ОДИНАКОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• misma
• igual
• similar
• idéntica
• mismo
• mismos
• iguales
• mismas
• idéntico
• similares
• idénticos

Примеры использования Одинаковым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Режим должен быть одинаковым.
El régimen tiene que ser uniforme.

Какой бы скучной была жизнь, если бы весь мир был одинаковым.
Qué aburrido sería el mundo si todos fuésemos iguales.

Женщины и мужчины подчиняются одинаковым критериям отбора.
Las mujeres y los hombres están sujetos a idénticos criterios.

К сожалению, такой доступ никогда не был одинаковым.
Desafortunadamente, tal acceso siempre ha sido desigual.

Размер штрафов является одинаковым для граждан и иностранцев.
Las tasas de multa son iguales para ciudadanos y extranjeros.

Однако обе категории подчиняются одинаковым нормам труда.
Ambas categorías se someten a las normas de igualdad en el empleo.

Однако на практике положение женщин и мужчин не является одинаковым.
No obstante, en la práctica la mujer y el hombre no son iguales.

Рост спроса на энергию не был одинаковым во всех секторах.
El aumento de la demanda de energía no fue uniforme en todos los sectores.

Что ж, это важно обращаться со всеми работниками с одинаковым уважением.
Bueno es importante tratar con todos tus empleados con respeto mútuo.

Статья 11.-" Все лица обладают одинаковым достоинством и равны перед законом.
Artículo 11." Todas las personas tiene idéntica dignidad y son iguales ante la ley.

Теперь эти две новые службы располагают одинаковым кадровым потенциалом.
Estos dos servicios tienen ahora dotaciones similares de personal.

Однако уровень инфляции в Европе и США был приблизительно одинаковым.
Pero las tasas de inflación de EEUU y de Europa han sido prácticamente iguales.

Чтобы шансы у нас были равны, мы все должны следовать одинаковым основополагающим правилам.
Si esperamos tener todos las mismas oportunidades, debemos seguir las mismas reglas básicas.

В этом отношении также наблюдаются значительные различия между странами с одинаковым уровнем доходов.
En este aspecto, también, existen considerables variaciones entre países de ingreso similar.

Норвегия стремится к тому, чтобы объем оказываемой ею многосторонней и двусторонней помощи являлся приблизительно одинаковым.
Noruega tiene el propósito de aportar cantidades aproximadamente iguales para asistencia multilateral y bilateral.

В результате содержание всех газет и журналов является одинаковым и не пользуется популярностью среди жителей страны.
Como resultado, el contenido de todos los periódicos y revistas es similar y no resulta popular entre los habitantes del país.

Таким образом, увеличение цены в расчете на единицу энергии в абсолютном выражении будет одинаковым по всем источникам энергии.
Así pues, el incremento de precio por unidad de energía es idéntico en términos absolutos para todas las fuentes de energía.

Доступ к одинаковым программам обучения и учебным заведениям на всех уровнях[ пункты а и b статьи 10 Конвенции] 67.
El acceso a los mismos programas de estudio y a las instituciones de formación en todos los niveles(incs. a) y b del art. 10 de la CEDAW.

Положение женщин в сельских районах и городах является одинаковым, и вышеуказанный Закон применяется в равной мере ко всем женщинам.
La condición de las mujeres en las zonas rurales y en las urbanas es idéntica, y la ley se aplica por igual a todas las mujeres.

Однако фигурирующие в отчете цифры значительно отличаются от цифр, приведенных выше, хотя и те, и другие ведут к одинаковым выводам.
Sin embargo, las cifras del informe varían notablemente respecto a las presentadas más arriba, aunque conducen a las mismas conclusiones.

Мужчины и женщины пользуются одинаковым правом на ежегодный отпуск в размере 30 дней, отпуска по болезни, отгулы и т.
El hombre y la mujer disfrutan de los mismos derechos relativos al permiso administrativo anual de 30 días, las licencias por enfermedad, los permisos para ausentarse del trabajo,etc.

Условия, используемые для достижения этих целей различными лабораториями, наверное, будут отличаться. Но конечный результат будет одинаковым.
Las condiciones exactas para lograr estas metas probablemente variarán entre los distintos laboratorios, pero el resultado final será similar.

Доступ к одинаковым программам, экзаменам, обучение у преподавателей равной квалификации, использование учебных помещений и оборудования равного качества.
Acceso a programas y exámenes iguales, a un personal docente con el mismo grado de calificaciones y a locales escolares y equipos de idéntica calidad.

У них диваны одинакового вида, они хранят свою крупу похожим образом, они собираются есть на ужин рыбу, и они кипятят воду одинаковым образом.
Tienen el mismo tipo de sofá, almacenan su grano de manera similar, van a tener pescado para la cena, y están hirviendo el agua de manera idéntica.

Возможно, не менее важно и то, что научно-исследовательская деятельность в странах с одинаковым показателем ВВП на душу населения также существенно различается.
Quizás igualmente importante, el esfuerzo en investigación y desarrollo también varía considerablemente entre países con un PIB per cápita similar.

Применение всеми странами единого формата к одинаковым темам облегчает использование докладов и оценку достигнутых результатов.
La utilización de un único esquema articulado en torno a las mismas temáticas por todos los países facilita el aprovechamiento de los informes y la evaluación de los resultados obtenidos.

Тем не менее совершенно очевидно, что могут наблюдаться существенные различия в распределении доходов между странами с одинаковым уровнем доходов на душу населения.
Con todo, puede haber también claramente variaciones considerables en la distribución del ingreso entre países en un nivel similar de ingreso per cápita.

Во всех случаях содержимое бочек было одинаковым и представляло собой кусковой материал коричневого цвета, напоминавший по своей консистенции влажную глину.
Se comprobó en cada caso que el contenido de los tambores era similar y consistía en un material marrón, aterronado, con una consistencia parecida a la de arcilla húmeda.

До настоящего времени в рамках этой системы возникало лишь незначительное число проблем, поскольку качество подготовки учащихся в государственных и частных школах является практически одинаковым.
Hasta la fecha, este sistema no ha planteado grandes dificultades, dado que la enseñanza pública y la enseñanza privada muestran una calidad bastante similar.

Девочки и мальчики, проживающие в городской и сельской местности, на всех ступенях образования обучаются по одинаковым программам и получают одинаковые документы об образовании.
Las niñas y los niños que residen en zonas urbanas y rurales cursan estudios en todos los niveles de enseñanza con los mismos programas y obtienen las mismas certificaciones de estudios cursados.