АНАЛОГИЧНЫ на Испанском - Испанский перевод

• similares
• análogas
• mismos
• semejantes
• idénticas
• son parecidos
• se asemejan
• iguales
• comparable
• equivalente

Примеры использования Аналогичны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эндорфины аналогичны оргазму.
Las endorfinas son comparables con el orgasmo.

Цифры за 2000 год аналогичны.
La figura correspondiente al año 2000 es aparentemente análoga.

Свойства аналогичны обычным эластомерам Энергоемкость.
Propiedades semejantes a las de los elastómeros convencionales.

Базовые критерии права на получение пенсионного пособия аналогичны во всех системах.
Los criterios y prestaciones básicos de la pensión son parecidos en todos los planes.

Их функции аналогичны обязанностям посещающих судей( статья 129).
Sus funciones son parecidas a las de los jueces visitantes(art. 129).

Результаты на местном уровне не всегда аналогичны успехам на национальном уровне.
Los resultados a nivel local no coinciden necesariamente con los resultados a nivel nacional.

Эти полномочия аналогичны полномочиям, обычно осуществляемым правительствами.
Estas facultades se asimilan a las que normalmente ejercen los gobiernos.

И если сравнить естественный ход развития мух и мышей, то они действительно аналогичны.
Y creo que si comparan la historia natural de moscas y ratones, es realmente comparable.

Эти мероприятия также аналогичны тем, которые намечались на 1998 и 1999 годы.
Asimismo cabe señalar que esas actividades son idénticas a las indicadas para 1998 y 1999.

Эти принципы аналогичны принципам, закрепленным в Арабском мирной инициативе и в авторитетных международных резолюциях.
Esos eran los mismos principios que se enunciaban en la Iniciativa de Paz Árabe y las resoluciones internacionales autorizadas.

Эти меры, разумеется, не аналогичны тем, которые принимаются в развивающихся странах.
Desde luego, estos hechos no son iguales a los que tienen lugar en los países en desarrollo.

Политические и судебные полномочия членов этих исполнительных органов аналогичны тем, которые закреплены на федеральном уровне.
Las responsabilidades políticas y judiciales de los miembros de estos ejecutivos son idénticas a las que se aplican a nivel federal.

Ввиду того, что эти обвинения киприотов- греков аналогичны по своему характеру, они не заслуживают подробного ответа.
Puesto que las actuales acusaciones grecochipriotas son de la misma índole no merecen una respuesta detallada.

Некоторые из выводов были аналогичны тем, которые были сделаны ранее по итогам обсуждений, носивших более концептуальный характер.
Algunas conclusiones fueron idénticas a las extraídas en el examen previo, que había sido más conceptual.

Оба свода руководящих положений аналогичны также в подходе к срокам давности.
En los dos conjuntos de directrices se enuncian también disposiciones semejantes sobre la prescripción.

Оговорки были аналогичны по сути, mutatis mutandis, оговоркам, сделанным Союзом Советских Социалистических Республик.
Las reservas eran idénticas en esencia, mutatis mutandis, a las reservas formuladas por la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Поскольку нынешние обвинения киприотов- греков аналогичны по своему характеру, они не заслуживают подробного ответа.
Las actuales acusaciones grecochipriotas, por ser de la misma naturaleza, no merecen una respuesta detallada.

( Смех) И если сравнить естественный ход развития мух и мышей, то они действительно аналогичны. Им приходилось добывать себе пропитание.
(Risas) Y creo que si comparan la historia natural de moscas y ratones, es realmente comparable. Tienen que buscarse la comida.

Эти функции аналогичны тем, которые выполняются нынешними координаторами и специалистами по системному анализу при разработке системы.
Estas funciones se asemejan a las que llevan a cabo actualmente los coordinadores y analistas de sistemas en el desarrollo del sistema.

Структура и инвестиционные стратегии инфраструктурных фондов аналогичны тем, которые используются для частных акционерных обществ.
La estructura y las estrategias de inversión de los fondos de infraestructura son semejantes a los de las asociaciones de capital privado.

Является данная община меньшинством или нет- это уже другой вопрос, ибо применимые в этом случае критерии не обязательно аналогичны.
Determinar si esta comunidad constituye una minoría es otra cuestión distinta, porque los criterios aplicados no son necesariamente los mismos.

Во всех общинах коренные причины бытового насилия аналогичны, даже если причины или формы такого насилия объясняются по-разному.
En todas las comunidades, las causas profundas de la violencia doméstica son parecidas, aun cuando las justificaciones o las formas de esa violencia varíen.

Хотя конкретное применение этого принципа может различаться в разных государствах, его понимание и формулирование в основном аналогичны.
Puede haber diferencias entre los Estados en cuanto a la aplicación concreta del principio, aunque todos ellos lo entienden y formulan de manera sustancialmente análoga.

Трудности миростроительства, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, аналогичны тем, что стоят перед другими странами, преодолевающими последствия конфликта.
Los problemas a los que se enfrenta Guinea-Bissau para la consolidación de la paz son parecidos a los que afrontan otros países que acaban de salir de un conflicto.

Эти цифры практически аналогичны показателям за предыдущий год, в который из-за экономического спада был зарегистрирован рекордно низкий уровень занятости.
Estas cifras están casi en el mismo nivel que el año anterior, en que se registró la peor tasa de empleo como consecuencia de la contracción de la actividad económica.

Нормативно- правовые рамки действующего в Китае законодательства по контролю за экспортом по сути аналогичны тем, которые закреплены в международной практике.
El ámbito normativo de la legislación vigente china sobre el control de las exportaciones es esencialmente el mismo que el de la práctica internacional establecida.

Это мнение основывается на том факте, что на практике международный договор наделяет организации правами принимать меры, которые аналогичны контрмерам.
Esta opinión se basa en el hecho de que, en la práctica, los tratados internacionales otorgan a las organizaciones la facultad de adoptar medidas semejantes a las contramedidas.

Некоторые из оснований, оправдывающих невыполнение конкретного договорного обязательства, аналогичны некоторым из тех оснований, которые являются причиной или оправданием для прекращения договора.
Algunas de las razones que justifican la inejecución de una determinada obligación convencional son idénticas a algunas de las que causan o justifican la extinción de un tratado.

Эти режимы аналогичны неэкономическим барьерам, препятствующим нормальной торговле и действующим в нарушение общих согласованных принципов, лежащих в основе международных экономических отношений.
Estos regímenes son el equivalente de las barreras no económicas al comercio normal y son contrarios a los principios generalmente aceptados de las relaciones económicas mundiales.