Примеры использования No son comparables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto genera datos y análisis que no son comparables.
Это приводит к появлению данных и анализов, не поддающихся сопоставлению;Los datos no son comparables porque los países incluidos varían de un año a otro.
Важно отметить, что прогнозы, представленные Сторонами, не являются сопоставимыми.Los dos períodos no son comparables porque variaron el tamaño y la composición de las muestras respectivas.
Эти два периода несопоставимы изза различия в размерах и составе выборок.Debido a diferencias en la metodología, los datos de las entidades informantes no son comparables.
Из-за расхождений в методологии данные подотчетных структур не являются сопоставимыми.
Люди также переводят
Las proyecciones no son comparables entre las Partes y los totales nacionales no se han sumado.
Прогнозы различных Сторон несопоставимы, и индивидуальные национальные итоговые величины не суммировались.C Nueva medición a partir de 2010; los datos no son comparables con la serie anterior.
С После 2010 года используются новые размеры выборки; данные не сопоставимы с предыдущими рядами данных.No son comparables con los simples hurtos o con el robo de vehículos, castigados únicamente con penas de prisión.
Они несопоставимы с простыми кражами в магазинах или с кражами автомобилей, за которые предусматривается лишь тюремное заключение.Así pues, según esta opinión, las operaciones no son comparables y la metodología no se aplica.
Таким образом, эти операции являются несопоставимыми, и данная методология Sin embargo, las normas y definiciones internacionales no siempre se aplican ypor tanto algunos de los datos no son comparables.
Тем не менее международные стандарты и определения применяются не всегда,и поэтому некоторые данные оказываются несопоставимыми.Los datos consignados para 1990 no son comparables y, por consiguiente, no se pueden utilizar para el análisis de las tendencias.
Данные, приведенные в колонке 1990 года, несопоставимы, поэтому они не могут использоваться для анализа тенденции.Incluso entre las organizaciones que reúnen estadísticas de esa índole, los datos no son comparables debido a las diferentes metodologías utilizadas.
Даже в тех случаях, когда это делается, такие данные оказываются несопоставимыми изза различий в используемой методологии.Los datos de los países no son comparables entre sí, debido a diferencias metodológicas en la cobertura y la definición de la población en edad de trabajar.
Данные по разным странам не сопоставимы в силу различий в охвате и определении населения трудоспособного возраста.E A partir del cuarto trimestre de 1992, los datos se basan en nuevas definiciones ypor lo tanto no son comparables con las cifras anteriores.
Е/ Начиная с четвертого квартала 1992 года данные основываются на новых определениях ипоэтому несопоставимы с показателями за более ранние периоды.Las proyecciones no son comparables y, de conformidad con la decisión 2/CP.1,no se han sumado los totales nacionales.
Прогнозы не являются сопоставимыми, и в соответствии с решением 2/ CP. 1 индивидуальные национальные итоговые величины Además, el tipo y la calidad de los servicios de atención de lasalud de las instituciones penales de los distintos países europeos no son comparables.
В дополнение к этому следует отметить, что тип икачество медицинских услуг в исправительных учреждениях в разных странах Европы несопоставимы.Los datos, aunque no son comparables por las razones expuestas, se presentan juntos en las figuras para dar una idea de la magnitud del problema.
Эти данные, не сопоставимые по вышеуказанным причинам, сведены тем Конечно, разногласия можно урегулировать неюридическими средствами,но такие средства в целом несопоставимы с юридическим процессом.Nota: Los datos no son comparables entre países, ya que tienen su origen en fuentes diferentes y las definiciones contables pueden haber cambiado.
Примечание: данные по разным странам не поддаются сравнению, поскольку они взяты из разных источников, в связи с чем определения, использовавшиеся при подготовке отчетов, могли быть разными.En consecuencia, los Estados han generado datos y estadísticas de naturaleza y calidad muy diversas que,con frecuencia, no son comparables internacionalmente.
Соответственно, государства вырабатывают статистические данные разнородного характера и качества,которые зачастую международно несопоставимы.Los sueldos del personaldocente del sistema público de educación no son comparables con los de los trabajadores industriales debido a las restricciones del presupuesto del Estado.
В государственном сектореобразования заработная плата педагогических работников не приравнена к работникам промышленности из-за ограниченных возможностей государственного бюджета.Contrariamente a lo que alguna vez dijo el Premio Nobel José Saramago,los ataques del ejército israelí en Gaza no son comparables de ninguna manera con Auschwitz.
В противоположность тому, что однажды сказал лауреат Нобелевской премии писатель ЖозеСарамаго,« атаки израильской армии в секторе Газа никоим образом не сравнимы с Освенцимом».Estas nuevas cifras no son comparables con las estimaciones publicadas anteriormente, en las que todos los hogares con letrinas de pozo se consideraron hogares marginales.
Эти новые показатели не являются сопоставимыми с опубликованными ранее оценочными показателями, поскольку в них все домашние хозяйства, в которых использовались выгребные ямы, считались проживающими в трущобах.Los títulos con respaldo hipotecario que los bancosnorteamericanos lograron venderle al mundo no son comparables con los activos europeos con nombres similares.
Ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек,которые американские банки с успехом продавали всему миру, не сопоставимы с европейскими активами с подобными именами.Asimismo, es pertinente destacar que los mecanismos de presentación de informes deben ajustarse a los hechos yseguir siendo conscientes de las diferentes situaciones que no son comparables.
Важно также подчеркнуть, что механизмы отчетности должны опираться на факты иучитывать различные ситуации, которые не являются сопоставимыми.По отдельным странам гендерная статистика совсем отсутствует илибывает несопоставима, и между странами резко разнится качество получаемых данных.Aunque los dos sistemas no son comparables en todos sus aspectos, el modelo de la OIT podría, sin embargo, ser útil al considerar la posible creación de un órgano permanente y único.
Хотя эти две системы не являются сопоставимыми во всех их аспектах, изучение системы МОТ, тем La Comisión observa en el párrafo 54 que, según la Secretaría, cuando se proponen viajes a destinos distintos en relación con el período 2013/14,las diferencias debido al aumento de los precios de los billetes no son comparables.
В пункте 54 Комитет отмечает, что, по мнению Секретариата, в том случае, когда поездки предлагаются в различные пункты назначения по сравнению с2013/ 14 годом, показатели разницы в ресурсах, обусловленные увеличением стоимости авиабилетов, несопоставимы.Estas cifras no son comparables con las estimaciones publicadas anteriormente, en que todos los hogares con letrinas se consideraron hogares marginales.
Эти новые показатели по обитателям трущоб, не являются сопоставимыми с оценочными показателями по обитателям трущоб, которые были опубликованы раньше, поскольку в них все домашние хозяйства, в которых использовались выгребные ямы, считались проживающими в трущобах.G/ Aunque se ha facilitado un inventario de 1990 y1994 los resultados de los dos inventarios respecto de las distintas categorías de fuentes no son comparables, a causa de la diferencia de métodos de reunión de datos y de los diferentes niveles de información en 1990 y 1994.
G/ Хотя Сторона представила кадастры за 1990 и 1994 годы,данные этих двух кадастров по индивидуальным категориям источников не являются сопоставимыми вследствие различий в методах сбора данных и уровнях отчетности в 1990 и 1994 годах.
