БЫЛИ ОДИНАКОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• fueran iguales
• eran las mismas
• eran similares
• eran idénticas

Примеры использования Были одинаковыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы все жизни были одинаковыми, я бы покончил с собой.
Si todas las vidas fueran iguales, me mataría.

Мои приказы моим генералам всегда были одинаковыми:.
Mi orden para mis generales siempre ha sido la misma:.

Дата и время всегда были одинаковыми, Цезарь.
La fecha y la hora siempre han sido las mismas, César.

Если бы все были одинаковыми, то это был бы скучнейший из миров.
Si todos fueran iguales, este sería un mundo muy aburrido.

Росси, звонки, которые делали жертвы Мясника, были одинаковыми?
Rossi,¿las llamadas que El carnicero obligó a hacer a sus víctimas fueron similares?

Например, темпы электрификации были одинаковыми и в сельских, и в городских районах.
Por ejemplo, las tarifas eléctricas eran iguales en zonas rurales y urbanas.

За 2002 год предусмотренные бюджетом расходы и фактические расходы были одинаковыми.
Para 2002, el gasto presupuestado y el gasto efectivo fueron iguales.

Средние затраты на одного человека и в том, и в другом году были одинаковыми: приблизительно 6400 долл. США.
El costo medio por persona(unos 6.400 dólares) fue el mismo en ambos años.

Таким образом, причины бегства тех, кто покинул страну, и внутриперемещенных лиц были одинаковыми.
Por consiguiente, los motivos de huida de los que salieron del país y de los que quedaron desplazados dentro de él fueron idénticos.

Ленту вернули и воспроизвели, а также проиграли и ту, которая оставалась в сейфе, и, о чудо- они обнаружили, что обе ленты были одинаковыми, и что она обеих было больше левых щелчков, чем правых.
Pasaron la cinta de la bóveda también… y descubrieron que ambas eran iguales… y ambas tenian más clics izquierdos que derechos.

Она рекомендовала также, чтобы правительства штатов конкретно определили размер минимальной заработной платы для всех неквалифицированных работников и чтобы эти зарплаты были одинаковыми для всех отраслей.
También recomendó que los gobiernos de los Estados especifiquen un salario mínimo para todos los trabajadores de la categoría no especializada y que estos salarios sean idénticos para todos los sectores industriales.

Поскольку ЮНЕП является одной из программ ООН, то нет ничего необычного в том, что в некоторых случаях ответы были одинаковыми, в связи с чем они были обобщены с указанием имеющихся различий.
Tampoco es de extrañarse que, por ser el PNUMA un programa de las Naciones Unidas, las respuestas también eran similares en algunos casos. Por lo tanto, se las ha agrupado en forma resumida, señalando claramente sus diferencias.

Каждый из городов создал свою версию креста, но внешний вид и основания для награждения были одинаковыми для всех.
Cada república estableció su propia versión de la cruz, pero el diseño y los criterios de condecoración eran similares en cada una de ellas.

Важно также, чтобы цены на сырьевые товары, производимые на местах, были одинаковыми на внутреннем и внешнем рынках, так как это будет стимулировать производителей подвергать обработке эти товары в самой развивающейся стране.
También es esencial que el precio de las materias primas obtenidas localmente sea el mismo en el plano nacional que en el internacional, de modo que exista un incentivo para transformarlas en el propio país en desarrollo.

Предмет и условия контракта№ 1064 и контракта№ 1063 были одинаковыми.
El contenido y las condiciones del contrato Nº 1064 eran idénticas a las del contrato Nº 1063.

Важно, чтобы требования об обеспечении частной и семейной жизни были одинаковыми для женщин и мужчин, поскольку необходимо пересмотреть традиционные стереотипы о роли женщин и мужчин в рамках стратегий, политики и программ.
Es importante que las exigencias de la vida privada y familiar sean las mismas para las mujeres y los hombres, y de ahí la necesidad de revisar los estereotipos tradicionales de las funciones de las mujeres y los hombres en las estrategias, políticas y programas.

Рабочая группа обеспокоена отсутствием конкретной информации в ответах правительства, которые были одинаковыми во всех случаях.
Preocupa al Grupo de Trabajo la falta de información concreta en la respuesta del Gobierno, que fue idéntica en todos los casos.

Секретариат пояснил, что маловероятно, чтобы список товаров и услуг и их характеристики были одинаковыми во всех учреждениях, участвующих в оценке стоимости жизни, в связи с чем будет сложно обеспечить сопоставления подобного с подобным, как того требует утвержденная методология.
La secretaría aclaró que no era probable que la lista de artículos ni las especificaciones fueran uniformes en todos los organismos que participaban en la medición del costo de la vida, lo cual dificultaría la realización de las comparaciones entre artículos similares exigidas en la metodología aprobada.

Ряд Сторон предложили обеспечить, чтобы требования в отношении измерений, представления информации и проверки были одинаковыми или аналогичными для всех Сторон.
Varias Partes propusieron que los requisitos de medición, notificación y verificación fueran iguales o similares para todas las Partes.

Если бы авансы и фактические выплаты были одинаковыми, то субсидии на образование были бы учтены в соответствии с критерием учета расходов, установленным в пункте 38 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, и общий объем расходов составил бы 61, 2 млн. долл. США.
Asumiendo que los anticipos y las solicitudes de reembolso hubieran sido los mismos, el asiento del subsidio de educación con arreglo al criterio de asiento de los gastos establecido en el párrafo 38 de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas habría arrojado unos gastos totales por ese concepto de 61,2 millones de dólares.

Результаты ее рассмотрения могут быть аналогичны результатам в делах Муньякази и Каньярукиги с учетом того, что рассматриваемые вопросы были одинаковыми во всех трех апелляциях.
Es probable que se sigan los resultados de las solicitudes relativas a Munyakazi y Kanyarukiga, dado que las cuestiones que requerían determinación eran análogas en las tres apelaciones.

Резонно предложить, чтобы масштабы и проекции всех представляемых карт или групп карт( пройденные судном маршруты, батиметрия, карты изопахит осадков, глубина залегания фундамента, а также другие возможные карты, например карты магнитных аномалий, гравиметрические карты или профили, полученные с помощью МЗО или МПВ) были одинаковыми.
Es razonable sugerir que la escala y la proyección para todos los mapas o grupos de mapas que se presenten(trayectorias de buques, batimetría, mapas de isópacas de sedimentos y profundidad del basamento, al igual que otros mapas posibles, como mapas de anomalías magnéticas, mapas gravitacionales o mapas de líneas de reflexión/refracción de ángulo amplio) deberán ser las mismas.

С тех пор мы делали небольшие, но уверенные шаги на пути к реальному равенству возможностей сельских женщин, однако эти достижения не были одинаковыми во всех странах, или различались по характеру и по времени.
Desde entonces, hemos dado pequeños pero importantes pasos en el camino hacia la igualdad real de oportunidades de las mujeres rurales pero estos avances no han sido iguales en todos los países ni se han producido de la misma manera ni en el mismo tiempo.

В 2002 году было издано предписание компании, в которой женщина и мужчина за выполнение той же работы получали разную заработную плату: 25 эстонских крон в час плюс премиальные- мужчина и 15 эстонских крон в час плюс премиальные- женщина, несмотря на то, что описание обязанностей у мужчины и женщины были одинаковыми.
En 2002, se emitió una decisión respecto de una empresa que pagaba salarios diferentes a trabajadores hombres y mujeres por el mismo trabajo; 25 coronas estonias por hora más bonificaciones, a los hombres y 15 a las mujeres por el mismo trabajo, aunque las descripciones de las funciones del hombre y la mujer eran las mismas.

Эту позицию также поддержала другая делегация, которая просила обеспечить, чтобы все критерии распределения ресурсов, в том числе ресурсов, распределяемых в рамках смет административных расходов, были одинаковыми для всех стран, в которых осуществляются программы ПРООН.
Otra delegación compartió esta postura y pidió que todos los criterios de asignación de recursos, incluidas las asignaciones presupuestarias administrativas, fueran iguales para todos los países en que se ejecutan programas del PNUD.

От интенсивности ее экспорта по выбросам с учетом того, в какой степени в число экспортных партнеров данной Стороны, указанной в приложении A, входят Стороны, не указанные в приложении A. Этот показатель устанавливается таким образом, чтобы изменения доли экономического благосостояния в расчете на душу населения среди Сторон, указанных в приложении A, в результате принятия мер по смягчению были одинаковыми;
Con la intensidad de emisiones de sus exportaciones, teniendo en cuenta a la vez la medida en que entre los socios de exportación de la Parte del anexo A se cuenten Partes no incluidas en el anexo A. La determinación debería asegurar que las variaciones porcentuales del bienestar económico por habitante debidas a las medidas de mitigación sean iguales para todas las Partes del anexo A;

Приоритетные области были одинаковыми в обеих программах, и была создана координационная структура для деятельности в этих областях, объединяющая руководящие и сотрудничающие учреждения Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Экономическая комиссия для Африки( ЭКА).
Las prioridades eran las mismas en los dos marcos programáticos y se estableció la génesis de la estructura de coordinación al " agruparse" con los principales organismos de cooperación(la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Comisión Económica para África(CEPA)).

Условия должны быть одинаковыми как для женщин, так и для мужчин.
Las condiciones deben ser las mismas trátese de hombres o de mujeres.

При этом экзамены были одинаковы для всех.
Sin embargo los exámenes eran iguales para todos.

Это не означает, что стандарты должны быть одинаковыми во всех странах.
Ello no quiere decir que las prescripciones deban ser las mismas en todos los países.