ОДИНАКОВЫЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• mismos derechos
• iguales derechos
• igualdad de derechos
• mismo derecho

Примеры использования Одинаковые права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одинаковые права на вступление в брак.
Igualdad del derecho a contraer matrimonio.

Равноправие супругов; одинаковые права при расторжении брака.
Igualdad de los cónyuges; igualdad de derechos a pedir el divorcio.

А Одинаковые права на вступление в брак.
A El mismo derecho a contraer matrimonio.

Все кандидаты имеют одинаковые права и получают одну и ту же поддержку.
Todos los candidatos tienen iguales derechos y reciben el mismo apoyo.

Одинаковые права супругов как родителей.
Igualdad de derechos de los cónyuges como padres.

Обе стороны в браке имеют одинаковые права на прекращение брачных отношений.
Ambas partes de la relación matrimonial tienen iguales derechos a ponerle fin.

Одинаковые права и обязанности супругов.
Igualdad de derechos y responsabilidades durante el matrimonio.

Дети мужского и женского пола имеют абсолютно одинаковые права наследования.
Los hijos, tanto varones como niñas, tienen también los mismos derechos a heredar.

Женщины имеют одинаковые права с мужчинами на наследование любого имущества.
Las mujeres gozan de igual derecho que los hombres a heredar bienes de cualquier tipo.

Одинаковые права на свободный выбор супруга и свободного согласия на брак.
Igualdad del derecho a elegir libremente a su cónyuge y a no contraer matrimonio sin su libre consentimiento.

Мальчики и девочки имеют одинаковые права на участие в культурной и спортивной жизни.
Los niños y las niñas gozan del mismo derecho a participar en las actividades culturales y los deportes.

Одинаковые права супругов в отношении выбора фамилии, профессии и рода занятий.
Igualdad de derechos de los cónyuges de elegir profesión y empleo y de elegir apellido.

В Израиле евреи и неевреи являются гражданами, имеющими одинаковые права и обязанности.
En Israel, los judíos y los no judíos son ciudadanos con los mismos derechos y obligaciones.

Они имеют одинаковые права и обязанности и являются равноправными членами международного сообществаgt;gt;.
Tienen iguales derechos e iguales deberes y son por igual miembros de la comunidad internacional".

Правительство Мэна поддерживает принцип о том, что все люди имеют одинаковые права и обязанности.
El Gobierno de Manx apoya el principio de que todas las personas tienen iguales derechos y responsabilidades.

В соответствии с нормами гражданского права женщины и мужчины имеют одинаковые права на ведение тяжбы, то есть на возбуждение судебного разбирательства.
Con arreglo al derecho civil, el hombre y la mujer tienen igual derecho a incoar un proceso judicial.

Статья 36." Дети, родившиеся в браке или вне брака, а также приемные дети имеют одинаковые права, связанные с их родителями.
Art. 36.- Los hijos nacidos dentro o fuera de matrimonio y los adoptivos, tienen iguales derechos frente a sus padres.

В Беларуси мужчинам и женщинам обеспечиваются одинаковые права, касающиеся передвижения и свободы выбора места проживания.
En Belarús, hombres y mujeres tienen los mismos derechos en lo referente a la libertad de circulación y a la elección de residencia.

Кроме того, государство признает за мужчинами и женщинами одинаковые права в области свободы передвижения.
Asimismo, el Gobierno de Benin reconoce a hombres y mujeres por igual el derecho a la libertad de circulación.

Дети, родившиеся в браке или вне его, приемные или произведенные на свет естественным путем либо с использованием средств науки, имеют одинаковые права и обязанности.
Los hijos habidos en el matrimonio o fuera de él, adoptados o procreados naturalmente o con asistencia científica, tienen iguales derechos y deberes.

Наконец, государство- участник должно разъяснить, имеют ли девочки и мальчики одинаковые права наследования имущества их родителей.
Por último, el Estado informante debería explicar si las niñas y los varones gozan de igualdad de derechos para heredar los bienes de sus padres.

Она также закрепляет одинаковые права супругов в отношении владения, приобретения, управления, пользования и распоряжения имуществом( статья 16).
También establece la igualdad de derechos de los cónyuges en materia de propiedad, compras, gestión, administración, goce y disposición de los bienes(artículo 16).

В этом случае очевидно, что государство Эквадор признает за мужчинами и женщинами одинаковые права в отношении приобретения, изменения или сохранения их гражданства.
En ese sentido, queda claro que el Estado ecuatoriano otorga iguales derechos tanto a hombres como a mujeres para adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad.

Мужчины и женщины имеют одинаковые права на получение семейных пособий, банковских займов, залогов и других типов финансовых кредитов.
Hombres y mujeres disfrutan de iguales derechos en lo que respecta a las subvenciones familiares, los préstamos bancarios, las hipotecas y otras formas de crédito financiero.

В отчетный период женщины и мужчины имели одинаковые права на ребенка независимо от гражданского состояния женщины.
Durante el período que abarca el informe, los hombres y las mujeres gozaban del mismo derecho con respecto a la custodia de los hijos y este derecho no estaba condicionado por el estado civil de la mujer.

Женщины имеют одинаковые права на получение для своих супругов вида на жительство и права на работу в тех случаях, когда их супруги не являются гражданами Вануату.
Las mujeres tienen iguales derechos respecto de la obtención de la residencia y el empleo para su cónyuge en los casos en que éste no es ciudadano.

Независимо от числа членов семьи все граждане равны перед законом, имеют одинаковые права и обязанности без каких-либо различий.
Cualquiera que sea el número de personas que tenga la familia, todos los ciudadanos son iguales ante la ley, gozan de iguales derechos y tienen iguales deberes, sin distinción alguna.

Статья 45 Конституции предусматривает, что основу существующего социального строя в сущности составляет общество, в котором все суринамские граждане имеют одинаковые права и обязанности.
El artículo 45 de la Constitución dispone que, en principio, el orden social reposa en una sociedad en la que todos los surinameses tienen iguales derechos y obligaciones.

Они имеют одинаковые права и обязанности и являются равноправными членами международного сообщества, независимо от различий экономического, социального, политического или иного характера.
Tienen iguales derechos e iguales deberes y son por igual miembros de la comunidad internacional, pese a las diferencias de orden económico, social, político o de otra índole.

Несовершеннолетние правонарушители распределяются на две основные категории, которые имеют одинаковые права и подвергаются одинаковым ограничениям; эта дифференциация преследует цель усиления воздействия исправительных мер.
Los delincuentes juveniles se clasifican fundamentalmente en dos categorías diferentes con idénticos derechos y limitaciones; esta diferenciación tiene por objeto aumentar la eficacia de las medidas correccionales.