ОДИНАКОВЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las mismas oportunidades
• las mismas posibilidades
• iguales oportunidades

Примеры использования Одинаковыми возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако не все молодые люди располагают одинаковыми возможностями.
Sin embargo, no todos los jóvenes tienen las mismas oportunidades.

Все сотрудники обладают одинаковыми возможностями для получения профессиональной подготовки.
Todos los funcionarios tienen las mismas posibilidades de acceso a la capacitación.

Адвокаты г-на Оджалана и государственные прокуроры располагали одинаковыми возможностями для приезда на остров Имрали.
Los abogados del Sr. Öcalan y el ministerio fiscal tenían la misma posibilidad de ir a la isla de Imrali.

Каждый обладает одинаковыми возможностями вне зависимости от происхождения и социального положения.
Todos deben tener las mismas oportunidades, con independencia de su extracción y de sus circunstancias sociales.

На уровне центрального правительства мужчины и женщины обладают одинаковыми возможностями участвовать в разработке политики.
A nivel del Gobierno central, los hombres y las mujeres tienen iguales oportunidades y las mujeres pueden tomar parte en la formulación de la política.

Все сотрудники обладают одинаковыми возможностями для получения профессиональной подготовки и все учебные программы открыты для национальных сотрудников.
Todos los funcionarios tienen las mismas posibilidades de acceso a la capacitación y las actividades internas de capacitación están abiertas al personal nacional.

Нищета не дает нам двигаться вперед как единое общество с едиными устремлениями, обладающее одинаковыми возможностями для их реализации.
La pobreza impide que evolucionemos como una sociedad integrada que comparta las mismas aspiraciones y goce de las mismas oportunidades para alcanzarlas.

Это не произойдет, пока все страны не будут располагать одинаковыми возможностями, в особенности в отношении доступа к информации, необходимой для их развития.
Ello no ocurrirá a menos que todas las sociedades compartan las mismas oportunidades, particularmente por lo que respecta al acceso a la información necesaria para su desarrollo.

Неотъемлемыми элементами справедливого глобального режима являются виртуальные базы данных, позволяющие всем обществам пользоваться одинаковыми возможностями для обеспечения эффективности.
Las bases de datos virtuales que permiten que todas ellas tengan las mismas oportunidades de eficiencia constituyen elementos fundamentales de un régimen mundial justo.

Каждый учащийся, нуждающийся в специальной поддержке, должен располагать одинаковыми возможностями для получения базового образования и дальнейшей профессиональной подготовки преимущественно на интегрированной основе в рамках системы общего образования наряду с другими учащимися.
Todo alumno con necesidad de apoyo especial debe tener las mismas oportunidades que los demás alumnos para cursar estudios básicos y de formación profesional, principalmente en un entorno integrado, como parte del sistema educativo general.

Цель всеобщей социальной политики правительства заключается в том, чтобы каждый человек, проживающий в Норвегии, участвовал в жизни общества и обладал одинаковыми возможностями.
El objetivo de la política de inclusión social del Gobierno es que todas las personas que vivan en Noruega participen en la sociedad y tengan las mismas oportunidades.

Вместе с тем, хотя мальчики и девочки имеют равный доступ к образованию в Северной Ирландии, они не располагают одинаковыми возможностями в том, что касается выбора предметов обучения.
Sin embargo, aunque en Irlanda del Norte los niños y las niñas tienen el mismo acceso a la educación, no gozan de las mismas oportunidades en cuanto a las materias elegidas.

Женщины и мужчины имеют одинаковую ценность и обладают одинаковыми возможностями в сфере политики, экономики, социальной культуры, семьи, национальной обороны и безопасности и международной деятельности, как это предусмотрено Конституцией и законодательством".
El hombre y la mujer tienen el mismo valor y las mismas oportunidades en los ámbitos político, económico, sociocultural, familiar, de seguridad y defensa nacional, y de los asuntos exteriores, tal como se establece en la Constitución y las leyes.".

В его задачи входит также содействие обеспечению того, чтобы все граждане, законно проживающие в Португалии, ощущали себя полноправными членами общества и располагали одинаковыми возможностями в условиях ликвидации различных форм дискриминации и борьбы против расизма и ксенофобии;
Asimismo, debe contribuir a que todos los ciudadanos que residen legalmente en Portugal disfruten de dignidad y posibilidades idénticas, a fin de eliminar las discriminaciones y combatir el racismo y la xenofobia.

Просит парламенты содействовать созданию необходимых условий для обеспечения участия молодежи в демократическом процессе путем предоставления базового уровня образования, которое является равным для всех, с одинаковыми возможностями для мальчиков и девочек;
Solicita a los parlamentos que establezcan la plataforma necesaria para la participación de los jóvenes en el proceso democrático, proporcionando un nivel educativo básico igual para todo el mundo, con las mismas oportunidades para los niños y las niñas;

В его задачи входит также содействие обеспечению того, чтобы все граждане, законно проживающие в Португалии, ощущали себя полноправными членами общества и располагали одинаковыми возможностями в условиях ликвидации различных форм дискриминации и борьбы против расизма и ксенофобии.
Asimismo debe contribuir a que todos los ciudadanos que residan legalmente en Portugal gocen de una dignidad y unas oportunidades idénticas, con el fin de eliminar las discriminaciones y luchar contra el racismo y la xenofobia.

Мы оказываем поддержку и работаем на низовом уровне, чтобы добиться расширения имеющихся у женщин возможностей и благодаря этому-- выйти на такой этап социального развития человека, когда как женщины, так и мужчины будут располагать одинаковыми возможностями для всестороннего раскрытия своего потенциала.
Apoyamos y trabajamos en actividades de empoderamiento de la mujer a nivel popular con el fin de alcanzar la etapa del desarrollo humano en la que tanto los hombres como las mujeres tengan las mismas posibilidades de realizar todo su potencial.

Существует необходимость того, чтобы мужчины работали вместе с женщинами; чтобы представители обоих полов располагали одинаковыми возможностями; чтобы уменьшились различия и чтобы в обществе, которое занимается поиском решений, были созданы соответствующие возможности..
Es la necesidad de que el hombre trabaje junto a la mujer, que ambos géneros tengan las mismas oportunidades, que se reduzcan las diferencias, y que desarrollen sus capacidades en medio de una sociedad que busca soluciones.

Это означает, что все группы населения обладают одинаковыми возможностями и между ними не проводится никакого различия. Этого требует и ратифицированная Португалией Конвенция, запрещающая дискриминацию в сфере образования.
Esto significa naturalmente que todos los grupos de la población deben tener las mismas posibilidades, sin que se admita ninguna diferencia de trato a su respecto, lo cual corresponde también a la disposición imperativa de la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza, ratificada por Portugal.

Статья 13 этого Закона гласит, что" гендерное равенство является непреложным условием саморазвития; женщины и мужчины обладают одинаковой ценностью и одинаковыми возможностями в политической, экономической и социально- культурной сферах, а также в вопросах семьи, обороны и безопасности и иностранных дел, как это предусмотрено в Конституции и законах".
En su artículo 13 dispone que" la igualdad de género supone la paridad en el autodesarrollo; las mujeres y los hombres tienen el mismo valor e iguales oportunidades en la esfera política, económica, sociocultural y de la familia, así como en los asuntos de defensa, seguridad y relaciones exteriores, reconocidas en la Constitución y las leyes".

Оно стало возможным благодаря усилиям многочисленных международных организаций, стран Содружества и отдельных представителей южноафриканского народа, таких, как бывший президент Южной Африки г-н Ф. В. де Клерк, настойчиво стремившийся к утверждению понимания того, что все население Южной Африки может обладать одинаковыми возможностями, жить в одинаковых условиях и иметь равные права на участие в процессе строительства государства.
Este éxito es compartido con muchas organizaciones internacionales, el Commonwealth y personas individuales de Sudáfrica, como el ex Presidente de Sudáfrica, Sr. F. W. de Klerk, por su dedicación a la idea de que el pueblo de Sudáfrica puede tener las mismas oportunidades, compartir el mismo medio y participar en pie de igualdad en el proceso de creación de la nación.

Все сотрудники имеют одинаковые возможности для прохождения учебной подготовки.
Todos los funcionarios tienen las mismas posibilidades de acceso a la capacitación.

Женщины имеют одинаковую с мужчинами правоспособность и одинаковые возможности реализации своей правоспособности.
Las mujeres tienen la misma capacidad jurídica que el hombre e iguales oportunidades para ejercerla.

Одинаковые возможности получения стипендий и других учебных грантов.
Igualdad de oportunidad para obtener becas y otros subsidios escolares.

Одинаковые возможности для активного участия в физкультуре и спорте.
Igualdad de oportunidades para participar activamente en la educación física y el deporte.

Одинаковые возможности трудоустройства.
El derecho a las mismas oportunidades de empleo.

Одинаковые возможности получения стипендий и учебных грантов.
Igualdad de oportunidades para la obtención de becas y ayudas a los estudios.

Законодательно обеспечены одинаковые возможности для получения стипендий и других пособий на образование.
La Ley garantiza la igualdad de oportunidades para obtener becas y otras ayudas a la educación.

Одинаковые возможности повышения в должности.
Igualdad de oportunidades de ascenso.

Одинаковая возможность продвижения по службе.
Igual oportunidad de ser promovido.