ОДИНАКОВЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• de la misma manera
• de la misma forma
• del mismo modo
• de manera idéntica
• por igual
• de igual forma

Примеры использования Одинаковым образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба начинаются одинаковым образом.
Los actos comenzarán la misma manera.

Ученые полагают, что Уран и его небесный сосед Нептун сформировались одинаковым образом.
Los científicos especulan que Urano y su vecino celestial, Neptuno, se formaron del mismo modo.

Если это слегка способствует тому, что вы ощущаете их одинаковым образом, вам будет легче делать сбережения.
Si eso les impulsa a sentirlos de manera idéntica, será más fácil ahorrar.

Не все румыны были затронуты глобализацией с одинаковой силой и одинаковым образом.
La mundialización no ha afectado a todos los rumanos con la misma intensidad o de la misma manera.

Не все государства одинаковым образом регламентируют последствия, возникающие в результате применения данного средства защиты.
No todos los Estados reglamentan de igual modo el ejercicio de este derecho.

Однако с тех пор Америка не относилась к каждой из этих стран одинаковым образом.
Sin embargo, en los años transcurridos desde entonces, Estados Unidos no ha tratado a cada uno de ellos de la misma manera.

Она дает нам возможность видеть лист бумаги с черными чернилами на нем, одинаковым образом в темной комнате и на улице на ярком свете.
Nos da la capacidad de ver una hoja de papel con tinta negra, del mismo modo adentro en un cuarto obscuro que afuera en luz muy brillante.

Беспристрастность предполагает, что Организация Объединенных Наций требует выполнения положений мандатов одинаковым образом от всех вовлеченных сторон.
La imparcialidad entrañaba que las Naciones Unidas exigieran a todas las partes por igual que respetaran las condiciones de los mandatos.

Правонарушения должны определяться одинаковым образом, и одинаковые наказания должны выноситься во всех штатах мексиканской федерации.
Los delitos se deben tipificar de la misma manera y deben aplicarse las mismas sanciones en todos los estados de la Federación mexicana.

Кроме того, расово категоризируемые группы не должны определяться одинаковым образом для различных обществ.
Además, los grupos racializados no tienen por qué determinarse en la misma forma para diferentes sociedades.

Довольно интересно посмотреть. Во всех случаях используются одинаковые пластиковые зубные щетки одинаковым образом.
Bastante interesante de ver el mismo tipo de cepillo de dientes plástico se utiliza en todos estos lugares de la misma manera,¿verdad?

Согласно этому принципу однородное гравитационное поле действует одинаковым образом на всю материю и, следовательно, не может быть найдено свободно падающим наблюдателем.
De acuerdo con este principio, un campo gravitatorio uniforme actúa por igual sobre todo lo que está dentro de él y, por lo tanto, no puede ser detectado por un observador que cae libremente.

Все государства, независимо от их размера, экономической или военной мощи, должны сотрудничать с Судом и осуществлять его решения одинаковым образом.
Todos los Estados, sin distinción de tamaño, potencia económica o militar, deben cooperar con la Corte y aplicar sus decisiones de igual manera.

По мнению экспертов, для того, чтобы договоры могли являться полезными в качестве основы для примирения, они должны пониматься одинаковым образом всеми сторонами и соблюдаться ими.
Los expertos daban por sentado que, para ser de utilidad como marcos de reconciliación, era necesario que los tratados fuesen respetados y entendidos del mismo modo por todas las partes.

В разных обществах женщины сталкиваются с разными проблемами, и поэтому представляется неприемлемым пытаться решать их одинаковым образом.
Los problemas que enfrenta la mujer difieren de una a otra sociedad y, por lo tanto, no es conveniente tratar de abordarlos de la misma manera.

Любое законодательное ограничение основных прав и свобод должно применяться одинаковым образом во всех случаях, которые соответствуют точно определенным условиям.
Las restricciones legales a los derechos y libertades fundamentales han de aplicarse de la misma forma en todos los casos que se ajusten a las condiciones especificadas.

У них диваны одинакового вида, они хранят свою крупу похожим образом, они собираются есть на ужин рыбу, и они кипятят воду одинаковым образом.
Tienen el mismo tipo de sofá, almacenan su grano de manera similar, van a tener pescado para la cena, y están hirviendo el agua de manera idéntica.

Следовательно, договор вступает в силу непременно одинаковым образом для всех договаривающихся сторон, с одной стороны, и автора оговорки, с другой стороны.
En consecuencia, el tratado entra necesariamente en vigor de la misma manera para el conjunto de las partes contratantes, por una parte, y para el autor de la reserva, por otra.

Далее было отмечено, что Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание то, что не все третьи стороны, ведущие дела с предприятием, могут быть защищены одинаковым образом.
Se observó además que tal vez el Grupo de Trabajo desee tomar nota de que no todos los terceros que tengan tratos con una empresa pueden protegerse del mismo modo.

Следовательно договор вступает в силу непременно одинаковым образом для всех договаривающихся сторон, с одной стороны, и автора оговорки, с другой стороны.
En consecuencia, el tratado entra necesariamente en vigor de la misma manera para el conjunto de las partes contratantes, por un lado, y para el autor de la reserva, por el otro.

Связь между гражданином и государством имеет основополагающее значение, хотя этот принцип, возможно, и не применяется одинаковым образом во всех случаях.
La vinculación efectiva entre el nacional y el Estado es fundamental, aunque tal vez ese principio no se aplique de la misma forma en todos los casos.

Релевантным нормативным актом в данном случае является Закон о планировании и строительстве, который одинаковым образом применяется в отношении всех, будь то инвалиды или нет.
La ley pertinente en el presente caso, que es la Ley de planificación y construcción, se aplica de la misma manera a todos, independientemente de que tengan o no una discapacidad.

ИДОЗКИ, так же, как и« Новые силы», является незаконно созданным движением, и поэтому международное сообщество должно к ним относиться одинаковым образом.
El MILOCI es un movimiento constituido ilícitamente, al igual que las Forces nouvelles, y, en consecuencia, debería ser tratado en la misma forma por la comunidad internacional.

В этой связи он спрашивает, применяются ли договоры о выдаче одинаковым образом в Федерации Боснии и Герцеговины и в Республике Сербской и сохранится ли такой порядок в отношении договоров, которые будут заключаться позднее.
A este respecto, pregunta si los tratados de extradición se aplican de la misma manera en la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska, y si seguirá siendo así con respecto a los tratados que se celebren en el futuro.

Как поясняется ниже, Председатель- Докладчик пришла к выводу, что понятие" коренные народы" не позволяет дать точное и всеобъемлющее определение, которое могло бы применяться одинаковым образом во всех районах мира.
Según se explica más adelante, la opinión de la Presidenta-Relatora es que el concepto de" indígena" no se presta a una definición precisa y amplia que pueda aplicarse de la misma forma a todas las regiones del mundo.

Было высказано мнение о том, что статья 16 должна быть нацелена на защиту всех кредиторов, как иностранных, так и местных, по сути дела одинаковым образом и должна проводить параллель между полномочиями, которые могут осуществляться местным и иностранным представителями.
Se dijo que el artículo 16 debería apuntar a proteger a todos los acreedores, extranjeros o nacionales, básicamente de la misma forma y debería establecer un paralelo entre las atribuciones que podían ejercer un representante extranjero y un representante del país.

В случае прекращения отношений между нанимателем- лицом наемного труда положения закона о прекращении действия контракта на работу по найму применяются одинаковым образом к иностранным и немецким рабочим.
En lo que se refiere al fin de la relación patrono-trabajador, las disposiciones de la ley relativa a la extinción del contrato de trabajo se aplican de la misma manera a los asalariados extranjeros que a los alemanes.

Если наличие права на равенство возлагает на провайдеров услуг обязательство оказывать за равную плату равные услуги, то это необязательно означает, что услуги должны оказываться каждому клиенту одинаковым образом.
Si bien el derecho a la igualdad impone a los proveedores de servicios la obligación de prestar los mismos servicios a cambio de las mismas comisiones, ello no significa necesariamente que los servicios tengan que prestarse a cada cliente de la misma manera.

Во-вторых, государства не всегда включают норму справедливого и равноправного режима одинаковым образом в свои договоры об инвестициях: это вызывает вопросы о том, были ли использованы неодинаковые формулировки для закрепления различных значений этого выражения.
En segundo lugar, los Estados no siempre han incorporado la norma del trato justo y equitativo de la misma manera en sus tratados sobre inversiones: esto plantea interrogantes acerca de si se han utilizado formulaciones divergentes para aprehender distintos significados posibles de la expresión.

Помимо философских рассуждений или идеологического и, главным образом, морального подхода к этому вопросу, надо хорошо понимать, что, в действительности," право в области прав человека не защищает одинаковым образом все права".
En efecto, más allá del discurso filosófico o de un enfoque ideológico y esencialmente moral de la cuestión, ha de admitirse que" el derecho relativo a los derechos humanos no protege todos los derechos de la misma manera".