ERAN SIMILARES на Русском - Русский перевод

• были аналогичны
• являются аналогичными
• были похожи
• были аналогичными
• же
• были одинаковыми
• являются сходными

Примеры использования Eran similares на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo interesante es que sus historias eran similares.
Интересно то, что их рассказы были похожи.

Eran similares a ese… -… pero ninguno era idéntico.
Его фракталы были похожи на этот, но не полностью.

Lo interesante es que sus historias eran similares, pero eran diferentes.
Интересно то, что их рассказы были похожи, хотя и были разными.

Los temores de Lindbeck eran similares a los del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Tesoro de Estados Unidos.
Мнение Линдбека было схоже с мнением Международного валютного фонда, Всемирного банка и министерства финансов США.

La Sra. Kyte observó que los problemas de financiación eran similares en todos los sectores.
Г-жа Кайт заметила, что вопросы финансирования в различных отраслях носят сходный характер.

Las declaraciones de los testigos eran similares, ya que la policía había pedido a todos ellos que colaborasen en el caso en calidad de testigos oculares.
Показания свидетелей были похожи, поскольку всем им полиция предложила выступать в этом деле в качестве очевидцев.

Cada república estableció su propia versión de la cruz, pero el diseño y los criterios de condecoración eran similares en cada una de ellas.
Каждый из городов создал свою версию креста, но внешний вид и основания для награждения были одинаковыми для всех.

Los tiburones como esta Squatina eran similares a los tiburones ángel que aún existen en la actualidad.
Акулы, как эта скватина, похожи на морских ангелов, которые существуют и поныне.

A comienzos de los años 1990, los niveles de pobreza en Nigeria, Lesoto, Madagascar y Zambia eran similares a los de China, Vietnam e Indonesia.
В начале 1990- х годов уровень нищеты в Нигерии, Лесото, Мадагаскаре и Замбии был таким же, как в Китае, Вьетнаме и Индонезии.

Las propuestas de la Comisión de Asuntos Jurídicos eran similares en muchos sentidos a las que figuraban en la Ley de derecho de familia(Escocia) de 2006.
Предложения Комиссии по законодательству во многих отношениях были аналогичны предложениям, содержащимся в Законе о семье( Шотландия) 2006 года.

De las cuestiones surgidas en estas misiones de auditoría y examen, la mayoría eran similares a las de años anteriores.
Выявленные в результате этих миссий по ревизии/ проверке, были в основном сходны с недостатками, выявленными в предыдущие годы.

Las disposiciones contractuales para cada uno de los proyectos eran similares y concordaban con las prácticas contractuales predominantes en la ex Yugoslavia al 2 de agosto de 1990.
Контрактные положения по каждому проекту были аналогичными и соответствовали договорной практике, действовавшей в бывшей Югославии по состоянию на 2 августа 1990 года.

En relación con este tercer aspecto, cabe destacar que las obligaciones financieras de las Naciones Unidas respecto del almacén de Pisa eran similares.
Что касается этого третьего аспекта, то надо сказать, что финансовые обязательства Организации Объединенных Наций в отношении склада в Пизе были аналогичными.

Los problemas de sequía del Irán eran similares a los de otros países de las zonas áridas.
Проблемы засухи в Иране аналогичны тем, с которыми сталкиваются другие страны с засушливым климатом.

También se señaló que diversos procesos y funciones en zonas situadas dentro y fuera de la jurisdicción nacional eran similares o estaban íntimamente relacionados.
Было отмечено также, что многие функции и процессы в районах национальной юрисдикции и за ее пределами либо аналогичны, либо тесно взаимосвязаны.

En 2000 había 22 NCE, la mayoría de las cuales eran similares a las NIC correspondientes, salvo pequeñas diferencias.
К 2000 году насчитывалось 22 ЕБС, большинство из которых сопоставимы с соответствующими МСУ, за исключением небольших расхождений.

Tras el debate/diálogo, los representantes del Gabón respondieron que, puesto que muchas de las preguntas planteadas eran similares, concentrarían varias respuestas.
После обсуждения/ диалога представители Габона в своих ответах заявили, что, поскольку многие из заданных вопросов являются сходными, они сгруппируют некоторые свои ответы.

En diciembre del 2003, las tasas de interés que pagaba la región eran similares a las del primer semestre de 1997, antes de desencadenarse la crisis asiática.
В начале декабря 2003 года процентные ставки, выплачиваемые регионом, были аналогичны ставкам, которые он выплачивал в течение первой половины 1997 года до вспышки кризиса в Азии.

Otros organismos y programas de las Naciones Unidas con sede en Nairobi negociaron acuerdos separados; aunque esos acuerdos eran similares, había claras diferencias.
Другие учреждения и программы Организации Объединенных Наций, базирующиеся в Найроби, заключили отдельные соглашения; хотя эти соглашения аналогичны, между ними были найдены определенные различия.

Las medidas incluidas en los escenarios de referencia y de adaptación eran similares, pero los escenarios diferían en lo relativo a la escala y los plazos de reducción del déficit de agua.
Меры, включенные в исходный и адаптационный сценарии, были аналогичны друг другу, а сами сценарии отличались по сфере охвата и срокам сокращения дефицита водных ресурсов.

Algunos expertos dijeron que los instrumentos y procesos regionales eran un medio valioso para la cooperación entre los países y las medidas integradas cuando las circunstancias nacionales eran similares.
Некоторые эксперты отметили, что региональные договорно- правовые документы и процессы являются ценными средствами обеспечения сотрудничества между странами и объединения усилий в тех случаях, когда национальные обстоятельства являются аналогичными.

Los sectores en los que estaba resultando difícil encontrar alternativas al metilbromuro eran similares a los de las Partes que no operan al amparo del artículo 5.
Сектора, в которых с альтернативами бромистому метилу возникают трудности, те же, что и в случае Сторон, не действующих в рамках статьи 5.

Las semividas de las dos SCCP eran similares(12-14 días), pero el consumo del dodecano con mayor nivel de cloración era notablemente inferior al del dodecano menos clorado.
Периоды полураспада обоих КЦХП были аналогичны друг другу( 1214 суток), однако поглощение более хлорированного додекана происходило намного медленнее, чем поглощение менее хлорированного додекана.

En Suiza los problemas relativos al endeudamiento de las misiones diplomáticas eran similares a los que afrontaban los Estados Unidos en Nueva York.
Швейцария сталкивается с проблемами задолженности дипломатических представительств, аналогичными тем, с которыми сталкиваются Соединенные Штаты в Нью-Йорке.

El Líbano comentó que algunos de los artículos eran similares a los de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación de 1997 y que incluso podía decirse que habían sido tomados en su totalidad de ella.
Ливан отметил, что некоторые из статей являются аналогичными, а одна, если можно так сказать, полностью заимствована из Конвенции 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков.

Los documentos chinos sugieren que las lenguas de Goguryeo, Buyeo, Okjeo oriental y Gojoseon eran similares, aunque la lengua de Goguryeo difería significantivamente de la de Malgal(Mohe).
Согласно китайским хроникам, языки Когуре, Пуе, восточного Окчо и Кочосон были похожи, в то же время когуреский язык сильно отличался от языка царства Мальгаль( Мохэ).

Los expertos convinieron en que había unos principios y mecanismos fundamentales para promover la iniciativa empresarial y la innovación que eran similares para todos los países, con independencia de su nivel de desarrollo.
Эксперты признают, что основные принципы и механизмы поощрения предпринимательской и инновационной деятельности одинаковы для всех стран независимо от уровня их развития.

Por ejemplo, en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra los sistemas no sólo eran similares en sus características y funciones a los que funcionaban en la Sede, sino que en ciertos casos eran versiones modificadas de esos mismos sistemas.
Например, в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве использовались системы, которые не только были аналогичны по своим характеристикам и функциям системам Центральных учреждений, но и в определенных случаях являлись модифицированными вариантами указанных систем.

La mayoría de los Estados consideraban que las formas de cooperación necesarias en esta esfera eran similares a las necesarias para combatir el fraude transnacional y demás formas de delito cibernético.
По мнению большинства государств, в этой области требуются такие же формы сотрудничества, как и в области борьбы с транснациональным мошенничеством и другими формами киберпреступности.

Tampoco es de extrañarse que, por ser el PNUMA un programa de las Naciones Unidas, las respuestas también eran similares en algunos casos. Por lo tanto, se las ha agrupado en forma resumida, señalando claramente sus diferencias.
Поскольку ЮНЕП является одной из программ ООН, то нет ничего необычного в том, что в некоторых случаях ответы были одинаковыми, в связи с чем они были обобщены с указанием имеющихся различий.

Как использовать "eran similares" в предложении

Las aceras no eran similares a los caminos que conocía.

000 años, cuando los climas eran similares a los actuales.

Las ampollas eran similares en apariencia, tamaño, color y pH.

¡Hasta cierto punto, los Nueve Espectros eran similares al inframundo!

Pareja averigua sobre él no eran similares y es una.

,sueloy las condiciones meteorológicas eran similares a las de Europa.

Las tropas alemanas y soviéticas eran similares en numero 6.

que por aquel entonces eran similares a las actuales musarañas.

En esa campaña, los valores eran similares a los actuales.

Las dos eran realmente hermanas que eran similares entre sí.