Примеры использования Sean iguales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero quiero que sean iguales para todos.
Я просто бы хотел, чтобы он был одинаков для всех.En segundo lugar,no hay dos países en el mundo árabe que sean iguales.
Quiero que los niños sean iguales a todo el mundo.
Я хотел, чтобы дети были как все остальные.Rechazamos ese tipo de mundo y pedimos un mundo en que los grandes y los pequeños sean iguales.
Мы отвергаем такой мир и призываем к миру, в котором большой и малый равны.La verdadera justicia exige que todos sean iguales ante el juez, no sólo de jure sino también de facto.
Подлинное правосудие требует, чтобы все были равны перед судьей- причем не только де-юре, но и де-факто.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
iguales ante la ley
iguales oportunidades
igual importancia
igual acceso
igual número
igual atención
igual trato
derecho a igual protección
gozan de iguales derechos
igual participación
Больше
Que se preocupan de todos, pero no en un sentido que signifique que quieran que todos sean iguales, o como ellos.
Все заботятся друг о друге, но не в том смысле, что пытаются сделать остальных такими же или похожими на себя.Se entenderá por“mercancías idénticas” las que sean iguales en todo, incluidas sus características físicas, calidad y prestigio comercial.
Идентичные товары" означают товары, которые являются одинаковыми во всех отношениях, включая физические параметры, качество и репутацию.¿Cómo asegurarnos que nuestras identidades digitales reflejen nuestras identidades reales?¿Queremos que sean iguales?
Как удостовериться, что наши цифровые личности соответствуют реальным личностям? И хотим ли мы, чтобы они были идентичными?Debe hacerse en base a reglas claras y transparentes que sean iguales para todos, y los poderes que las promueven deben comenzar respetando ellos mismos esas reglas.
Она должна осуществляться на основе четких и транспарентных правил, которые будут одинаковыми для всех, и те силы, которые Cuando las puntuaciones obtenidas por un candidato externo yun candidato interno sean iguales, se dará prioridad a este último.
Если результаты внешнего претендента и государственного служащего являются одинаковыми, то предпочтение отдается последнему.Si bien la autora reclama igualdad entre los sexos en áreas específicas de la vida, tales como la moralidad,en ningún momento llega a afirmar explícitamente que hombres y mujeres sean iguales.
Хотя Уолстонкрафт делает призыв к равенству между мужчинами и женщинами в определенных областях жизни, таких какмораль, она не утверждает явно, что мужчины и женщины равны.El Sr. McKINNON(Nueva Zelandia)señala que no hay dos territorios no autónomos que sean iguales, y que hay cuestiones únicas y problemas concretos que afectan a los pequeños Estados insulares.
Г-н МАКИННОН( Новая Зеландия) отмечает, что не существует двух одинаковых несамоуправляющихся территорий и что перед малыми островными территориями стоят уникальные вопросы и конкретные проблемы.Ahora está claro que para establecer unas reglas de juego que sean verdaderamenteequitativas no basta con establecer unas reglas que sean iguales para todos.
Теперь стало ясно, чтодля обеспечения действительно справедливых" правил игры" недостаточно установить одинаковые нормы для всех.Asegurará que todas las personas con discapacidad sean iguales ante esta Ley y que todas las personas con discapacidad disfruten plenamente y por igual, sin discriminación alguna, a la protección y los beneficios de la presente Ley;
Обеспечивает, чтобы все лица с ограниченными возможностями были равны в соответствии с этим Законом и чтобы все лица с ограниченными возможностями в полной мере и без всякой дискриминации имели право на Alienten firmemente a los directores de programas a seleccionar a mujeres cuando sus cualificaciones sean iguales a las de los candidatos masculinos;
Настоятельно рекомендовать руководителям программ делать выбор в пользу кандидатов- женщин при одинаковой с мужчинами квалификации;Это отправная точка в создании демократического, плюралистического, федеративного Ирака,в котором все граждане будут равны и будут пользоваться плодами справедливого распределения богатств после того, как бремя долга, безработицы, а также административной и финансовой коррупции, оставленное в наследство от дней правления предыдущего режима.La forma final del Memorando puede variar siempre que loselementos sustantivos del modelo de Memorando sean iguales para todos los Estados Miembros.
Окончательная форма МОВ может варьироваться,при этом основные элементы типового МОВ остаются неизменными для всех государств- членов.El empoderamiento y la autonomía de la mujer son igualmente esenciales para hacer realidad una sociedad enla que las mujeres y los hombres sean iguales.
Расширение прав и возможностей женщин и их независимость столь же важны для построения общества,в котором женщины и мужчины являются равноправными.Al acercarnos al nuevo milenio, todos los Estados deben comprometerse a construir un mundo mejor, un mundo en el que todos los Estados,grandes o pequeños, sean iguales, un mundo en el cual las relaciones entre los Estados se basen sobre el respeto mutuo y la observancia estricta del derecho internacional.
Вступая в новое тысячелетие, все государства должны взять на себя обязательство строить лучший мир- мир, в котором все государства,большие и малые, будут равны, мир, в котором отношения между государствами La Constitución argelina consagra el principio de la lucha contra todos los tipos de racismo y su eliminación,haciendo que todos los ciudadanos sean iguales ante la ley.
Конституция Алжира закрепляет принцип борьбы со всеми формами расизма и их искоренение,что делает всех граждан равными перед законом.De aquí que el concepto de igualdad ya no se ajuste perfectamente al de justicia,sino que adquiere un significado que no significa por fuerza que las personas sean iguales con respecto a las circunstancias particulares de la vida de cada uno.
Понятие равенства уже не в полной мере равнозначно понятию справедливости("justice"), а приобретает смысл, отнюдь не обязательно предполагающий, что люди должны быть равны в своих фактических жизненных обстоятельствах.Expresa la esperanza de que este proceso pueda conducir a un sistema político democrático sin exclusiones,en el que todos los ciudadanos sean iguales;
Выражает надежду на то, что этот процесс может привести к созданию всеохватывающей демократической политической системы,в которой все граждане имеют равные права;El marido o viudo tiene derecho a una parte de la pensión de su esposa fallecida tan sólo si está completamente impedido ycarece de ingresos propios que sean iguales o mayores que su parte de la pensión.
Супруг или вдовец имеет право на долю пенсии своей покойной супруги только в случае полной недееспособности иотсутствия собственного дохода, равного или превышающего его долю в указанной пенсии.También se han hecho observaciones correctas de que la utilización de la imagen y el concepto de aldea noquiere decir que los residentes de dicha aldea sean iguales.
Были высказаны также верные наблюдения по поводу использования образа и концепции<< деревни>gt;, которые не предполагают, что жители этой<<деревни>gt; равны между собой.El Sr. Yamamoto(Japón) indica que su delegación, que siempre ha apoyado el régimen común,estima que es preciso preservar su homogeneidad de modo que las condiciones de empleo sean iguales y coherentes en el conjunto del sistema.
Г-н Ямамото( Япония) указывает, что его делегация, которая всегда поддерживала общуюсистему, считает, что следует сохранить ее однородность, так чтобы условия занятости оставались равными и согласованными во всей системе.La diversidad como estímulo de la labor en favor de la igualdad entre los géneros, ha refutado el concepto deque la igualdad entre los géneros necesita y significa que todos los individuos sean iguales.
Многообразие как ресурс в деле обеспечения равенства между мужчинами и женщинами изменило понимание того,что такое равенство требует и означает, чтобы все были одинаковы.Como resultado, la igualdad no se contempla ya como un sinónimo perfecto de justicia,sino que adquiere un significado que no exige necesariamente que las personas sean iguales en las circunstancias concretas de sus vidas.
Как следствие, термин<< равноправие>gt; уже не является абсолютным синонимом термина<< справедливость>gt;, аего значение предполагает, что люди вовсе не обязательно должны быть равны в том, что касается фактических условий их жизни.Su Gobierno está plenamente comprometido con la promoción y protección de los derechos humanos de todos sus ciudadanos, sin discriminaciones, y con la constitución de una sociedad en la que nadie sea objeto de explotación yen la que todos los ciudadanos sean iguales ante la ley.
Его правительство полностью привержено делу поощрения и защиты прав человека всех своих граждан без какой-либо дискриминации и строительству общества, свободного от эксплуатации,в котором все граждане равны перед законом.Hay una diferencia de 51.000 dólares, pese a que ambos magistrados han prestado servicios durante el mismo número de años y han percibido el mismo sueldo mensual, anual y total en ese período. Se trata nuevamente de un resultado que no se ajusta al requisito estatutario de quelas condiciones de servicio del magistrado del Tribunal sean iguales a las del magistrado de la Corte.
Разница в этом случае составляет 51 000, 00 долл. США, несмотря на то, что оба судьи имеют одинаковое количество лет службы и получали в течение этого периода одинаковые по размеру месячный, годовой и совокупный оклады, что опять Esto entraña una diferencia de 51.000 dólares, pese a que ambos magistrados han prestado servicios durante el mismo número de años y han percibido el mismo sueldo mensual, anual y total en ese período. Se trata nuevamente de un resultado que no se ajusta al requisito estatutario de quelas condiciones de servicios del magistrado del Tribunal sean iguales a las del magistrado de la Corte.
Разница в этом случае составляет 51 000, 00 долл. США, несмотря на то, что оба судьи имеют одинаковое количество лет службы и получали в течение этого периода одинаковые по размеру месячный, годовой и совокупный оклады, что опять 
