adecuada, gratuita y obligatoria, comparable a la de otros países.

В максимально возможной степени каждая принимающая Сторона устанавливает общие исходные условия для деятельности в том же секторе с целью обеспечения того, чтобы по линии соответствующей деятельности в этом секторе также обеспечивалось сопоставимое сокращение антропогенных выбросов из источников или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями.
En la medida de lo posible, cada Parte de acogida establecerá bases de referencia comunes para las actividades referidas a un mismo sector, con el fin de que las actividades de ese sector logren reducciones de las emisiones antropógenas por las fuentes o incrementos de la absorción antropógena por los sumideros que también sean comparables.

От каждого поколения следует требовать, чтобы оно сохраняло разнообразие природных и культурных ресурсов и не ограничивало ненадлежащим образом возможности будущих поколений решать свои проблемы и поддерживать собственные ценности; будущие поколения также должны иметь право на разнообразие, сопоставимое с тем, которое было у предыдущих поколений;
Cada generación debería tener la obligación de conservar la diversidad de la base de recursos naturales y culturales de modo que no restrinja indebidamente las opciones de las generaciones futuras para resolver sus problemas y satisfacer sus propios valores; las generaciones futuras también deberían tener derecho a una diversidad comparable a aquella de la que disfrutaron las generaciones anteriores;