КОТОРЫЕ АНАЛОГИЧНЫ на Испанском - Испанский перевод

• similares a las

Примеры использования Которые аналогичны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование и слушание дел проводятся в соответствии с правилами, которые аналогичны правилам вынесения решений по уголовным делам.
La instrucción y la vista de las causas se ajustan a normas bastante análogas a las que observan las jurisdicciones de lo penal.

Особые процедуры в отношении статьи IV финансовых положений, которые аналогичны процедурам, изложенным в приложении к резолюции 53/ 238 Генеральной Ассамблеи от 8 июня 1999 года, описаны в пункте 21 доклада.
Las disposiciones especiales relativas al artículo IV del Reglamento Financiero, similares a las que figuran en el anexo de la resolución 53/238 de la Asamblea General, de 8 de junio de 1999, se describen en el párrafo 21 del informe.

В законе Гибралтара о профсоюзах и трудовых спорах содержатся положения о регистрации и системах организации профсоюзов в Гибралтаре, которые аналогичны соответствующим положениям в Соединенном Королевстве.
Las disposiciones de la Trade Unions and Trade Disputes Ordinance de Gibraltar relativas a la inscripción y la organización de sindicatos son similares a las del Reino Unido.

Кипрско- турецкая авиакомпания будет пользоваться правами на перевозки, которые аналогичны правам, которыми пользуются авиакомпании, использующие свои собственные аэропорты.
La aerolínea turcochipriota gozaría de derechos de tráfico similares a los que tienen las aerolíneas que operan desde su aeropuerto nacional.

В Законе Гибралтара о профсоюзах и трудовых спорах содержатся положения о регистрации и организации профсоюзов в Гибралтаре, которые аналогичны соответствующим положениям в Соединенном Королевстве.
Las disposiciones de la Ordenanza sobre sindicatos y solución de controversias sindicales de Gibraltar relativas a la inscripción y la organización de sindicatos son similares a las del Reino Unido.

Многие из упомянутых механизмов занимаются вопросами, которые аналогичны или тесно связаны с компетенцией мандатариев специальных процедур, в контексте ограниченного объема имеющихся ресурсов и таких нарушений прав человека, которые требуют совместных усилий.
Muchos de los mecanismos mencionados abarcaban áreas similares a las de los mandatos de los procedimientos especiales o estrechamente relacionados con ellas, en un contexto de recursos limitados y violaciones de los derechos humanos que requerían trabajar en conjunto.

В полученных ответах дается описание утвержденных конференциями Сторон процедур и мер политики, которые аналогичны процедуре, принятой в решении РК- 4/ 12 и изложенной в приложении к указанному решению.
En las respuestas recibidas se explican procedimientos y políticas aprobados por las conferencias de las Partes que se asemejan al procedimiento aprobado en la decisión RC-4/12, que se describe en el anexo de esa decisión.

В 2013 году Комиссия отметила, что обновление меморандума о взаимопонимании поможет Фонду добиваться своих целей более эффективным способам в соответствии со своим мандатом и потребностями оперативной деятельности, которые аналогичны таковым финансового учреждения.
En 2013, el Comité Mixto había señalado que un memorando de entendimiento actualizado ayudaría a la Caja a alcanzar sus objetivos de una manera más eficiente y adecuada a su mandato y a sus actividades operacionales, similares a las de una institución financiera.

Государственная помощь может оказываться предприятиям соответствующих восточноевропейских стран согласно положениям, которые аналогичны правилам Европейского союза, применяемым к наименее процветающим регионам Европейского союза.
Pueden concederse ayudas estatales a las empresas de los países de Europa oriental interesadas en condiciones similares a las que la Unión Europea aplica a sus regiones menos prósperas.

Суть этой работы- в применении к проблеме опасности околоземных объектов методов оценки, которые аналогичны применяемым в отношении более привычных природных опасностей( геологических и метеорологических), в частности с точки зрения рисков для общества, чтобы можно было разработать стратегию соответствующих ответных мер.
En esta labor se trata de abordar la cuestión relacionada con los riesgos en la NEO, de una manera análoga a la que se ocupa de los peligros naturales con los que se está mucho más familiarizados(por ejemplo, los de índole geológica o meteorológica), en particular en cuanto a los riesgos para la sociedad, a fin de que se pueda preparar, en respuesta a ello, una política apropiada.

В указе Гибралтара о профсоюзах и трудовых спорах содержатся положения о регистрации и системах организации профсоюзов в Гибралтаре, которые аналогичны соответствующим положениям, существующим в Соединенном Королевстве.
Las disposiciones de la Trade Unions and Trades Disputes Ordinance of Gibraltar relativas al reconocimiento y los sistemas de organización de los sindicatos en Gibraltar son similares a las del Reino Unido.

Конституционный суд принял концепцию толкования многих понятий и общий подход к вопросам защиты прав человека и основных свобод, которые аналогичны концепции Европейского суда по правам человека; тем самым он существенно способствует укреплению ценностей и основ демократического общества, построенного на уважении прав человека и основных свобод.
El Tribunal Constitucional adoptó una noción sobre la interpretación de muchos conceptos y el enfoque global de las cuestiones de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales análoga a la del Tribunal Europeo de Derechos Humanos; actuar así contribuye notablemente a fortalecer los valores y fundamentos de una sociedad democrática, basada en el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Правительство контролирует процесс назначения лишь двух судей: Председателя Верховного суда и Председателя Апелляционного суда- в соответствии с процедурами, которые аналогичны содержавшимся в Конституции 1997 года и не отличаются от практики других стран.
Los únicos dos nombramientos judiciales controlados por el Gobierno eran los de Presidente de la Judicatura y Presidente del Tribunal de Apelación, en virtud de procedimientos idénticos a los que figuraban en la Constitución de 1997, y similares a los de otras jurisdicciones.

Государственная помощь может оказываться предприятиям соответствующих восточноевропейских стран согласно положениям, которые аналогичны правилам Европейского союза, применяемым к наименее процветающим регионам Европейского союза.
La posibilidad de ayudas estatales a las empresas de los países de Europa oriental en cuestión está supeditada a normas similares a las que aplica la Unión Europea a sus regiones menos prósperas.

Проблемой, которая аналогична непоследовательности правительственного подхода и, возможно, в некоторой степени создает ее, является непоследовательность позиции доноров.
Lo mismo que el problema de la incoherencia dentro del gobierno, y tal vez contribuyendo a ella hasta cierto punto, se plantea el problema de la incoherencia entre los donantes.

ЮНОПС учредило Kомитет по стратегии и консультативной помощи по вопросам ревизии, мандат которого аналогичен мандатам других похожих организаций системы Организации Объединенных Наций.
La UNOPS ha establecido el Comité Asesor de Estrategia y Auditoría, con un mandato similar al de otros entes comparables de las Naciones Unidas.

Согласно нынешним демографическим тенденциям, старение населения является основной характерной особенностью Словении, которая аналогична в составе тенденциям населения государств- членов ЕС.
Según las actuales tendencias demográficas, el envejecimiento es la principal característica de la población de Eslovenia, lo que coincide con las tendencias demográficas de los Estados miembros de la UE.

В основу большинства традиционных прогнозов положено предположение о том, что развивающиеся страны пойдут по такому пути развития энергетики, который аналогичен пути, пройденному развитыми странами.
En las proyecciones más tradicionales se parte del supuesto de que los países en desarrollo seguirán una vía de desarrollo energético similar a la experimentada en los países desarrollados.

В отделениях на местах и при Отделе поздравительных открыток и связанных с ними операций были созданы местные инвентаризационные комиссии, функции которых аналогичны функциям инвентаризационной комиссии в штаб-квартире.
En las oficinas exteriores y en la Oficina de Tarjetas de Felicitación y Operaciones Conexas se han establecido juntas locales de fiscalización de bienes para desempeñar funciones análogas a las de la Junta de la sede.

Проект положения 1( b), который аналогичен положению 1. 1( b) Положений о персонале, содержит заявление должностных лиц и экспертов в командировках при вступлении в должность.
El texto del párrafo b del proyecto de cláusula 1 es semejante al del párrafo b de la cláusula 1.1 del Estatuto del Personal, y contiene la declaración que deben hacer los funcionarios y los expertos en misión al asumir sus cargos.

Проект положения 2( m), который аналогичен правилу 101. 2( s) Правил о персонале, касается вопроса об участии в различных официальных мероприятиях.
El texto del párrafo m del proyecto de cláusula 2 es semejante al del párrafo s de la regla 101.2 del Reglamento del Personal y trata de la cuestión de la participación en distintas actividades oficiales.

Проект положения 3, который аналогичен положению 1. 3( a) Положений о персонале, уточняет, что должностные лица и эксперты в командировках несут ответственность за свои действия.
El texto del proyecto de cláusula 3 es semejante al del párrafo a de la cláusula 1.3 del Estatuto del Personal; en él se dispone claramente que los funcionarios y los expertos en misión son responsables de sus acciones.

Некоторые делегации отметили, что альтернативный подход состоит в удалении прямой ссылки на Декларацию и включении формулировки, которая аналогична тексту преамбулы Конвенции о правах инвалидов.
Algunas delegaciones observaron que otra posibilidad era prescindir de la referencia explícita a la Declaración e incluir un texto similar al del preámbulo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Международный пакт о гражданских и политических правах прямо запрещает рабство и подневольное состояние в своей статье 8, формулировка которой аналогична соответствующей статье Всеобщей декларации прав человека.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos prohíbe explícitamente en su artículo 8 la esclavitud y la servidumbre en términos análogos a los utilizados por la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В этом контексте и в духе компромисса, признавая необходимость учета всех точек зрения, мы представили документ, который аналогичен прошлогоднему документу и содержит лишь небольшие технические уточнения.
En este contexto, en un espíritu de avenencia y reconociendo que era preciso dar cabida a todos los puntos de vista, elaboramos un texto semejante al del año pasado que únicamente incluye algunas actualizaciones de carácter técnico.

Матрица результатов РПООНПР, которая аналогична логическим методическим рамкам, применяемым многими организациями системы Организации Объединенных Наций, внедрившими системы УОКР, используется для установления связей между национальными приоритетами, общим вкладом Организации Объединенных Наций и вкладом каждого учреждения в решение национальных приоритетных задач в области развития.
La matriz de resultados del MANUD, que se asemeja al marco lógico que utilizan muchas organizaciones de las Naciones Unidas que han adoptado sistemas de gestión basada en los resultados, se emplea para determinar la relación entre las prioridades nacionales, las contribuciones generales de las Naciones Unidas y la contribución de cada organismo a las prioridades naciones de desarrollo.

В статье 17. 1 c Конвенции содержится требование к государствам- Сторонам уважать, защищать и использовать традиционные и местные знания и природоохранную практику, формулировка которого аналогична формулировке статьи 8 j Конвенции о биологическом разнообразии.
El apartado c del párrafo 1 del artículo 17 de la Convención dispone que los Estados Partes protejan, integren, promuevan y validen los conocimientos, la experiencia y las prácticas tradicionales y locales, en términos análogos a los del apartado j del artículo 8 del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В 2001 году Российская Федерация приняла закон относительно установления постоянного правового статуса территорий, традиционно используемых и заселенных коренными общинами-- территорий традиционного природопользования,-- который аналогичен ранее бытовавшей концепции родовых земель в эпоху Союза Советских Социалистических Республик.
En 2001, la Federación de Rusia aprobó una ley para establecer la condición jurídica permanente de los territorios utilizados y habitados tradicionalmente por comunidades indígenas, es decir, los" territorios de uso tradicional de los recursos naturales", concepto similar al que existía anteriormente en la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en relación con las tierras de los clanes.

В начале 80х годов Ирак заключил контракт с иностранной компанией на проведение ряда статических и динамических полевых испытаний за пределами Ирака обычных артиллерийских снарядов, снаряженных материалами, моделирующими химическое оружие, и боеголовок реактивных снарядов, специально предназначенных для снаряжения жидкостями, плотность которых аналогична боевому химическому агенту иприту.
A principios de 1980 el Iraq suscribió un contrato con una empresa extranjera para que llevara a cabo fuera del Iraq una serie de ensayos empíricos, estáticos y dinámicos, de proyectiles de artillería convencionales rellenados con materiales, para simular armas químicas y ojivas de cohetes de artillería específicamente diseñadas para contener líquidos de una densidad similar a la del agente químico mostaza.

Проект положения 2( k), который аналогичен правилу 101. 2( d) Правил о персонале, воспроизводит суть бюллетеня Генерального секретаря от 29 октября 1992 года( ST/ SGB/ 253), которым устанавливается политика Организации Объединенных Наций в отношении равного отношения к мужчинам и женщинам в Секретариате, а также запрещаются любые проявления дискриминации или домогательств.
El texto del párrafo k del proyecto de cláusula 2 es semejante al del párrafo d de la regla 101.2 del Reglamento del Personal y retoma los aspectos básicos del texto del Secretario General ST/SGB/253, de 29 de octubre de 1992, por el que se estableció la política de las Naciones Unidas de igualdad de tratamiento de hombres y mujeres en la Secretaría y se prohibieron todas las formas de discriminación u hostigamiento.